Verse 4

Han fjernet offerhaugene, knuste stenstøttene, hugget ned Asjera-stolpene og knuste den kobberslangen som Moses hadde laget; for inntil da hadde Israels barn brent røkelse til den. De kalte den Nehusjtan.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fjernet offerhaugene, knuste steinene og hogget ned Asjera-pålen, et symbol på avgudsdyrkelse. Han knuste også kobberslangen som Moses hadde laget, for frem til den tid hadde israelittene brent røkelse til den, og den ble kalt Nehustan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han fjernet offerhaugene, knuste billedstøttene, hogg ned Asjerapelen og knuste kobberslangen som Moses hadde laget. For inntil de dagene hadde Israels barn brent røkelse til den, og den ble kalt Nehusjtan.

• Norsk King James

  Og han fjernet høydene, knuste bildene, kuttet ned lundene, og ødela bronseslangen som Moses hadde laget; for inntil den tid hadde Israels barn brent røkelse for den. Han kalte den Nehushtan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fjernet offerhaugene, knuste steinstøttene, hogg ned Asjera-pålen og knuste kobberslangen som Moses hadde laget, fordi Israels barn hadde brent røkelse til den frem til den dag; det ble kalt Nehusjtan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han fjernet offerhaugene, slo i stykker steinstøttene, hogde ned Asjera-pålen og knuste kobberslangen som Moses hadde laget, for til den tid hadde Israels barn brent røkelse for den. Den ble kalt Nehusjtan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han fjernet offerhaugene, knuste de hellige steinene, hogde ned Asjera-stolpene, og slo i stykker den kobberslangen som Moses hadde laget, for til den tid hadde Israels barn brent røkelse til den, og den ble kalt Nehushtan.

• o3-mini KJV Norsk

  Han rev ned de hedenske tilbedelsesstedene, ødela avgudsbilder, fjernet lundene og knuste den bronseslangen som Moses hadde laget, for inntil da hadde Israels barn ofret ved den. Han kalte den Nehushtan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han fjernet offerhaugene, knuste de hellige steinene, hogde ned Asjera-stolpene, og slo i stykker den kobberslangen som Moses hadde laget, for til den tid hadde Israels barn brent røkelse til den, og den ble kalt Nehushtan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han fjernet offerhaugene, brøt ned steinstøttene, hogde ned Asjera-pælen og knuste kobberslangen som Moses hadde laget. For helt til da hadde israelittene brent røkelse til den, og den ble kalt Nehusjtan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He removed the high places, broke the sacred pillars, cut down the Asherah poles, and smashed the bronze serpent that Moses had made, because the people of Israel had been burning incense to it, calling it Nehushtan.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.18.4", "source": "ה֣וּא ׀ הֵסִ֣יר אֶת־הַבָּמ֗וֹת וְשִׁבַּר֙ אֶת־הַמַּצֵּבֹ֔ת וְכָרַ֖ת אֶת־הָֽאֲשֵׁרָ֑ה וְכִתַּת֩ נְחַ֨שׁ הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֗ה כִּ֣י עַד־הַיָּמִ֤ים הָהֵ֙מָּה֙ הָי֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מְקַטְּרִ֣ים ל֔וֹ וַיִּקְרָא־ל֖וֹ נְחֻשְׁתָּֽן׃", "text": "*Huʾ* *hesir* *ʾet*-the *bamot* and *shibbar* *ʾet*-the *matsevot* and *karat* *ʾet*-the *ʾasherah*, and *kittat* *neḥash* the *neḥoshet* which *ʿasah* *Mosheh*, for until the *yamim* those *hayu* *bene*-*Yisraʾel* *meqattərim* to it, and *wayyiqraʾ*-to it *Neḥushtan*.", "grammar": { "*huʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*hesir*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he removed", "*ʾet*": "direct object marker", "*bamot*": "noun, feminine plural - high places/altars", "*shibbar*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he broke/shattered", "*matsevot*": "noun, feminine plural - sacred pillars/standing stones", "*karat*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he cut down", "*ʾasherah*": "noun, feminine singular - sacred pole/tree/goddess Asherah", "*kittat*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he crushed/broke to pieces", "*neḥash*": "noun, masculine singular construct - serpent of", "*neḥoshet*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*ʿasah*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*Mosheh*": "proper noun, masculine singular", "*yamim*": "noun, masculine plural - days", "*hayu*": "Qal perfect 3rd common plural - they were", "*bene*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*meqattərim*": "Piel participle masculine plural - burning incense/offering sacrifices", "*wayyiqraʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*Neḥushtan*": "proper noun, masculine singular" }, "variants": { "*bamot*": "high places/shrine mounds/cult platforms", "*matsevot*": "sacred pillars/standing stones/monuments", "*ʾasherah*": "sacred wooden pole/tree/image of goddess Asherah", "*meqattərim*": "burning incense/offering sacrifices/making offerings", "*Neḥushtan*": "piece of bronze/little bronze thing (contemptuous form)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Han, han borttog Høiene og sønderbrød Støtterne og udryddede Lunden, og sønderknuste den Kobberslange, som Mose havde gjort, fordi Israels Børn gjorde den Røgelse indtil denne Dag, og man kaldte den Nechuschthan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He removed the high places, and brake the images, and cut down the groves, and brake in pieces the brasen serpent that Moses had made: for unto those days the children of Israel did burn incense to it: and he called it Nehushtan.

