Verse 14

Men om I og skulde lide for rettferdighets skyld, da er I salige; men frykt ikke deres frykt, og la eder ikke skremme; men hellige Herren Kristus i eders hjerter,?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis dere lider for rettferdighets skyld, er dere salige; vær ikke redde for deres skremsler, og la dere ikke skremme.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis dere lider for rettferdigheten, er dere salige. Frykt ikke hva de frykter, og vær ikke engstelig.

• Norsk King James

  Men hvis dere lider for rettferdighetens skyld, er dere salige; og vær ikke redd for det de frykter, og vær ikke bekymret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men selv om dere må lide for rettferdighetens skyld, er dere velsignede. Frykt ikke som de frykter, og la dere ikke skremme. Men hold Herren Kristus hellig i deres hjerter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men selv om dere skulle lide for rettferdighetens skyld, er dere salige. Frykt ikke det de frykter, og bli ikke skremt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis dere skulle lide for rettferdighetens skyld, er dere velsignet; vær ikke redde for deres trusler, og la dere ikke skremme.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om dere lider for rettferdighetens skyld, er dere salige; frykt ikke deres trusler, og la dere ikke bli uroet.

• gpt4.5-preview

  Men dersom dere også skulle lide for rettferdighets skyld, salige er dere! Frykt ikke hva de frykter, og bli ikke forskrekket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dersom dere også skulle lide for rettferdighets skyld, salige er dere! Frykt ikke hva de frykter, og bli ikke forskrekket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men selv om dere skulle lide for rettferdighetens skyld, er dere salige. Frykt ikke det de frykter, og bli ikke skremt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But even if you should suffer for righteousness, you are blessed. Do not fear what they fear or be intimidated.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.3.14", "source": "Ἀλλʼ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι: Τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε, μηδὲ ταραχθῆτε·", "text": "But if also you-should-*paschoite* because-of *dikaiosynēn*, *makarioi*: The but *phobon* of-them not *phobēthēte*, neither be-*tarachthēte*;", "grammar": { "*alla*": "conjunction - but/yet/however", "*ei*": "conditional conjunction - if", "*kai*": "conjunction - also/even", "*paschoite*": "present active optative, 2nd plural - you should suffer", "*dia*": "preposition + accusative - because of/for the sake of", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness/justice", "*makarioi*": "nominative, masculine, plural - blessed/happy", "*phobon*": "accusative, masculine, singular - fear/terror", "*autōn*": "genitive, plural - of them/their", "*mē*": "negative particle - not", "*phobēthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd plural - you should fear/be afraid", "*mēde*": "negative conjunction - nor/neither/and not", "*tarachthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd plural - you should be troubled/disturbed" }, "variants": { "*paschoite*": "you should suffer/you should experience/you might endure", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/uprightness", "*makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*phobon*": "fear/terror/dread", "*phobēthēte*": "you should fear/you should be afraid of/you should dread", "*tarachthēte*": "you should be troubled/you should be disturbed/you should be agitated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men selv om dere skulle lide for rettferdighetens skyld, er dere velsignet. Frykt ikke deres trusler, og la dere ikke skremme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om I og lide for Retfærdigheds Skyld, ere I salige; men frygter ikke, som de frygte, og forfærdes ikke. Men helliger Gud Herren i eders Hjerter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;

• KJV 1769 norsk

  Men selv om dere skulle lide for rettferdighetens skyld, er dere salige. Frykt ikke heller deres trusler, og bli ikke urolige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But even if you should suffer for righteousness' sake, you are blessed. Do not be afraid of their threats, nor be troubled;

• King James Version 1611 (Original)

  But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men selv om dere lider for rettferdighetens skyld, er dere velsignet. "Frykt ikke det de frykter, og la dere ikke skremme."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men selv om dere må lide for rettferdighets skyld, er dere salige. Og frykt ikke for deres frykt, og bli ikke urolige,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men selv om dere skulle lide for rettferdighetens skyld, er dere velsignet; og frykt ikke deres frykt, og bli ikke urolige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men lykkelige er dere hvis dere får lide for rettferdighet; la ikke frykt få dere, og vær ikke bekymret;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Not withstondynge happy are ye yf ye suffre for rightewesnessis sake. Ye and feare not though they seme terrible vnto you nether be troubled:

• Coverdale Bible (1535)

  Not withstodinge blessed are ye, yf ye suffre for righteousnes sake Feare not ye their threatnynge, nether be troubled,

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding blessed are ye, if ye suffer for righteousnes sake. Yea, feare not their feare, neither be troubled.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, happy are ye if any trouble happen vnto you for ryghteousnes sake: Be not ye afrayde for any terrour of them, neither be ye troubled:

• Authorized King James Version (1611)

  But and if ye suffer for righteousness' sake, happy [are ye]: and be not afraid of their terror, neither be troubled;

• Webster's Bible (1833)

  But even if you should suffer for righteousness' sake, you are blessed. "Don't fear what they fear, neither be troubled."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but if ye also should suffer because of righteousness, happy `are ye'! and of their fear be not afraid, nor be troubled,

• American Standard Version (1901)

  But even if ye should suffer for righteousness' sake, blessed [are ye]: and fear not their fear, neither be troubled;

• Bible in Basic English (1941)

  But you are happy if you undergo pain because of righteousness; have no part in their fear and do not be troubled;

• World English Bible (2000)

  But even if you should suffer for righteousness' sake, you are blessed. "Don't fear what they fear, neither be troubled."

