Verse 9
Gud viste seg igjen for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og velsignet ham.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da Jakob kom tilbake fra Paddan-Aram, viste Gud seg for ham igjen og velsignet ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gud viste seg på nytt for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og velsignet ham.
Norsk King James
Og Gud viste seg for Jakob igjen da han kom ut fra Padan-Aram, og velsignet ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gud åpenbarte seg igjen for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og velsignet ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gud viste seg igjen for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og velsignet ham.
o3-mini KJV Norsk
Gud viste seg for Jakob igjen da han kom ut av Padanaram, og velsignet ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gud viste seg igjen for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og velsignet ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gud viste seg igjen for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og han velsignet ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
God appeared to Jacob again after he returned from Paddan-Aram, and He blessed him.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.35.9", "source": "וַיֵּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים אֶֽל־יַעֲקֹב֙ ע֔וֹד בְּבֹא֖וֹ מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיְבָ֖רֶךְ אֹתֽוֹ׃", "text": "And *wayyērāʾ* *ʾĕlōhîm* unto *yaʿăqōb* *ʿôd* in his *bȇbōʾô* from *mippaddan* *ʾărām*, and *wayȇbārek* *ʾōtô*.", "grammar": { "*wayyērāʾ*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and he appeared", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, subject - God", "*yaʿăqōb*": "proper noun, indirect object - Jacob", "*ʿôd*": "adverb - again/still/yet", "*bȇbōʾô*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in his coming", "*mippaddan*": "preposition + proper noun - from Paddan", "*ʾărām*": "proper noun - Aram", "*wayȇbārek*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he blessed", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*wayyērāʾ*": "and he appeared/and he was seen/and he showed himself", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʿôd*": "again/still/yet/once more", "*bȇbōʾô*": "in his coming/when he came/upon his return", "*paddan ʾărām*": "Paddan-aram (geographic region)", "*wayȇbārek*": "and he blessed/and he pronounced blessing upon" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gud åpenbarte seg igjen for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og velsignet ham.
Original Norsk Bibel 1866
Og Gud aabenbaredes atter for Jakob, der han var kommen af Paddan-Aram, og velsignede ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padan-aram, and blessed him.
KJV 1769 norsk
Gud viste seg for Jakob igjen etter at han kom tilbake fra Paddan-Aram, og velsignet ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
And God appeared to Jacob again, when he came out of Padanaram, and blessed him.
King James Version 1611 (Original)
And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padanaram, and blessed him.
Norsk oversettelse av Webster
Gud viste seg for Jakob igjen, da han kom fra Paddan-Aram, og velsignet ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gud viste seg igjen for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og velsignet ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gud viste seg igjen for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og velsignet ham.
Norsk oversettelse av BBE
Mens Jakob var på vei fra Paddan-Aram, viste Gud seg for ham igjen, velsignet ham,
Tyndale Bible (1526/1534)
And God appeared vnto Iacob agayne after he came out of Mesopotamia and blessed him
Coverdale Bible (1535)
And God appeared agayne vnto Iacob, after that he was come out of Mesopotamia, and blessed him,
Geneva Bible (1560)
Againe God appeared vnto Iaakob, after he came out of Padan Aram, and blessed him.
Bishops' Bible (1568)
And God appeared vnto Iacob agayne, after he came out of Mesopotamia, and blessed him.
Authorized King James Version (1611)
And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padanaram, and blessed him.
Webster's Bible (1833)
God appeared to Jacob again, when he came from Paddan Aram, and blessed him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And God appeareth unto Jacob again, in his coming from Padan-Aram, and blesseth him;
American Standard Version (1901)
And God appeared unto Jacob again, when he came from Paddan-aram, and blessed him.
Bible in Basic English (1941)
Now when Jacob was on his way from Paddan-aram, God came to him again and, blessing him, said,
World English Bible (2000)
God appeared to Jacob again, when he came from Paddan Aram, and blessed him.
NET Bible® (New English Translation)
God appeared to Jacob again after he returned from Paddan Aram and blessed him.
Referenced Verses
- 1 Mos 18:1 : 1 Herren viste seg for ham ved Mamres terebintlund mens han satt ved inngangen til teltet i dagens hete.
- 1 Mos 26:2 : 2 Herren viste seg for ham og sa: «Ikke dra til Egypt, men bo i det landet som jeg skal si deg om.
- 1 Mos 35:1 : 1 Gud sa til Jakob: «Reis deg, dra opp til Betel og slå deg ned der. Bygg et alter der til Gud som åpenbarte seg for deg da du flyktet fra Esau, din bror.»
- 1 Mos 12:7 : 7 Herren åpenbarte seg for Abram og sa: Til din ætt vil jeg gi dette landet. Da bygde han et alter der for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.
- 1 Mos 17:1 : 1 Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for ham og sa til ham: "Jeg er Gud Den Allmektige. Vandre for mitt ansikt og vær fullkommen.
- 1 Mos 46:2-3 : 2 Gud talte til Israel i nattens syner og sa: 'Jakob, Jakob!' Og han svarte: 'Her er jeg.' 3 Gud sa: 'Jeg er Gud, din fars Gud. Vær ikke redd for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.
- 1 Mos 48:3-4 : 3 Jakob sa til Josef: "Gud, Den Allmektige, viste seg for meg i Luz i Kanaans land, og han velsignet meg. 4 Han sa til meg: 'Se, jeg vil gjøre deg fruktbar og tallrik, og gi deg til folkeslag, og jeg skal gi dette landet til din ætt etter deg som en evig eiendom.'"
- Jer 31:3 : 3 Langt borte fra har Herren vist seg for meg: Med evig kjærlighet har jeg elsket deg, derfor drar jeg deg til meg med trofasthet.
- Hos 12:4 : 4 I mors liv grep han sin bror i hælen, og han kjempet med Gud i sin styrke.
- 1 Mos 28:13 : 13 Og se, Herren sto ovenfor og sa: "Jeg er Herren, Abrahams Gud og Isaks Gud. Landet du ligger på, vil jeg gi til deg og din ætt.
- 1 Mos 31:3 : 3 Herren sa til Jakob: "Vend tilbake til dine fedres land og slekt. Jeg skal være med deg."
- 1 Mos 31:11-13 : 11 Guds engel sa til meg i drømmen: 'Jakob!' Og jeg sa: 'Her er jeg.' 12 Han sa: 'Løft nå dine øyne og se! Alle bukkene som hopper på sauene, er stripete, prikkete og flekkete. For jeg har sett alt det Laban gjør mot deg. 13 Jeg er Gud i Betel, hvor du salvet en støtte og avla et løfte til meg. Nå stå opp, dra fra dette landet og vend tilbake til ditt fødeland.'
- 1 Mos 32:1 : 1 Tidlig neste morgen kysset Laban sine sønner og døtre farvel, velsignet dem og dro tilbake til sitt hjem.
- 1 Mos 32:24-30 : 24 Han sendte dem over bekken og flyttet alt han eide over. 25 Jakob ble alene, og en mann kjempet med ham til morgengryet. 26 Da mannen så at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved hans hofteledd, slik at Jakobs hofte ble slått ut av ledd mens de kjempet. 27 Mannen sa: 'Slipp meg, for morgenen har gryet.' Men Jakob svarte: 'Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg.' 28 Da spurte mannen: 'Hva er ditt navn?' Og han svarte: 'Jakob.' 29 Mannen sa: 'Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker og vunnet.' 30 Jakob spurte: 'Fortell meg ditt navn!' Men mannen svarte: 'Hvorfor spør du etter mitt navn?' Og der velsignet han Jakob.