• KJV 1769 norsk

  Han fjernet offerhaugene, knuste de hellige steinene og hogg ned Asjera-pålene. Han knuste kobberslangen som Moses hadde laget, for frem til de dager brente Israels barn røkelse til den, og de kalte den Nehusjtan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He removed the high places, broke the images, cut down the groves, and broke into pieces the bronze serpent that Moses had made, for until those days the children of Israel burned incense to it, and he called it Nehushtan.

• King James Version 1611 (Original)

  He removed the high places, and brake the images, and cut down the groves, and brake in pieces the brasen serpent that Moses had made: for unto those days the children of Israel did burn incense to it: and he called it Nehushtan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han fjernet offerhaugene, brøt ned steinstøttene, hogg bort Asjera-pælen og knuste kobberslangen som Moses hadde laget, for inntil da hadde Israels barn brent røkelse til den. Og han kalte den Nehusjtan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fjernet offerhaugene, slo i stykker de hellige steinene, hogg ned Asjera-stolpen og knuste kobberslangen som Moses hadde laget, for inntil den tid hadde Israels barn brent røkelse til den. Den kalte han Nehusjtan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han fjernet offerhaugene, knuste steinstøttene og hogg ned Asjera. Han knuste også den kobberslangen som Moses hadde laget, for inntil da hadde israelittene brent røkelse til den; den ble kalt Nehusjtan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fjernet offerhaugene, slo søylemonumentene i stykker og hogg ned Asjera. Kobberslangen som Moses hadde laget, knuste han til pulver etter hans befaling, for i de dager brente Israels barn offer til den, og de kalte den Nehusjtan.

• Coverdale Bible (1535)

  He put awaye the hye places, and brake downe the pilers, & roted out the groues, and brake the brasen serpente which Moses had made. For vnto that tyme had the children of Israel brent incese vnto it. And it was called Nehusthan.

• Geneva Bible (1560)

  He tooke away the hie places, and brake the images, and cut downe the groues, and brake in pieces the brasen serpent that Moses had made: for vnto those dayes the children of Israel did burne incense to it, and hee called it Nehushtan.

• Bishops' Bible (1568)

  He put away the high places, & brake the images, and cut downe the groues, and all to brake the brasen serpent that Moyses had made: For vnto those dayes the children of Israel dyd burne sacrifice to it: and he called it Nehustan.

• Authorized King James Version (1611)

  He removed the high places, and brake the images, and cut down the groves, and brake in pieces the brasen serpent that Moses had made: for unto those days the children of Israel did burn incense to it: and he called it Nehushtan.

• Webster's Bible (1833)

  He removed the high places, and broke the pillars, and cut down the Asherah: and he broke in pieces the brazen serpent that Moses had made; for to those days the children of Israel did burn incense to it; and he called it Nehushtan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he hath turned aside the high places, and broken in pieces the standing-pillars, and cut down the shrine, and beaten down the brazen serpent that Moses made, for unto these days were the sons of Israel making perfume to it, and he calleth it `a piece of brass.'

• American Standard Version (1901)

  He removed the high places, and brake the pillars, and cut down the Asherah: and he brake in pieces the brazen serpent that Moses had made; for unto those days the children of Israel did burn incense to it; and he called it Nehushtan.

• Bible in Basic English (1941)

  He had the high places taken away, and the stone pillars broken to bits, and the Asherah cut down; and the brass snake which Moses had made was crushed to powder at his order, because in those days the children of Israel had offerings burned before it, and he gave it the name Nehushtan.

• World English Bible (2000)

  He removed the high places, and broke the pillars, and cut down the Asherah: and he broke in pieces the bronze serpent that Moses had made; for to those days the children of Israel did burn incense to it; and he called it Nehushtan.

• NET Bible® (New English Translation)

  He eliminated the high places, smashed the sacred pillars to bits, and cut down the Asherah pole. He also demolished the bronze serpent that Moses had made, for up to that time the Israelites had been offering incense to it; it was called Nehushtan.

