Verse 2

ved hvilket dere også blir frelst, hvis dere holder fast ved det som jeg forkynte dere, om dere da ikke forgjeves har kommet til troen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ved dette er dere frelst, hvis dere holder fast ved det jeg forkynte for dere, med mindre dere har trodd forgjeves.

• NT, oversatt fra gresk

  Ved dette blir dere frelst, dersom dere holder fast ved det budskapet jeg forkynte for dere; ellers har dere trodd forgjeves.

• Norsk King James

  Ved dette blir dere frelst, hvis dere holder fast ved det jeg forkynte for dere, med mindre dere har trodd forgjeves.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved dette blir dere frelst, hvis dere holder fast ved det slik som jeg forkynte det, med mindre dere har trodd forgjeves.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gjennom dette blir dere også frelst, dersom dere holder fast på ordet jeg forkynte for dere, med mindre dere forgjeves har trodd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved det blir dere også frelst, hvis dere holder fast på det jeg forkynte for dere, med mindre dere har trodd forgjeves.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved dette blir også dere frelst, hvis dere holder fast ved det jeg forkynte for dere, med mindre dere har trodd forgjeves.

• gpt4.5-preview

  Ved det blir dere også frelst, dersom dere holder fast ved det ord jeg forkynte dere, med mindre dere har kommet til tro forgjeves.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved det blir dere også frelst, dersom dere holder fast ved det ord jeg forkynte dere, med mindre dere har kommet til tro forgjeves.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved dette blir dere også frelst, hvis dere holder fast ved det ordet jeg forkynte dere, med mindre dere forgjeves er kommet til tro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Through this gospel you are being saved, if you hold firmly to the message I preached to you—unless you believed in vain.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.2", "source": "Διʼ οὗ καὶ σώζεσθε, τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, εἰ κατέχετε ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε.", "text": "Through which also you are *sōzesthe*, in what *logō* I *euēngelisamēn* to you, if you *katechete*, *ektos* if not *eikē* you *episteusate*", "grammar": { "Through which": "preposition + relative pronoun (Διʼ οὗ), genitive, neuter, singular", "*sōzesthe*": "present passive indicative, 2nd person plural - are being saved", "*logō*": "dative, masculine, singular - word/message", "*euēngelisamēn*": "aorist middle indicative, 1st person singular - preached/evangelized", "*katechete*": "present active indicative, 2nd person plural - hold fast/retain", "*ektos*": "preposition - except/unless", "*eikē*": "adverb - in vain/without purpose", "*episteusate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - believed" }, "variants": { "*sōzesthe*": "are being saved/are saved/continue to be saved", "*logō*": "word/message/account/discourse", "*euēngelisamēn*": "preached/proclaimed/announced good news", "*katechete*": "hold fast/retain/keep in memory", "*ektos*": "except/outside/unless", "*eikē*": "in vain/without purpose/to no end", "*episteusate*": "believed/trusted/had faith" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gjennom dette blir dere også frelst, hvis dere holder fast på ordet jeg forkynte for dere, med mindre dere har trodd forgjeves.

• Original Norsk Bibel 1866

  ved hvilket I og blive salige, dersom I beholde det efter den Maade, paa hvilken jeg forkyndte eder det, saafremt I ikke have troet forgjæves.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.

• KJV 1769 norsk

  Gjennom dette blir dere også frelst, hvis dere holder fast på det jeg forkynte for dere, hvis ikke dere har trodd forgjeves.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By which also you are saved, if you hold fast that word which I preached to you, unless you believed in vain.

• King James Version 1611 (Original)

  By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved dette blir dere også frelst, hvis dere holder fast ved det ordet jeg forkynte for dere – hvis ikke har dere trodd forgjeves.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjennom dette blir dere også frelst, så sant dere holder fast på det ordet jeg forkynte dere, med mindre dere har trodd forgjeves.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ved hvilket dere også blir frelst, hvis dere holder fast på ordet som jeg forkynte for dere, med mindre dere trodde forgjeves.

• Norsk oversettelse av BBE

  gjennom hvilket dere har frelse; altså slik det ble gitt til dere, hvis dere husker det, og hvis deres tro ikke er uten virkning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  by which also ye are saved: I do you to wit after what maner I preached vnto you yf ye kepe it except ye have beleved in vayne.

• Coverdale Bible (1535)

  by the which also ye are saued) after what maner I preached it vnto you, yf ye haue kepte it, excepte ye haue beleued in vayne.

• Geneva Bible (1560)

  And whereby ye are saued, if ye keepe in memorie, after what maner I preached it vnto you, except ye haue beleeued in vaine.

• Bishops' Bible (1568)

  By the which also ye are saued, yf ye kepe in memorie after what maner I preached vnto you, except ye haue beleued in vayne.

