Verse 8

Juda, dine brødre skal prise deg; din hånd skal være på dine fienders nakke, din fars sønner skal bøye seg for deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Juda, deg skal dine brødre prise. Din hånd skal være på dine fienders nakke; din fars sønner skal bøye seg for deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Juda, deg skal dine brødre prise, din hånd skal hvile på dine fienders nakke, din fars sønner skal bøye seg for deg.

• Norsk King James

  Juda, du er den som dine brødre skal prise; din hånd skal være på nakken av dine fiender, og dine brødre skal bøye seg for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Juda, dine brødre skal prise deg, din hånd skal være på dine fienders nakke; din fars sønner skal bøye seg for deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Juda, deg skal brødrene dine prise. Din hånd skal være på fiendenes nakke; din fars sønner skal bøye seg for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Judah, du er den som dine brødre skal prise; din hånd skal gripe dine fienders nakke, og din fars barn skal bøye seg for deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Juda, deg skal brødrene dine prise. Din hånd skal være på fiendenes nakke; din fars sønner skal bøye seg for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juda, dine brødre skal prise deg, din hånd skal være på dine fienders nakke, din fars sønner skal bøye seg for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Judah, your brothers will praise you; your hand will be on the neck of your enemies, and your father's sons will bow down to you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.8", "source": "יְהוּדָ֗ה אַתָּה֙ יוֹד֣וּךָ אַחֶ֔יךָ יָדְךָ֖ בְּעֹ֣רֶף אֹיְבֶ֑יךָ יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֥י אָבִֽיךָ", "text": "*yəhûdāh* *ʾattāh* *yôdûkā* *ʾaḥeykā* *yādəkā* in-*ʿōrep* *ʾōybeykā* *yištaḥăwû* to-you *bənê* *ʾābîkā*", "grammar": { "*yəhûdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*ʾattāh*": "personal pronoun 2nd masculine singular - you", "*yôdûkā*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with 2nd masculine singular suffix - they will praise you", "*ʾaḥeykā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your brothers", "*yādəkā*": "noun feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*ʿōrep*": "noun masculine singular construct - neck of", "*ʾōybeykā*": "Qal participle masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your enemies", "*yištaḥăwû*": "Hishtaphel imperfect 3rd masculine plural - they will bow down", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*ʾābîkā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your father" }, "variants": { "*yôdûkā*": "they will praise/thank/acknowledge you", "*ʿōrep*": "neck/back of neck", "*yištaḥăwû*": "they will bow down/prostrate themselves/worship" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Juda, dine brødre skal prise deg; din hånd skal være på dine fienders nakk, dine fars sønner skal bøye seg for deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Juda, dig skulle dine Brødre love, din Haand skal være paa dine Fjenders Nakke; for dig skulle din Faders Sønner falde ned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father's children shall bow down before thee.

• KJV 1769 norsk

  Juda, du er han som dine brødre skal prise; din hånd skal være på dine fienders nakke; din fars barn skal bøye seg for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Judah, you are he whom your brothers shall praise: your hand shall be on the neck of your enemies; your father's children shall bow down before you.

• King James Version 1611 (Original)

  Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father's children shall bow down before thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Juda, dine brødre vil prise deg: Din hånd skal være på fiendens nakke; Din fars sønner skal bøye seg for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Juda, deg skal dine brødre prise! Din hånd skal være på fiendens nakke, din fars sønner skal bøye seg for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Juda, deg skal dine brødre prise; din hånd skal være på fiendens nakke; din fars sønner skal bøye seg for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Juda, dine brødre vil gi deg ros; din hånd vil være på nakken til dine fiender; din fars sønner vil bøye seg for deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iuda thy brethern shall prayse the and thine hande shalbe in the necke of thyne enimies and thy fathers childern shall stoupe vnto the.

• Coverdale Bible (1535)

  Iuda, thou art he. Thy brethren shall prayse the: for thy hade shal be in thine enemies neck: thy fathers children shall stoupe vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  Thou Iudah, thy brethre shal praise thee: thine hande shalbe in the necke of thine enemies: thy fathers sonnes shal bowe downe vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Iuda, thou art he whom thy brethren shall prayse: Thy hande shalbe in the necke of thine enemies, thy fathers children shall stowpe before thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Judah, thou [art he] whom thy brethren shall praise: thy hand [shall be] in the neck of thine enemies; thy father's children shall bow down before thee.