Referenced Verses

• 2 Krøn 31:1 : 1 Og da alt dette var fullført, dro alle israelittene som var til stede, til Judas byer og knuste steinstøttene, hogde ned Asjera-stolpene og rev ned offerhaugene og altrene i hele Juda, Benjamin, Efraim og Manasse, til de hadde gjort ende på dem. Så vendte alle Israels barn tilbake, hver til sin eiendom i sine byer. Sela.
• 4 Mos 21:8-9 : 8 Herren sa til Moses: 'Lag deg en giftig slange og sett den på en stang. Enhver som er bitt og ser på den, skal leve.' 9 Moses laget en kobberslange og satte den på en stang. Når noen ble bitt av en slange og så på kobberslangen, levde de.
• 2 Kong 18:22 : 22 Men sier dere til meg: Vi stoler på Herren vår Gud! Er det ikke han hvis offerhauger og altre Esekias fjernet, da han sa til Juda og Jerusalem: For dette alteret skal dere tilbe i Jerusalem?
• 2 Kong 23:4 : 4 Kongen befalte øverstepresten Hilkia, prestenes nestleder og dørvaktene å fjerne alle de redskapene som var laget for Baal, Asjera og hele himmelens hær fra Herrens tempel, og han brente dem utenfor Jerusalem på slettene ved Kidron-dalen, og asken fra dem førte han til Betel.
• 2 Krøn 19:3 : 3 Likevel er det funnet gode ting hos deg, for du har utryddet Asjera-stolpene fra landet og har vendt ditt hjerte til å søke Gud.»
• 2 Mos 23:24 : 24 Du skal ikke tilbe deres guder eller tjene dem, og du skal ikke gjøre som de gjør. Men du skal rive ned deres altere og fullstendig knuse deres steinstøtter.
• 3 Mos 26:30 : 30 Jeg vil ødelegge deres offerhauger, hogge ned deres røkelsessteder og legge likene deres på likene av deres avguder. Jeg vil avsky dere.
• 2 Krøn 33:3 : 3 Han gjenoppbygde offerhaugene som hans far Hiskia hadde ødelagt, reiste altere for Baalene, laget Asjera-stolper og tilbad hele himmelens hærskare og dyrket dem.
• Sal 78:58 : 58 De gjorde ham vred med sine offerhauger og med sine utskårne bilder vakte de hans harme.
• Esek 20:28-29 : 28 Da jeg førte dem inn i landet som jeg hadde løftet min hånd til å gi dem, og de så hver høy ås og hvert grønt tre, der ofret de sine offer, og der frembar de sine provoserende gaver. Der satte de frem deres velluktende røkelse, og der helte de ut sine drikkofre. 29 Da sa jeg til dem: Hva er høyden som dere går til? Og dens navn ble kalt Ba'mah til denne dag.
• 5 Mos 7:5 : 5 Dette er hva dere skal gjøre med dem: Rive deres altrene, knuse deres hellige steinstøtter, hogge ned deres Asjera-påler og brenne deres gudebilder med ild.
• 5 Mos 12:2-3 : 2 Fullstendig skal dere ødelegge alle de steder hvor de folkene dere fordriver har tilbedt sine guder, på de høye fjellene, på høydene og under hvert frodige tre. 3 Riv ned altrene deres, knus steinstøttene deres, brenn Asjera-pålene deres med ild, hogg ned billedstøttene av deres guder og utslett navnene deres fra disse stedene.
• Dom 6:25 : 25 Samme natt sa Herren til ham: Ta din fars unge okse, ja, den andre oksen som er syv år gammel. Riv ned din fars Ba'al-alter, og hugg ned Asjera-pelen som står ved siden av.
• Dom 6:28 : 28 Da mennene i byen sto opp tidlig om morgenen, så de at Ba'al-alteret var revet ned, Asjera-pelen som sto ved siden av, var hogget ned, og den andre oksen var ofret på det nybygde alteret.
• 1 Kong 3:2-3 : 2 Men folket ofret fremdeles på offerhaugene, fordi det ennå ikke var bygget noe hus for Herrens navn til de dager. 3 Salomo elsket Herren og fulgte sin far Davids forskrifter, men han ofret og brente røkelse på offerhaugene.
• 1 Kong 15:12-14 : 12 Han fjernet de mannlige tempelprostituerte fra landet og fjernet alle avgudsbilder som hans fedre hadde laget. 13 Han avsatte til og med sin bestemor Maaka fra hennes stilling som dronningmor fordi hun hadde laget en skammelig avgud for Asjera. Asa hogg ned den skammelige avguden og brente den i Kidron-dalen. 14 Haugene ble imidlertid ikke fjernet, men Asas hjerte var helt med Herren hele hans liv.
• 1 Kong 22:43 : 43 Han fulgte hele sin fars Asa's vei; han vek ikke fra den, og han gjorde det som var rett i Herrens øyne.
• 2 Kong 12:3 : 3 Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne alle de dager da presten Jojada veiledet ham.
• 2 Kong 14:4 : 4 Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.
• 2 Kong 15:4 : 4 Men høydene ble ikke fjernet. Folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på høydene.
• 2 Kong 15:35 : 35 Men høydene ble ikke fjernet. Folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på høydene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.
• 2 Kong 16:15 : 15 Kongen Akas ga denne befalingen til Uria, presten: «På det store alteret skal du brenne morgenens brennoffer, kveldens matoffer, kongens brennoffer og matoffer, folkets brennoffer og matoffer og deres drikkoffer. Alt blod fra brennoffere og slagtoffere skal du sprenge på det. Kobberalteret skal jeg selv bruke til å søke råd.»