• Authorized King James Version (1611)

  By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.

• Webster's Bible (1833)

  by which also you are saved, if you hold firmly the word which I preached to you--unless you believed in vain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  through which also ye are being saved, in what words I proclaimed good news to you, if ye hold fast, except ye did believe in vain,

• American Standard Version (1901)

  by which also ye are saved, if ye hold fast the word which I preached unto you, except ye believed in vain.

• Bible in Basic English (1941)

  By which you have salvation; that is to say, the form in which it was given to you, if it is fixed in your minds, and if your faith in it is not without effect.

• World English Bible (2000)

  by which also you are saved, if you hold firmly the word which I preached to you--unless you believed in vain.

• NET Bible® (New English Translation)

  and by which you are being saved, if you hold firmly to the message I preached to you– unless you believed in vain.

Referenced Verses

• Hebr 3:6 : 6 Men Kristus som sønn over sitt eget hus; hvis hus er vi, hvis vi holder fast ved tilliten og gleden av håpet fast til enden.
• Hebr 3:14 : 14 For vi er blitt delaktige av Kristus, om vi holder fast ved vår første grunnvoll like til enden,
• Gal 3:4 : 4 Har dere lidt så meget forgjeves - dersom det da virkelig er forgjeves?
• Ef 2:8 : 8 For av nåde er dere frelst gjennom tro; og det er ikke fra dere selv: det er Guds gave.
• Joh 8:31-32 : 31 Jesus sa da til de jøder som var kommet til tro på ham: Dersom dere blir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler. 32 Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere.
• Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium; for det er Guds kraft til frelse for hver den som tror, for jøden først, og også for grekeren.
• 1 Kor 1:18 : 18 For budskapet om korset er dårskap for dem som går fortapt; men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.
• 2 Tim 1:9 : 9 han som frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, som var gitt oss i Kristus Jesus før tidens opphav,
• Hebr 2:1 : 1 Derfor må vi så mye mer ta oss ivare på det vi har hørt, for at vi ikke skal drive forbi.
• Luk 8:13 : 13 De på steingrunn er de som, når de hører, med glede tar imot ordet, men de har ingen rot; de tror til en tid, men i fristelsens stund faller de fra.
• 1 Kor 1:21 : 21 For ettersom verden i sin visdom ikke kjente Gud i Guds visdom, behaget det Gud å frelse dem som tror, ved forkynnelsens dårskap.
• 1 Kor 15:11-12 : 11 Derfor, enten det er jeg eller de, slik forkynner vi, og slik trodde dere. 12 Men dersom det forkynnes at Kristus er reist opp fra de døde, hvordan kan da noen blant dere si at det ikke finnes noen oppstandelse fra de døde?
• 1 Kor 15:14 : 14 Og er Kristus ikke reist opp, da er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro er også forgjeves.
• 2 Kor 2:15 : 15 For vi er en Kristi vellukt for Gud, blant de som blir frelst og blant de som går fortapt.
• 2 Kor 6:1 : 1 Som medarbeidere formaner vi dere også om ikke å motta Guds nåde forgjeves.
• Rom 11:22 : 22 Se derfor Guds godhet og strenghet: over dem som falt, strenghet; men over deg, godhet, hvis du fortsetter i hans godhet; ellers skal også du bli avskåret.
• Apg 2:47 : 47 idet de lovet Gud og hadde yndest hos hele folket. Og Herren la hver dag dem til menigheten som lot seg frelse.
• Apg 8:13 : 13 Selv Simon kom til tro, og da han var blitt døpt, holdt han seg stadig til Filip. Og han var forundret da han så tegn og mektige gjerninger som ble gjort.
• Kol 1:23 : 23 så sant dere blir i troen, grunnfestet og stående, og ikke lar dere flytte bort fra håpet i evangeliet, som dere har hørt, og som er blitt forkynt i all skapningen under himmelen, og som jeg, Paulus, er blitt tjener for.
• 2 Tess 2:15 : 15 Derfor, brødre, stå fast, og hold de tradisjoner som dere er blitt lært, enten ved ord, eller ved vårt brev.
• Hebr 4:14 : 14 Når vi nå har så stor en yppersteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, så la oss holde fast ved bekjennelsen.
• Hebr 10:23 : 23 La oss holde urokkelig fast ved bekjennelsen av vårt håp, for han som gav løftet, er trofast.
• Jak 2:14 : 14 Hva gagner det, mine brødre, om noen sier at han har tro, men ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham?
• Jak 2:17 : 17 Slik er det også med troen: har den ikke gjerninger, er den død i seg selv.
• Jak 2:26 : 26 For som kroppen er død uten ånd, slik er også troen død uten gjerninger.