• Webster's Bible (1833)

  "Judah, your brothers will praise you: Your hand will be on the neck of your enemies; Your father's sons will bow down before you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Judah! thou -- thy brethren praise thee! Thy hand `is' on the neck of thine enemies, Sons of thy father bow themselves to thee.

• American Standard Version (1901)

  Judah, thee shall thy brethren praise: Thy hand shall be on the neck of thine enemies; Thy father's sons shall bow down before thee.

• Bible in Basic English (1941)

  To you, Judah, will your brothers give praise: your hand will be on the neck of your haters; your father's sons will go down to the earth before you.

• World English Bible (2000)

  "Judah, your brothers will praise you. Your hand will be on the neck of your enemies. Your father's sons will bow down before you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judah, your brothers will praise you. Your hand will be on the neck of your enemies, your father’s sons will bow down before you.

Referenced Verses

• 1 Krøn 5:2 : 2 Juda var nemlig mektigere enn sine brødre, og fra ham kom herskeren, men førstefødselsretten var Josefs.
• 1 Mos 27:29 : 29 Folk skal tjene deg, og nasjoner skal bøye seg for deg. Du skal være herre over dine brødre, og dine mors sønner skal bøye seg for deg. Forbannet være de som forbanner deg, og velsignet være de som velsigner deg.
• 1 Mos 29:35 : 35 Så ble hun gravid igjen og fødte en sønn, og hun sa: 'Denne gangen vil jeg prise Herren.' Derfor kalte hun ham Juda, og deretter sluttet hun å føde.
• 5 Mos 33:7 : 7 Om Juda sa han: Hør, Herre, Judas røst og før ham til sitt folk. Med sine hender kjemper han for seg selv, og være hans hjelp mot hans fiender.
• Jos 10:24 : 24 Da kongene ble ført frem til Josva, ba han alle Israels menn om å tre frem, og han sa til hærførerene som hadde gått med ham: "Komm nær og sett føttene deres på disse kongenes nakker." Og de kom nær og satte føttene sine på deres nakker.
• Dom 1:1-2 : 1 Og det skjedde etter Josvas død at Israels barn spurte Herren: "Hvem av oss skal først dra opp mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?" 2 Herren svarte: "Juda skal dra opp. Se, Jeg har gitt landet i hans hånd."
• Dom 20:18 : 18 Israels barn dro opp og gikk til Betel for å spørre Gud, og de spurte: "Hvem av oss skal først dra opp til kamp mot Benjamins barn?" Herren sa: "Juda skal først."
• 2 Sam 5:3 : 3 Alle Israels eldste kom da til kongen i Hebron, og kong David gjorde en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.
• 2 Sam 22:41 : 41 Fiendene vendte du ryggen for meg, jeg gjorde ende på dem som hatet meg.
• 2 Sam 24:9 : 9 Joab ga kongen listen over folkets tall: Det var åtte hundre tusen stridende menn i Israel som kunne svinge sverd, og fem hundre tusen i Juda.
• 1 Kong 4:1-9 : 1 Kong Salomo var konge over hele Israel. 2 Og dette var hans embetsmenn: Asarja, sønn av Sadok, presten. 3 Elihoref og Ahija, sønner av Sjisja, var skrivere. Josjafat, sønn av Akhilud, var kansler. 4 Benaja, sønn av Jojada, hadde kommandoen over hæren, og Sadok og Ebjatar var prester. 5 Asarja, sønn av Natan, var over oppsynsmennene, og Zabud, sønn av Natan, var prest og kongens venn. 6 Ahisar hadde ansvar for palasset, og Adoniram, sønn av Abda, hadde tilsyn med pliktarbeidet. 7 Salomo hadde tolv oppsynsmenn over hele Israel som sørget for forsyninger for kongen og hans husholdning. Hver av dem var ansvarlig for å forsyne en måned av året. 8 Dette er navnene på dem: Ben-Hur i Efraims fjelland. 9 Ben-Deker i Makas, i Sjaalbim, Bet-Sjemesj og Elon-Bet-Hanan. 10 Ben-Hesed i Arubbot; han hadde Soko og hele Heferlandet. 11 Ben-Abinadab i hele Nafat-Dor, han hadde gifte seg med Tafat, Salomos datter. 