Verse 10
For jeg spiste aske som brød, og blandet min drikke med tårer,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg har spist støv som brød og blandet min drikke med tårer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
På grunn av din vrede og harme, for du har løftet meg opp og kastet meg ned.
Norsk King James
På grunn av din forargelse og din vrede: for du har løftet meg opp, og kastet meg ned.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For jeg spiser aske som brød og blander drikken min med tårer,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
på grunn av din harme og vrede. For du har løftet meg opp og kastet meg ned.
o3-mini KJV Norsk
På grunn av din harme og vrede, for du har løftet meg opp og kastet meg ned.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
på grunn av din harme og vrede. For du har løftet meg opp og kastet meg ned.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For aske har jeg etet som brød, og min drikke blandet jeg med gråt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For I eat ashes as my food and mix my drink with tears.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.102.10", "source": "כִּי־אֵ֭פֶר כַּלֶּ֣חֶם אָכָ֑לְתִּי וְ֝שִׁקֻּוַ֗י בִּבְכִ֥י מָסָֽכְתִּי׃", "text": "For *ʾēp̄er* like *lalleḥem* *ʾāḵāltî* and *šiqqûway* with *bᵉḵî* *māsāḵtî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾēp̄er*": "noun, masculine singular - ashes", "*kalleḥem*": "preposition + article + noun, masculine singular - like the bread", "*ʾāḵāltî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I ate", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*šiqqûway*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my drink", "*biḇḵî*": "preposition + noun, masculine singular - with weeping", "*māsāḵtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I mixed" }, "variants": { "*ʾēp̄er*": "ashes/dust", "*leḥem*": "bread/food", "*ʾāḵāltî*": "I ate/consumed", "*šiqqûway*": "my drink/beverage", "*bᵉḵî*": "weeping/tears", "*māsāḵtî*": "I mixed/mingled" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For aske har jeg spist som brød, og min drikke har jeg blandet med tårer.
Original Norsk Bibel 1866
Thi jeg æder Aske som Brød, og blander min Drik med Graad,
King James Version 1769 (Standard Version)
Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.
KJV 1769 norsk
På grunn av din vrede og din harme: for du har løftet meg opp og kastet meg ned.
KJV1611 - Moderne engelsk
Because of your indignation and your wrath; for you have lifted me up and cast me down.
King James Version 1611 (Original)
Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.
Norsk oversettelse av Webster
På grunn av din vrede og harme, for du har løftet meg opp og kastet meg bort.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
på grunn av din indignasjon og din vrede, for du har løftet meg opp og kastet meg ned.
Norsk oversettelse av ASV1901
på grunn av din harme og vrede; for du har løftet meg opp og kastet meg bort.
Norsk oversettelse av BBE
På grunn av din vrede og harme, for jeg har blitt opphøyd og så kastet ned av deg.
Coverdale Bible (1535)
And that because of ye indignacion and wrath, for thou hast taken me vp, and cast me awaye.
Geneva Bible (1560)
Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast heaued me vp, and cast me downe.
Bishops' Bible (1568)
because of thine indignation and wrath: for thou hast set me vp, and cast me downe.
Authorized King James Version (1611)
Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.
Webster's Bible (1833)
Because of your indignation and your wrath, For you have taken me up, and thrown me away.
Young's Literal Translation (1862/1898)
From Thine indignation and Thy wrath, For Thou hast lifted me up, And dost cast me down.
American Standard Version (1901)
Because of thine indignation and thy wrath: For thou hast taken me up, and cast me away.
Bible in Basic English (1941)
Because of your passion and your wrath, for I have been lifted up and then made low by you.
World English Bible (2000)
Because of your indignation and your wrath, for you have taken me up, and thrown me away.
NET Bible® (New English Translation)
because of your anger and raging fury. Indeed, you pick me up and throw me away.
Referenced Verses
- Sal 38:3 : 3 For dine piler har truffet meg, og din hånd ligger tungt på meg.
- Sal 38:18 : 18 For jeg er på nippet til å falle, og min smerte er alltid foran meg.
- Sal 39:11 : 11 Ta bort fra meg din plage, for jeg forgår under din hånds slag.
- Sal 73:18-20 : 18 For sannelig, på sleipe plasser setter du dem; du kaster dem ned i ruin. 19 Hvordan ble de ødelagt i et øyeblikk, de ble fullstendig tatt bort av redsler! 20 Som en drøm når man våkner, slik vil du, Herre, forakte deres skyggebilder når du reiser deg.
- Sal 90:7-9 : 7 Vi går til grunne i din vrede, i din harme blir vi forferdet. 8 Du har satt våre synder foran deg, våre skjulte synder i ditt ansikts lys. 9 For alle våre dager svinner bort i din vrede, vi avslutter våre år som et sukk.
- Sal 147:6 : 6 Herren støtter de ydmyke, men kaster de onde til jorden.
- Klag 1:18 : 18 Herren er rettferdig, for jeg har trosset hans bud. Hør, alle folkeslag, og se min smerte. Mine jomfruer og mine unge menn er gått i fangenskap.
- Klag 3:39-42 : 39 Hvorfor skulle en levende mann klage, en mann for sine synder? 40 La oss undersøke våre veier og granske dem, og komme tilbake til Herren. 41 La oss løfte våre hjerter sammen med våre hender til Gud i himmelen. 42 Vi har syndet og vært gjenstridige, og du har ikke tilgitt.
- Klag 5:16 : 16 Vår krones pryd har falt; ve oss, for vi har syndet.
- Dan 9:8-9 : 8 Herre, vi står i dag med skam i ansiktet, våre konger, fyrster og fedre, fordi vi har syndet mot deg. 9 Herren vår Gud er barmhjertig og tilgir, selv om vi har gjort opprør mot ham. 10 Vi har ikke lystret Herrens, vår Guds, røst, så vi har ikke fulgt hans lover som han ga oss ved sine tjenere, profetene. 11 Hele Israel har overtrådt din lov, har vendt seg bort for ikke å høre din røst. Derfor har det blitt utøst over oss, den forbannelse og ed som er skrevet i Guds tjener Mose lov, fordi vi har syndet mot ham. 12 Han har oppfylt sine ord som han talte mot oss og mot våre dommere som styrte oss, ved å føre over oss en stor ulykke. For under hele himmelen har ingenting som dette hendt, som det som har kommet over Jerusalem. 13 Som det står skrevet i Moses’ lov, har all denne ulykken kommet over oss, men vi har ikke bønnfalt Herren vår Gud, så vi kunne vende om fra våre misgjerninger og forstå din sannhet. 14 Derfor var Herren våken over katastrofen og brakte den over oss. For Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjorde, men vi har ikke hørt hans røst.
- 1 Sam 2:7-8 : 7 Herren gjør fattig og gir rikdom, han fornedrer og opphøyer. 8 Han reiser den fattige fra støvet, løfter den trengende fra asken, for å sette dem blant fyrster og gi dem en ærefull trone. For jordens grunnvoller tilhører Herren, og han har lagt verden på dem.
- 2 Krøn 25:8 : 8 Gå heller alene og vis styrke i krigen, ellers vil Gud la deg falle for fienden. For Gud har makt til både å hjelpe og å la snuble.
- Sal 30:6-7 : 6 For et øyeblikk varer hans vrede, men liv er i hans nåde. Gråt kan vare i en natt, men glede kommer om morgenen. 7 Jeg sa i min trygghet: 'Aldri skal jeg rokkes.'