• NET Bible® (New English Translation)

  But in fact, if you happen to suffer for doing what is right, you are blessed. But do not be terrified of them or be shaken.

Referenced Verses

• 1 Pet 2:19-20 : 19 For dette er nåde, hvis noen, for Gud samvittighets skyld, tåler sorger, når han lider urettferdig. 20 For hva ros fortjener dere, hvis dere tar tålmodig straff, når dere synder? Men hvis dere gjør det rette og likevel må lide og tar det tålmodig, da er det nåde hos Gud.
• 1 Pet 4:13-16 : 13 Men gled dere, for så mye som dere er deltakere i Kristi lidelser; gled dere, at når hans herlighet skal åpenbares, kan dere også glede dere med stor glede. 14 Om dere blir hånet for Kristi navn, lykkelige er dere; for herlighetens ånd og Guds ånd hviler over dere: på deres side blir han spottet, men på deres side blir han æret. 15 Men la ingen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ondgjører, eller som en som blander seg i andres saker. 16 Men om noen lider som en kristen, la ham ikke skamme seg; men la ham heller herliggjøre Gud i denne sak.
• Joh 14:1 : 1 La ikke deres hjerter bli skremt. Tro på Gud, og tro også på meg.
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere, min fred gir jeg dere: ikke som verden gir, gir jeg dere. La ikke deres hjerte bli urolig, heller ikke frykte.
• Matt 10:28 : 28 Og frykt ikke for dem som dreper legemet, men ikke er i stand til å drepe sjelen: men frykt heller ham som er i stand til å ødelegge både sjel og legeme i helvete.
• Matt 5:10-12 : 10 Salige er de som er forfulgt for rettferdighets skyld, for himlenes rike er deres. 11 Salige er dere når de håner og forfølger dere og lyver all slags ondt på dere for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere, for deres lønn er stor i himmelen; slik forfulgte de profetene før dere.
• Mark 10:29 : 29 Jesus svarte og sa: Sannelig sier jeg dere: Det er ingen som har forlatt hus eller brødre eller søstre eller far eller mor eller hustru eller barn eller marker for min skyld og for evangeliets skyld,
• Luk 6:22-23 : 22 Salige er dere når folk hater dere, og når de utelukker dere og håner dere og kaster deres navn ut som ondt på grunn av Menneskesønnen. 23 Gled dere på den dagen og hopp av fryd! For se, deres lønn er stor i himmelen, for på samme måte gjorde deres fedre mot profetene.
• Luk 12:4-5 : 4 Og jeg sier dere, mine venner: Frykt ikke for dem som dreper legemet, og deretter ikke kan gjøre mer. 5 Men jeg vil advare dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som etter å ha drept har makt til å kaste i helvete. Ja, jeg sier dere, frykt ham.
• Matt 10:18-22 : 18 Og dere skal føres frem for landshøvdinger og konger for min skyld, til vitnesbyrd for dem og for hedningene. 19 Men når de overgir dere, vær da ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal tale. For det skal gis dere i samme stund hva dere skal tale. 20 For det er ikke dere som taler, men det er deres Fars Ånd som taler i dere. 21 Og en bror skal overgi en bror til døden, og en far sitt barn. Og barn skal reise seg opp mot sine foreldre og få dem drept. 22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.
• Matt 10:31 : 31 Frykt derfor ikke, dere er mer verdt enn mange spurver.
• Matt 10:39 : 39 Den som finner sitt liv skal miste det: og den som mister sitt liv for min skyld skal finne det.
• Matt 16:25 : 25 For den som vil berge sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.
• Matt 19:29 : 29 Og hver den som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller hustru, eller barn, eller åkrer for mitt navns skyld, skal få hundrefold igjen og arve evig liv.
• Mark 8:35 : 35 For hver den som vil redde sitt liv, skal miste det; men hver den som mister sitt liv for min skyld og evangeliets skyld, han skal redde det.
• Apg 9:16 : 16 For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.
• Apg 18:9-9 : 9 Så talte Herren til Paul om natten ved et syn: Frykt ikke, men tal, og ti ikke: 10 For jeg er med deg, og ingen mann skal stille seg mot deg for å skade deg: for jeg har mye folk i denne byen.
• 2 Kor 12:10 : 10 Derfor gleder jeg meg i svakheter, i fornærmelser, i nød, i forfølgelser, i trengsler for Kristi skyld, for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Fil 1:29 : 29 For til dere er blitt givet for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld,
• Jak 1:12 : 12 Salig er den mann som holder ut i fristelse, for når han har stått sin prøve, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
• 1 Pet 3:6 : 6 Som Sara lydde Abraham og kalte ham herre. Dere er blitt hennes døtre, hvis dere gjør det gode og ikke lar dere skremme av noe.