12 Baana, sønn av Akhilud, i Ta'anak og Megiddo, og hele Bet-Sjean som er ved Saretan nedenfor Jisreel, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, like til området over Jokmeam. 13 Ben-Geber i Ramot-Gilead, han hadde Jair-byer, Manasses sønn, som ligger i Gilead, samt Argobot-distriktet i Basan; seksti store byer med murer og kobberbjelker. 14 Ahinadab, sønn av Iddo, i Mahanaim. 15 Ahimaas i Naftali, han tok også Basemat, Salomos datter, til hustru. 16 Baana, sønn av Husai, i Asjer og Alot. 17 Josjafat, sønn av Paruah, i Jissakar. 18 Sjimi, sønn av Ela, i Benjamin. 19 Geber, sønn av Uri, i landet Gilead, landet til Sihon, amorittenes konge, og Og, Basans konge. Det var én oppsynsmann som var i det landet. 20 Juda og Israel var mange som sanden ved havet i antall, de spiste, drakk og var glade.
• 1 Mos 37:7-9 : 7 Vi var i ferd med å binde kornbånd ute på marken. Plutselig reiste mitt kornbånd seg opp og stod rett, mens deres kornbånd samlet seg rundt mitt og bøyde seg ned for det." 8 Hans brødre sa til ham: "Skal du virkelig være konge over oss? Eller skal du herske over oss?" Og de hatet ham enda mer for hans drømmer og ord. 9 Så hadde han enda en drøm, som han fortalte til sine brødre: "Se, jeg har hatt en drøm igjen. Og se, solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg." 10 Da han fortalte det til sin far og sine brødre, irettesatte faren ham og sa: "Hva er denne drømmen du har hatt? Skal jeg og din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss til jorden for deg?"
• 1 Mos 42:6 : 6 6 Josef var hersker over landet. Det var han som solgte korn til alle folkene i landet. Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktet mot jorden.
• 1 Mos 44:18-34 : 18 Da nærmet Juda seg ham og sa: 'Vær så snill, herre, gi din tjener lov til å tale et ord i herrens øre, og la ikke vreden din brenne mot din tjener, for du er som farao.' 19 Herren min spurte sine tjenere: 'Har dere en far eller en bror?' 20 Og vi svarte til herren min: 'Vi har en gammel far og en ung gutt, født i hans alderdom. Hans bror er død, og han alene er igjen etter sin mor, og hans far elsker ham.' 21 Da sa du til dine tjenere: 'Bring ham ned til meg, så jeg kan se på ham.' 22 Vi svarte deg: 'Gutten kan ikke forlate sin far, for hvis han forlater sin far, vil faren dø.' 23 Men du sa til dine tjenere: 'Hvis deres yngste bror ikke kommer ned med dere, skal dere aldri mer få se ansiktet mitt.' 24 Da vi dro opp til din tjener, vår far, fortalte vi ham hva herren min hadde sagt. 25 Faren vår sa: 'Dra tilbake og kjøp litt mat til oss.' 26 Men vi svarte: 'Vi kan ikke dra ned. Hvis vår yngste bror er med oss, vil vi dra ned, for vi kan ikke møte mannen hvis broren vår ikke er med oss.' 27 Din tjener, vår far, sa til oss: 'Dere vet at min kone fødte meg to sønner. 28 Den ene dro bort fra meg, og jeg sa: Han har sikkert blitt revet i hjel, og jeg har ikke sett ham siden. 29 Hvis dere nå tar denne også fra meg, og ulykke rammer ham, så vil dere bringe mine grå hår med sorg ned i dødsriket.' 30 Nå, dersom jeg vender tilbake til din tjener, min far, uten gutten med oss – når hans sjel er så knyttet til guttens sjel – 31 vil han dø når han ser at gutten ikke er med. Dine tjenere vil da bringe din tjeners, vår fars, grå hår med sorg ned i dødsriket. 32 For din tjener har gått i rette for gutten hos min far og sagt: 'Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg, vil jeg bære skylden for min far for alltid. 33 Derfor, la din tjener forbli som slave hos herren min i stedet for gutten, og la gutten dra opp med sine brødre. 34 For hvordan kan jeg dra opp til faren min hvis gutten ikke er med? Jeg kunne ikke bære å se den ulykke som ville ramme faren min.'
