Verse 1

Dessuten minner jeg dere, brødre, om evangeliet som jeg forkynte dere, som dere også mottok, og som dere står fast i;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Videre, brødre, jeg forkynner dere evangeliet som jeg forkynte for dere, som dere også har mottatt, og i hvilken dere står;

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg gjør dere kjent med evangeliet som jeg forkynte for dere, som dere tok imot og står i.

• Norsk King James

  Jeg erklærer til dere evangeliet som jeg forkynte, som dere også har mottatt, og der dere står fast;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg minner dere, brødre, om det evangelium som jeg forkynte, som dere også har tatt imot, og som dere står fast i.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg vil gjøre dere kjent med evangeliet, brødre, som jeg forkynte for dere, som dere også tok imot, og som dere står faste i.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Videre, brødre, kunngjør jeg dere evangeliet som jeg forkynte for dere, som dere også har mottatt, og som dere står i.

• o3-mini KJV Norsk

  Videre, brødre, erklærer jeg for dere det evangeliet jeg forkynte for dere, som også dere har mottatt og står fast ved.

• gpt4.5-preview

  Dessuten, brødre, kunngjør jeg for dere det evangeliet som jeg forkynte for dere, som dere også har mottatt, og som dere står i.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten, brødre, kunngjør jeg for dere det evangeliet som jeg forkynte for dere, som dere også har mottatt, og som dere står i.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Brødre, jeg gjør kjent for dere evangeliet, som jeg forkynte for dere, som dere også tok imot, og som dere står fast i.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now I make known to you, brothers and sisters, the gospel that I preached to you, which you also received and in which you stand.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.1", "source": "¶Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, ὃ καὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε·", "text": "*Gnōrizō* *de* to you, *adelphoi*, the *euangelion* which *euēngelisamēn* to you, which also you *parelabete*, in which also you *hestēkate*", "grammar": { "*Gnōrizō*": "present active indicative, 1st person singular - make known/declare", "*de*": "postpositive conjunction - but/now/and", "you": "dative, plural (ὑμῖν) - to you", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news", "which": "relative pronoun (ὃ), accusative, neuter, singular", "*euēngelisamēn*": "aorist middle indicative, 1st person singular - preached/evangelized", "*parelabete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - received", "*hestēkate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - stand/have stood" }, "variants": { "*Gnōrizō*": "make known/declare/remind", "*de*": "but/now/moreover/and", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*euangelion*": "gospel/good news", "*euēngelisamēn*": "preached/proclaimed/announced good news", "*parelabete*": "received/accepted/took", "*hestēkate*": "stand firmly/have taken your stand/remain standing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Brødre, jeg vil gjøre dere kjent med evangeliet, som jeg har forkynte for dere, som dere også har tatt imot, og som dere står fast i.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg minder eder, Brødre! om det Evangelium, som jeg forkyndte eder, hvilket I og annammede, udi hvilket I og ere vedblevne,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;

• KJV 1769 norsk

  Videre, brødre, kunngjør jeg for dere evangeliet som jeg forkynte for dere, som dere også har mottatt, og som dere står fast i.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, brothers and sisters, I declare to you the gospel which I preached to you, which also you received, and in which you stand;

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå kunngjør jeg for dere, brødre, evangeliet som jeg forkynte for dere, som dere også tok imot, og som dere står fast i.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kunngjør for dere, brødre, det gode budskapet som jeg forkynte dere, som dere også tok imot, og som dere står fast i.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå gjør jeg kjent for dere, brødre, evangeliet som jeg forkynte for dere, som dere også mottok, og som dere også står fast i,

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå vil jeg klargjøre for dere, brødre, hva det gode budskapet var som jeg forkynte for dere, og som dere tok imot, og som deres tro hviler på,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Brethren as pertayninge to the gospell which I preached vnto you which ye have also accepted and in the which ye continue

• Coverdale Bible (1535)

  I declare vnto you brethren, the Gospell that I haue preached vnto you (which ye haue also accepted, and in the which ye stode,

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer brethren, I declare vnto you the Gospel, which I preached vnto you, which ye haue also receiued, and wherein ye continue,

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer brethren I declare vnto you, the Gospell which I preached vnto you, which also ye haue receaued, and wherin ye cotinue,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;

• Webster's Bible (1833)

  Now I declare to you, brothers, the Gospel which I preached to you, which also you received, in which you also stand,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I make known to you, brethren, the good news that I proclaimed to you, which also ye did receive, in which also ye have stood,

• American Standard Version (1901)

  Now I make known unto you brethren, the gospel which I preached unto you, which also ye received, wherein also ye stand,

• Bible in Basic English (1941)

  Now I am going to make clear to you, my brothers, what the good news was which I gave to you, and which you took, and on which your faith is based,

• World English Bible (2000)

  Now I declare to you, brothers, the Good News which I preached to you, which also you received, in which you also stand,

• NET Bible® (New English Translation)

  Christ’s Resurrection Now I want to make clear for you, brothers and sisters, the gospel that I preached to you, that you received and on which you stand,

