Verse 52

Skyldløse jaktet de på meg som en fugl, mine fiender uten grunn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som uten grunn er mine fiender, har jaget meg som en fugl.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine fiender jaget meg som en fugl, uten grunn.

• Norsk King James

  Mine fiender jaget meg hardt, som en fugl, uten årsak.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fiendene jaktet hardt på meg uten grunn, som på en fugl.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine fiender har jaget meg som en fugl, uten grunn.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine fiender jaget meg voldsomt, som en fugl, uten rettferdig grunn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine fiender har jaget meg som en fugl, uten grunn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en fugl har mine fiender jaget meg uten årsak.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My enemies hunted me like a bird, without cause.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.52", "source": "צ֥וֹד צָד֛וּנִי כַּצִּפּ֖וֹר אֹיְבַ֥י חִנָּֽם׃", "text": "*ṣôd* *ṣādûnî* like the *ṣippôr* *ʾōyebay* *ḥinnām*", "grammar": { "*ṣôd*": "verb, qal infinitive absolute - hunting", "*ṣādûnî*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural with 1st person singular suffix - they hunted me", "*ṣippôr*": "noun, feminine singular with definite article - the bird", "*ʾōyebay*": "verb, qal participle, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my enemies", "*ḥinnām*": "adverb - without cause" }, "variants": { "*ṣôd ṣādûnî*": "hunting they hunted me/they surely hunted me", "*ṣippôr*": "bird/sparrow", "*ʾōyebay*": "my enemies/my adversaries", "*ḥinnām*": "without cause/for no reason/gratuitously" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine fiender jagde meg som en fugl for ingenting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Fjender jagede mig hart uforskyldt, som en Fugl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.

• KJV 1769 norsk

  Mine fiender jaget meg hardt som en fugl, uten grunn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My enemies hunted me like a bird, without cause.

• King James Version 1611 (Original)

  Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har jaget meg hardt som en fugl, de som er mine ufortjente fiender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine fiender har jaget meg som en fugl uten grunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har jaget etter meg som en fugl, mine fiender uten grunn.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som er mot meg uten grunn har jaget hardt etter meg som om jeg var en fugl;

• Coverdale Bible (1535)

  Myne enemies hunted me out sharpely like a byrde, yee and that with out a cause.

• Geneva Bible (1560)

  Mine enemies chased me sore like a birde, without cause.

• Bishops' Bible (1568)

  Mine enemies hunted me out sharply like a byrde, yea & that without a cause.

• Authorized King James Version (1611)

  Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.

• Webster's Bible (1833)

  They have chased me sore like a bird, those who are my enemies without cause.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hunted me sore as a bird have my enemies without cause.

• American Standard Version (1901)

  They have chased me sore like a bird, they that are mine enemies without cause.

• Bible in Basic English (1941)

  They who are against me without cause have gone hard after me as if I was a bird;

• World English Bible (2000)

  They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.

• NET Bible® (New English Translation)

  צ(Tsade) For no good reason my enemies hunted me down like a bird.

Referenced Verses

• Sal 35:7 : 7 For uten grunn har de lagt sitt nett for meg, uten grunn har de gravd en grop for min sjel.
• Sal 35:19 : 19 La ikke mine fiender glede seg over meg uten grunn; la dem som hater meg uten grunn ikke blunke med øynene.
• Sal 69:4 : 4 Jeg er trette av å rope, halsen min er sår. Øynene mine verker mens jeg venter på min Gud.
• Sal 109:3 : 3 Med hatfulle ord omringer de meg, uten grunn kjemper de mot meg.
• Jer 37:15-16 : 15 Høvdingene ble sinte på Jeremias, slo ham og satte ham i fengsel i skriveren Jonatans hus, et sted som var gjort om til fengsel. 16 Så da Jeremias kom inn i brønnhuset og i cellene, satt han der i mange dager.
• Jer 37:18 : 18 Jeremias sa også til kong Sidkia: «Hva har jeg syndet mot deg, dine tjenere, eller dette folket, siden dere har kastet meg i fengsel?
• Jer 38:4-6 : 4 Da sa lederne til kongen: «La oss drepe denne mannen, for han gjør soldatene og folket i byen motløse ved å si slike ting til dem. Denne mannen søker ikke folkets fred, men deres ulykke.» 5 Kongen Sidkia svarte: «Se, han er i deres hender, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.» 6 Så tok de Jeremia og kastet ham i Malkia, kongesønnens brønn, som var i vaktgården. De firte Jeremia ned med tau. I brønnen var det ikke vann, bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.
• 1 Sam 24:10-15 : 10 David sa til Saul: 'Hvorfor hører du på de menneskene som sier: «Se, David søker å skade deg.»? 11 I dag har dine øyne sett at Herren overgav deg i min hånd i hulen. Noen rådet meg til å drepe deg, men jeg sparte deg og sa: 'Jeg vil ikke legge hånd på min herre, for han er Herrens salvede.' 12 Se, min far, se enda mer fliken av din kappe i min hånd. Da jeg skar fliken av din kappe, drepte jeg deg ikke. Erkjenn og se at det ikke er ondskap eller opprør i min hånd, og jeg har ikke syndet mot deg, men du forfølger min sjel for å ta den. 13 Måtte Herren dømme mellom meg og deg, og måtte Herren hevne meg på deg, men min hånd skal ikke være mot deg. 14 Som det gamle ordtaket sier: «Fra onde mennesker kommer det ondskap.» Men min hånd skal ikke være mot deg. 15 Etter hvem har Israels konge dratt ut? Etter hvem jager du? Etter en død hund, etter en loppe.
• 1 Sam 25:28-29 : 28 Tilgi din tjeners overtredelse. For Herren vil uten tvil gi min herre et varig hus, siden du kjemper Herrens kamper, og ingen ondskap finnes i deg så lenge du lever. 29 Skulle noen stå opp og forfølge deg og søke ditt liv, da skal min herres liv være innbundet i livets bunt hos Herren din Gud, mens dine fienders liv skal han slynge bort som ved en slynge.
• 1 Sam 26:18-20 : 18 Han fortsatte: "Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Hvilket onde er i min hånd? 19 La nå min herre, kongen, lytte til sin tjener. Om det er Herren som har oppildnet deg mot meg, da la ham motta et offer. Men om det er mennesker, måtte de være forbannet for Herrens åsyn, fordi de i dag har drevet meg bort fra å ha andel i Herrens arv og sagt: Gå bort, tjen andre guder. 20 Måtte ikke mitt blod falle til jorden borte fra Herrens ansikt. For Israels konge er dratt ut for å lete etter en loppe, som når man jakter på en rapphøne i fjellene."
• Sal 11:1 : 1 Til korlederen. Av David. Hos Herren søker jeg tilflukt. Hvordan kan dere si til meg: Flykt til fjellene som en fugl?