• 1 Mos 46:12 : 12 Judas sønner var Er, Onan, Sela, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaans land. Peres' sønner var Hesron og Hamul.
• 4 Mos 1:27 : 27 Deres talte antall for Juda-stammen var syttifire tusen seks hundre.
• 4 Mos 10:14 : 14 I spissen dro Judas leir framover etter deres hærgrupper, og i spissen for deres hær var Nahshon, Amminadabs sønn.
• 4 Mos 26:22 : 22 Dette er Judas familier, og de talte 76 500.
• 1 Krøn 12:1-9 : 1 Og dette er de som kom til David i Siklag mens han ennå måtte flykte fra Saul, sønn av Kish. De var blant de mektige, som hjalp ham i kampen. 2 De var bueskyttere, i stand til å bruke både høyre og venstre hånd til å kaste stein og skyte piler med buen. De kom fra Sauls slekt fra Benjamins stamme. 3 Deres leder var Ahiezer og Joasj, sønner av Sjemaa fra Gibea; Jeziel og Pelet, sønner av Asmavet; og Beraka og Jehu fra Anatot. 4 Ismaja fra Gibeon, en kriger blant de trettisekstte høvdingene. 5 Jirmja, Jahasiel, Johanan, og Josabad fra Gedera. 6 Eluzai, Jerimot, Bealja, Semarja og Sefatja fra Haruf. 7 Elkana, Ishiahu, Asarel, Joeser og Jasobam fra Korah's slekt. 8 Joëla og Zebadja, sønner av Jeroham fra Gedor. 9 Fra Gad kom noen mektige krigere som sluttet seg til David ved festningen i ørkenen, dyktige stridsmenn, klare til kamp, utrustet med skjold og spyd. Deres ansikter var som løvers, og de var raske som gaseller på fjellene. 10 Eser var lederen, Obadja den andre, Eljab den tredje. 11 Misjmanna den fjerde, Jirmja den femte. 12 Attai den sjette, Eliel den sjuende. 13 Johanan den åttende, Elzabad den niende. 14 Jirmja den tiende, Makbanai den ellevte. 15 Disse var av Gad, høvdinger i hæren; den minste av dem ledet hundre, og den største tusen. 16 Disse krysset Jordan i den første måneden, da den flommet over alle breddene sine, og de jaget bort alle som bodde i dalene mot øst og vest. 17 Fra Benjamins og Judas stamme kom menn til David ved festningen. 18 David gikk ut for å møte dem, og han sa til dem: "Hvis dere kommer i fred for å hjelpe meg, vil hjertet mitt være forent med dere. Men hvis dere kommer for å forråde meg til fiendene mine, til tross for at det ikke er urett hos meg, vil Gud våre fedre se det og dømme." 19 Da kom Ånden over Amasai, lederen for de trettisekstte, og han sa: "Vi er dine, David; vi er med deg, sønn av Isai. Fred, fred være med deg, og fred med dem som hjelper deg, for din Gud hjelper deg." Så tok David imot dem og satte dem som høvdinger i hären. 20 Fra Manasse falt noen til David da han kom med filistrene mot Saul for å kjempe. Men de hjalp ikke filistrene, for herskerne over filistrene rådførte seg og sendte ham bort, fordi de sa: "Det vil koste våre hoder om han faller tilbake til sin herre Saul." 21 Da han dro til Siklag, hoppet Adna, Josabad, Jediael, Mikael, Josabad, Elihu, og Ziltai, høvdinger over tusen i Manasse, til ham. 22 Disse hjalp David mot røverflokken, for de var alle mektige krigere, og de ble høvdinger i hæren. 23 Hver dag kom det folk til David for å hjelpe ham, inntil det var en stor hær, som en Guds hær. 24 Dette er tallet på lederne for de væpnede soldatene som kom til David i Hebron for å overføre Sauls kongedømme til ham, som Herren hadde sagt. 25 Fra Judas sønner, de som bar skjold og spyd, kom seks tusen åtte hundre væpnede for kamp. 26 Fra Simeons sønner, mektige krigere for hæren, kom sju tusen ett hundre. 27 Fra Levis sønner kom fire tusen seks hundre. 28 Og Jojada var føreren for Arons hus, med tre tusen sju hundre med seg. 29 Og Sadok, en ung mektig kriger, og hans familie, førtito i antall. 30 Fra Benjamins sønner, Sauls stammefrender, kom tre tusen, for til nå hadde de fleste av dem holdt stand mot Sauls hus. 31 Fra Efraims sønner kom tjue tusen åtte hundre, mektige krigere, kjent for ære i sin fars hus. 32 Fra halvparten av Manasses stamme kom atten tusen som var spesielt utvalgt til å komme og gjøre David til konge. 