Referenced Verses

• Rom 5:2 : 2 Ved hvem vi også har adgang ved tro til denne nåde som vi står i, og gleder oss i håp om Guds herlighet.
• 2 Kor 1:24 : 24 Ikke at vi er herrer over deres tro, men vi er medarbeidere på deres glede; for i troen står dere fast.
• Gal 1:6-9 : 6 Jeg undrer meg over at dere så snart vender dere bort fra ham som kalte dere i Kristi nåde, til et annet evangelium: 7 som ikke er et annet; men det er noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium. 8 Men selv om vi, eller en engel fra himmelen, forkynner dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, han være forbannet. 9 Som vi har sagt før, så sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, han være forbannet. 10 Søker jeg nå å overtale mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? For hvis jeg fremdeles ville behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener. 11 Men jeg gjør det kjent for dere, brødre, at evangeliet som ble forkynt av meg, ikke er etter menneskers tenkning. 12 For jeg har ikke mottatt det av noe menneske, heller ikke ble jeg undervist det, men ved Jesu Kristi åpenbaring.
• Rom 2:16 : 16 på den dag da Gud skal dømme menneskenes hemmeligheter ved Jesus Kristus i følge min evangelieforkynnelse.
• 1 Pet 5:12 : 12 Ved Silvanus, den trofaste bror, som jeg anser ham for å være, har jeg skrevet kort til dere og formant og forsikret at dette er Guds sanne nåde, som dere står fast i.
• 1 Tess 1:6 : 6 Og dere ble våre etterfølgere og Herrens, idet dere tok imot ordet under mye trengsel, med Den Hellige Ånds glede.
• 1 Tess 2:13 : 13 For dette takker vi også Gud uten stans, fordi dere, når dere tok imot Guds ord som dere hørte av oss, tok det ikke som menneskers ord, men som det i sannhet er, Guds ord, som også virker kraftig i dere som tror.
• 1 Tess 4:1 : 1 For øvrig, brødre, ber vi om og formaner i Herren Jesus, at som dere har mottatt fra oss om hvordan dere skal vandre og være til behag for Gud, slik skal dere overstrømme.
• 2 Tess 3:6 : 6 Nå befaler vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere tilbake fra enhver bror som vandrer uordnet, og ikke etter den overlevering som han fikk av oss.
• 1 Kor 1:4-8 : 4 Jeg takker alltid min Gud for dere, for Guds nåde som er gitt dere ved Kristus Jesus. 5 For i alt er dere blitt rike på ham, i all tale og all kunnskap. 6 Slik som vitnesbyrdet om Kristus er blitt stadfestet i dere. 7 Så dere ikke mangler noen gave, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse. 8 Han skal også stadfeste dere inntil enden, så dere kan være ulastelige på vår Herre Jesu Kristi dag.
• 1 Kor 1:23-24 : 23 men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et anstøt, og for hedningene en dårskap; 24 men for de kalte, både jøder og grekere, forkynner vi Kristus, Guds kraft og Guds visdom.
• 1 Kor 2:2-7 : 2 For jeg hadde bestemt meg for å ikke vite noe blant dere, unntatt Jesus Kristus, og ham korsfestet. 3 Og jeg var hos dere i svakhet, og i frykt, og i meget skjelving. 4 Og min tale og min preken var ikke med overtalende ord av menneskelig visdom, men i demonstrasjon av Ånden og av kraft: 5 For at deres tro ikke skulle stå i menneskers visdom, men i Guds kraft. 6 Likevel taler vi visdom blant dem som er fullkomne: ikke denne verdens visdom, heller ikke denne verdens fyrsters, som blir til intet: 7 Men vi taler Guds visdom i en mysterium, den skjulte visdom, som Gud forordnet før verden til vår herlighet:
• 1 Kor 3:6 : 6 Jeg plantet, Apollos vannet; men Gud gav vekst.
• 1 Kor 15:3-9 : 3 For jeg overleverte dere først og fremst det som jeg også mottok, at Kristus døde for våre synder etter skriftene, 4 at han ble begravet, og at han oppsto på den tredje dagen etter skriftene, 5 og at han viste seg for Kefas, deretter for de tolv. 6 Etter det viste han seg for over fem hundre brødre på en gang; av disse lever de fleste ennå, men noen er sovnet inn. 7 Etter det viste han seg for Jakob, deretter for alle apostlene. 8 Og sist av alt ble han sett av meg også, som av et ufullbåret foster. 9 For jeg er den minste av apostlene, som ikke er verd å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet. 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves; nei, jeg har arbeidet mer enn de alle - dog ikke jeg, men Guds nåde som var med meg. 11 Derfor, enten det er jeg eller de, slik forkynner vi, og slik trodde dere.
• Mark 4:16-20 : 16 Likeså er disse de som blir sådd på steingrunn; når de får høre ordet, tar de straks imot det med glede; 17 men de har ikke rot i seg, og holder bare ut en tid; så når trengsel eller forfølgelse kommer for ordens skyld, faller de straks fra. 18 Og andre er de som blir sådd blant torner; disse er de som hører ordet, 19 men verdens bekymringer og rikdommens bedrag og lystene etter andre ting kommer inn og kveler ordet, så det blir uten frukt. 20 Men disse er de som blir sådd i god jord; de hører ordet og tar imot det, og bærer frukt, noen tretti fold, noen seksti og noen hundre.
• Joh 12:48 : 48 Den som forkaster meg og ikke mottar mine ord, har en som dømmer ham: det ord som jeg har talt, det skal dømme ham på den siste dag.
• Apg 2:41 : 41 De som da tok imot hans ord med glede, ble døpt; og samme dag ble det lagt til omkring tre tusen sjeler.
• Apg 11:1 : 1 Apostlene og brødrene som var i Judea, hørte at også hedningene hadde tatt imot Guds ord.
• Apg 18:4-5 : 4 Og han talte i synagogen hver sabbat, og overbeviste jøder og grekere. 5 Og da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paul begrenset av ånden, og vitnet for jødene at Jesus var Kristus.