Verse 7

Han har murt meg inne, så jeg ikke kan komme ut; han har lagt tunge lenker på meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har innesperret meg, så jeg ikke kan komme ut; han har tynget meg med jern.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har stengt meg inne, så jeg ikke kan komme ut; han har gjort min lenke tung.

• Norsk King James

  Han har omringet meg, slik at jeg ikke kan komme ut; han har gjort lenkene mine tunge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han stengte meg inne så jeg ikke kan komme ut, han gjorde kobberlenkene mine tunge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har stengt meg inne og latt meg ikke komme ut, han har gjort mine lenker tunge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har omkranset meg, så jeg ikke kan komme ut; han har gjort min lenke tung.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har omringet meg slik at jeg ikke kan slippe fri; han har gjort mine lenker tunge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har omkranset meg, så jeg ikke kan komme ut; han har gjort min lenke tung.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har stengt meg inne uten utvei, han har lagt tunge lenker på meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has walled me in so I cannot escape; He has weighed down my chains.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.7", "source": "גָּדַ֧ר בַּעֲדִ֛י וְלֹ֥א אֵצֵ֖א הִכְבִּ֥יד נְחָשְׁתִּֽי׃", "text": "*gādar* about *baʿădî* and not *ʾēṣēʾ* *hikbîd* *neḥāštî*", "grammar": { "*gādar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - hedged/walled up", "*baʿădî*": "preposition with 1st person singular suffix - about me/around me", "*ʾēṣēʾ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will go out", "*hikbîd*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he made heavy", "*neḥāštî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my bronze/chains" }, "variants": { "*gādar*": "hedged/walled up/fenced", "*baʿădî*": "about me/around me/for my sake", "*hikbîd*": "he made heavy/he weighed down", "*neḥāštî*": "my bronze/my chains/my fetters/my copper" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Han tilmurede for mig, og jeg kan ikke komme ud, han gjorde mine Kobberlænker svare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.

• KJV 1769 norsk

  Han har sperret meg inne, så jeg ikke kan komme ut; han har gjort min lenke tung.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has hedged me in so I cannot get out; He has made my chain heavy.

• King James Version 1611 (Original)

  He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har stengt meg inne, slik at jeg ikke kan komme ut; han har gjort min lenke tung.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har sperret meg inne, så jeg ikke kan komme ut, han har gjort mine lenker tunge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har murt meg inne så jeg ikke kan gå ut; han har gjort min lenke tung.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har murt meg inne, så jeg ikke kan gå ut; han har gjort lenken min tung.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath so hedged me in, that I can not get out, & hath layed heuy lynckes vpon me.

• Geneva Bible (1560)

  He hath hedged about mee, that I cannot get out: he hath made my chaines heauy.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath so hedged me in, that I can not get out, and hath layde heauie linkes vpon me.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.

• Webster's Bible (1833)

  He has walled me about, that I can't go forth; he has made my chain heavy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath hedged me about, and I go not out, He hath made heavy my fetter.

• American Standard Version (1901)

  He hath walled me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.

• Bible in Basic English (1941)

  He has put a wall round me, so that I am not able to go out; he has made great the weight of my chain.

• World English Bible (2000)

  He has walled me about, that I can't go forth; he has made my chain heavy.

• NET Bible® (New English Translation)

  ג(Gimel) He has walled me in so that I cannot get out; he has weighted me down with heavy prison chains.

Referenced Verses

• Job 3:23 : 23 Til mannen hvis vei er skjult, som Gud har sperret inne.
• Job 19:8 : 8 Han har tettet min vei, så jeg ikke kan gå forbi, og lagt mørke over mine stier.
• Sal 88:8 : 8 Din vrede hviler tungt på meg, og med alle dine bølger plager du meg. Sela.
• Jer 38:6 : 6 Så tok de Jeremia og kastet ham i borgen til Malkia, kongens sønn, som var i vaktgården. De lot Jeremia gli ned med tau. I borgen var det ingen vann, men bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.
• Jer 40:4 : 4 Nå løser jeg deg i dag fra de lenkene som er på hendene dine. Hvis du synes det er godt å komme med meg til Babylon, så kom, og jeg vil sørge godt for deg. Men hvis du synes det er galt å komme med meg til Babylon, så får du la være. Se, hele landet ligger åpnet foran deg. Gå dit du synes det er godt og rett.
• Klag 1:14 : 14 Mine overtredelser er knyttet sammen, samlet i et åk av hans hånd. De er lagt på min nakke, han fikk min styrke til å glippe. Herren har gitt meg i hendene på dem jeg ikke kan stå i mot.
• Klag 3:9 : 9 Han har blokkerte mine veier med blokkstein, han har gjort mine stier krokete.
• Klag 5:5 : 5 Vi blir jaget, trøtte, og vi får ingen hvile.
• Dan 9:12 : 12 Han har oppfylt sitt ord mot oss og mot våre dommere som dømte oss ved å føre en stor ulykke over oss. Det har aldri under hele himmelen skjedd noe likt den som ble gjort mot Jerusalem.
• Hos 2:6 : 6 Og barna hennes vil jeg ikke vise miskunn, for de er horebarn.