33 Og fra Issakars sønner, menn som hadde forstand på tidene for å vite hva Israel burde gjøre, var deres ledere to hundre, og alle deres brødre handlet på deres befaling. 34 Fra Zebulon kom femti tusen som kunne gå ut i hæren og utruste seg til kamp med alle typer krigsutstyr og med et helhjertet hjerte. 35 Fra Naftali var tusen høvdinger, og med dem trettisju tusen med skjold og spyd. 36 Fra danittene kom tjueåtte tusen seks hundre, klar til kamp. 37 Fra Asjer kom førti tusen som var rustet til krig. 38 Og fra den andre siden av Jordan, fra rubenittene, gadittene, og halvparten av Manasses stamme, kom hundre og tjue tusen med alle slags krigsutstyr. 39 Alle disse mektige krigere, ferdige for slaget, kom i full enighet til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel. Også resten av Israels folk ønsket med ett sinn å gjøre David til konge. 40 Og de var der med David i tre dager og spiste og drakk, for deres brødre hadde forberedt for dem.
• 2 Krøn 11:12-17 : 12 I hver by satte han skjold og spyd, og styrket dem meget. Juda og Benjamin tilhørte ham. 13 Prester og levitter fra hele Israel kom til ham, fra alle deres grenser. 14 Levittene forlot sine beitemarker og eiendommer og dro til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner hadde avvist dem fra å tjene som prester for Herren. 15 Han innsatte prester for offerhaugene og for geitgudene og for kalvene som han hadde laget. 16 Etter dem kom fra alle Israels stammer de som ga sitt hjerte til å søke Herren, Israels Gud, til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud. 17 De styrket Judas rike og støttet Rehabeam, Salomos sønn, i tre år; for i tre år fulgte de David og Salomos veier.
• 2 Krøn 14:8 : 8 Mot dem kom Zera, kusjitten, med en hær på tusen tusen og tre hundre vogner, og de kom til Maresja.
• 2 Krøn 15:9 : 9 Han samlet hele Juda og Benjamin, og de som bodde blant dem fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange fra Israel kom til ham da de så at Herren, hans Gud, var med ham.
• 2 Krøn 17:2 : 2 Han satte soldater i alle de befestede byene i Juda og plasserte embetsmenn i hele Juda og i de byene i Efraim som Asa, hans far, hadde erobret.
• 2 Krøn 17:14-16 : 14 Dette var deres oppsett etter familie: Fra Juda, kommandantene over tusen, Adna, kommandanten, med ham tre hundre tusen tapre krigere. 15 Nest etter ham var Jehohanan, kommandanten, med ham to hundre og åtti tusen. 16 Neste etter ham var Amasja, sønn av Zikri, som frivillig hadde viet seg til Herren, og med seg hadde to hundre tusen tapre krigere.
• 2 Krøn 30:11 : 11 Men noen menn fra Aser, Manasse og Sebulon ydmyket seg og kom til Jerusalem.
• Sal 18:40-43 : 40 For du omgjorder meg med styrke til krigen, du legger mine motstandere under meg. 41 Du lar mine fiender vende ryggen til meg, dem som hater meg, gjør jeg ende på. 42 De roper om hjelp, men det er ingen frelser; til Herren roper de, men han svarer dem ikke. 43 Jeg knuser dem som støv for vinden, kaster dem bort som søle på gatene.
• Sal 76:1 : 1 For korlederen. Med strengeinstrumenter. En salme, en sang av Asaf.
• Sal 78:68-71 : 68 Men han valgte Judas stamme, Sions fjell, som han elsker. 69 Han bygde sin helligdom som høye steder, som jorden, som han grunnla for evigheten. 70 Han valgte David, sin tjener, tok ham fra fåreburene. 71 Bak de fødende søyene hentet han ham til å gjete Jakob, sitt folk, og Israel, sin arv.
• Jes 9:7 : 7 Herren har sendt et ord mot Jakob, og det har falt over Israel.
• Esek 21:29 : 29 Så sier Herren Gud: Fordi dere har fått dere til å minnes ved å vise fram deres synd ved å sette åpenbarelse rundt hele deres ugjerninger og fordi dere er erindret, skal dere bli tatt med hånden.