Verse 3

Hva får et menneske ut av all den strev han arbeider med under solen?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva gagner et menneske av alt sitt arbeid under solen?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva gagner det et menneske av all hans strev som han arbeider med under solen?

• Norsk King James

  Hva nytte har et menneske av alt sitt arbeid som han gjør under solen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva får mennesket ut av alt sitt strev som det sliter med under solen?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva har en mann igjen for all sin strev som han arbeider med under solen?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvilken nytte har et menneske av alt sitt arbeid under solen?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva har en mann igjen for all sin strev som han arbeider med under solen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva nytte har mennesket av all sin møye som han strever med under solen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What does man gain from all his labor at which he toils under the sun?

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.1.3", "source": "מַה־יִּתְר֖וֹן לָֽאָדָ֑ם בְּכָל־עֲמָל֔וֹ שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃", "text": "*Mah*-*yitrôn* *lāʾādām* in-*kol*-*ʿămālô* *šeyyaʿămōl* *taḥat* *haššāmeš*", "grammar": { "*Mah*": "interrogative pronoun - what", "*yitrôn*": "noun, masculine singular - profit/advantage/gain", "*lāʾādām*": "preposition + article + noun, masculine singular - to the man/humanity", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʿămālô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his labor/toil", "*šeyyaʿămōl*": "relative pronoun + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - that he labors/toils", "*taḥat*": "preposition - under", "*haššāmeš*": "article + noun, feminine singular - the sun" }, "variants": { "*yitrôn*": "profit/advantage/gain/benefit/remainder", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity/Adam", "*ʿămāl*": "labor/toil/trouble/misery/work" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva har mennesket igjen for alt sitt strev, med hvilket det sliter under solen?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad Fordeel haver Mennesket i al sin Møie, som det bemøier sig med under Solen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?

• KJV 1769 norsk

  Hva utbytte har et menneske av all sin strev under solen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What profit does a man have from all his labor which he does under the sun?

• King James Version 1611 (Original)

  What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva tjener et menneske på alt sitt arbeid som han strever med under solen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva nytte har mennesket av all sin strev under solen?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva har mennesket igjen for all sin strev under solen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva tjener et menneske ved alt sitt arbeid som han gjør under solen?

• Coverdale Bible (1535)

  For what els hath a ma, of all the labor yt he taketh vnder the Sonne?

• Geneva Bible (1560)

  What remaineth vnto man in all his trauaile, which he suffereth vnder ye sunne?

• Bishops' Bible (1568)

  For what els hath a man of all the labour that he taketh vnder the sunne?

• Authorized King James Version (1611)

  What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?

• Webster's Bible (1833)

  What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What advantage `is' to man by all his labour that he laboureth at under the sun?

• American Standard Version (1901)

  What profit hath man of all his labor wherein he laboreth under the sun?

• Bible in Basic English (1941)

  What is a man profited by all his work which he does under the sun?

• World English Bible (2000)

  What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?

• NET Bible® (New English Translation)

  Futility Illustrated from Nature What benefit do people get from all the effort which they expend on earth?

Referenced Verses

• Fork 5:16 : 16 Hele sitt liv spiser han i mørket, med mye sorg, sykdom og harme.
• Fork 2:22 : 22 Hva har mennesket igjen for alt sitt arbeid og for den anstrengelse i sitt hjerte som han har strevet med under solen?
• Fork 3:9 : 9 Hva nytte har den arbeidende av det han strever med?
• Fork 2:11 : 11 Men når jeg så tilbake på alle mine gjerninger som mine hender hadde gjort, og på slitet jeg hadde brukt på å gjøre dem, se, alt var forgjeves og jag etter vind. Det var ingen fordel under solen.
• Ordsp 23:4-5 : 4 Streb ikke etter å bli rik, forlat dine egne forstand. 5 Vil du la blikket ditt fly mot rikdommen og så er den borte? For den vil skaffe seg vinger som en ørn og fly mot himmelen.
• Fork 2:19 : 19 Og hvem vet om han vil være vis eller tåpelig? Men likevel skal han få kontroll over alt mitt arbeid som jeg har arbeidet med klokskap under solen. Dette er også forgjeves.
• Fork 4:3 : 3 Enda bedre enn begge er han som ennå ikke har blitt til, som ikke har sett det onde arbeidet som skjer under solen.
• Fork 5:18 : 18 Hver mann som Gud gir rikdom og eiendom, og som gir makt til å nyte dem, til å ta imot sin del og glede seg over sitt arbeid - dette er Guds gave.
• Fork 6:12 : 12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, gjennom alle sine forgjengelige dager, mens han farer av sted som en skygge? Hvem kan fortelle mennesket hva som vil skje etter det under solen?
• Fork 7:11 : 11 Visdom er god sammen med arv, og en fordel for dem som ser solen.
• Fork 8:15-17 : 15 Derfor berømmer jeg gleden, for det er intet bedre for mennesket under solen enn å spise, drikke og være glad, for dette vil følge ham i hans arbeid gjennom hele livet som Gud har gitt ham under solen. 16 Da jeg anvendte mitt hjerte for å lære visdom og for å se arbeidet som gjøres på jorden, selv om man er verken dag eller natt uten søvn for øynene, 17 så jeg alt Guds verk, at mennesket ikke kan fatte det verk som blir gjort under solen. Om mennesker anstrenger seg i sitt forsøk på å forstå, finner de det ikke ut. Men hvis de vise sier de forstår, de kan ikke finne det ut.
• Fork 9:3 : 3 Dette er det onde under solen: At det finnes én skjebne for alle. Menneskenes hjerter er fylt av ondskap, og de bærer dårskap i hjertet gjennom livet, og til slutt skal de dø.
• Fork 9:6 : 6 Deres kjærlighet, hat og misunnelse er også borte. De har ingen del lenger i det som skjer under solen.
• Fork 9:13 : 13 Dette har jeg også sett som visdom under solen, og den store betydning har den for meg.
• Jes 55:2 : 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, og spis det som er godt, så deres sjel kan glede seg i overflod.
• Hab 2:13 : 13 Se, er det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folk strever for ilden, og folk sliter seg ut for ingenting?
• Hab 2:18 : 18 Hva gagner et bilde, når han som har skåret det, har laget det? En støpt figur, en falsk lærer, at han som har laget et bilde, stoler på sitt verk for å lage stumme avguder?
• Fork 4:7 : 7 Jeg vendte tilbake og så tomhet under solen.