Verse 11

Disse var mer edle enn de i Tessalonika, i det de tok imot ordet med all velvilje, og ransakte skriftene daglig for å se om disse tingene var slik.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disse var mer edle enn de i Thessalonika, for de mottok ordet med all beredskap av sinnet og undersøkte skriftene daglig om disse tingene virkelig var slik.

• NT, oversatt fra gresk

  Disse var mer edle enn de i Thessalonika, for de tok imot ordet med all iver og granskede skriftene hver dag for å se om disse tingene var slik.

• Norsk King James

  Disse var mer edle enn de i Tessalonika, idet de tok imot ordet med all villighet og undersøkte skriftene daglig for å se om dette virkelig var slik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse var mer åpne enn de i Thessalonika. De tok imot ordet med stor iver og undersøkte skriftene daglig for å se om dette var sant.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disse var mer edle enn dem i Tessalonika. De tok imot ordet med all iver og gransket Skriftene daglig for å se om det forholder seg slik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse var mer edle enn de i Tessalonika, for de tok imot ordet med all velvilje og gransket skriftene daglig for å se om det virkelig var slik.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse var edlere enn de i Tessaloniki, for de tok imot ordet med et åpent sinn og gransket skriftene daglig for å se om alt dette var sant.

• gpt4.5-preview

  Disse var mer åpne enn de i Tessalonika; de tok imot ordet med stor velvilje og gransket Skriftene hver dag for å se om det stemte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse var mer åpne enn de i Tessalonika; de tok imot ordet med stor velvilje og gransket Skriftene hver dag for å se om det stemte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse var mer åpenhjertige enn de i Tessalonika. De tok imot ordet med stor iver og gransket skriftene daglig for å se om det var slik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Bereans were more noble-minded than those in Thessalonica, for they received the message with great eagerness and examined the Scriptures daily to see if these things were so.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.17.11", "source": "Οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, τὸ καθʼ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφάς, εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.", "text": "These *de* were *eugenesteroi* of those in *Thessalonikē*, who *edexanto* the *logon* with all *prothymias*, daily *anakrinontes* the *graphas*, if *echoi* these things *houtōs*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*eugenesteroi*": "comparative adjective, nominative plural masculine - more noble/nobler", "*Thessalonikē*": "dative singular feminine - in Thessalonica", "*edexanto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they received", "*logon*": "accusative singular masculine - word/message", "*prothymias*": "genitive singular feminine - eagerness/readiness", "*anakrinontes*": "present active participle, nominative plural masculine - examining/investigating", "*graphas*": "accusative plural feminine - scriptures/writings", "*echoi*": "present active optative, 3rd person singular - might have/would be", "*houtōs*": "adverb - thus/so/in this manner" }, "variants": { "*eugenesteroi*": "more noble/higher minded/more open-minded", "*edexanto*": "received/welcomed/accepted", "*logon*": "word/message/account", "*prothymias*": "eagerness/readiness/willingness", "*anakrinontes*": "examining/investigating/scrutinizing", "*graphas*": "scriptures/writings", "*echoi*": "might be/might have/would be", "*houtōs*": "thus/so/in this way" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disse var mer fornemme enn de i Tessalonika, for de tok imot Ordet med stor iver og undersøkte Skriftene daglig for å se om det var slik.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men disse vare ædlere end de i Thessalonica, de annammede Ordet med al Redebonhed og randsagede dagligen i Skrifterne, om disse Ting havde sig saaledes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.

• KJV 1769 norsk

  Disse var av edlere sinn enn de i Tessalonika, for de tok imot ordet med stor iver og gransket daglig skriftene for å se om det var slik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These were more noble-minded than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness, and searched the scriptures daily to see if these things were so.

• King James Version 1611 (Original)

  These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse var mer edle enn de i Tessalonika, for de mottok ordet med all villighet og gransket Skriftene daglig for å se om det var slik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse var mer edle enn de i Tessalonika, for de tok imot ordet med all iver og gransket daglig Skriftene for å se om det var slik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse var mer fornemme enn de i Tessalonika; de tok imot ordet med stor iver og undersøkte daglig skriftene for å se om det var slik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå var disse mer edle enn jødene i Tessalonika; for de tok imot ordet med stor iver og gransket de hellige skriftene daglig for å se om det var slik.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These were the noblest of byrthe amonge the of Thessalonia which receaved the worde wt all diligence of mynde and searched ye scriptures dayly whether those thinges were even so.

• Coverdale Bible (1535)

  (for they were the Eldest amonge the at Thessalonica) which receaued the worde maruelous wyllingly, and searched the scriptures daylie, whether it were euen so.

• Geneva Bible (1560)

  These were also more noble men then they which were at Thessalonica, which receiued the woorde with all readinesse, and searched the Scriptures daily, whether those things were so.

• Bishops' Bible (1568)

  These were the noblest of birth among them of Thessalonica, which receaued the worde with all redynesse of mynde, and searched the scriptures dayly, whether those thynges were so.

• Authorized King James Version (1611)

  These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.

• Webster's Bible (1833)

  Now these were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of the mind, examining the Scriptures daily to see whether these things were so.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and these were more noble than those in Thessalonica, they received the word with all readiness of mind, every day examining the Writings whether those things were so;

• American Standard Version (1901)

  Now these were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of the mind, examining the Scriptures daily, whether these things were so.

• Bible in Basic English (1941)

  Now these were more noble than the Jews of Thessalonica, for they gave serious attention to the word, searching in the holy Writings every day, to see if these things were so.

• World English Bible (2000)

  Now these were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of the mind, examining the Scriptures daily to see whether these things were so.

• NET Bible® (New English Translation)

  These Jews were more open-minded than those in Thessalonica, for they eagerly received the message, examining the scriptures carefully every day to see if these things were so.

Referenced Verses

• Joh 5:39 : 39 Dere gransker skriftene, fordi dere mener at dere har evig liv i dem, og det er disse som vitner om meg.
• 1 Tess 2:13 : 13 For dette takker vi også Gud uten stans, fordi dere, når dere tok imot Guds ord som dere hørte av oss, tok det ikke som menneskers ord, men som det i sannhet er, Guds ord, som også virker kraftig i dere som tror.
• 2 Pet 1:19-21 : 19 Og vi har det profetiske ord desto fastere, som dere gjør vel i å akte på, som på et lys som skinner på et mørkt sted, inntil dagen lyser frem, og morgenstjernen går opp i deres hjerter. 20 Dette først og fremst å vite, at ingen profeti i Skriften er gitt ved egen tydning. 21 For aldri er noen profeti fremkommet ved menneskes vilje, men de hellige Guds menn talte drevet av Den Hellige Ånd.
• 1 Pet 1:10-12 : 10 Denne frelse har profetene gransket og ransaket, de som profeterte om den nåde som dere skulle få, 11 idet de gransket hvilken eller hvad slags tid Kristi Ånd i dem pekte på, når den forutsagte Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge, 12 For det ble åpenbart at det ikke var seg selv, men dere de tjente med det som nå er blitt forkynt dere ved dem som har forkynt evangeliet for dere ved den Hellige Ånd utsendt fra himmelen – det som engler trakter etter å skue inn i.
• 2 Tess 2:10 : 10 Og med all urettferdighetens forførelse i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.
• 2 Tim 3:15-17 : 15 og at fra barndommen av har du kjent de hellige skrifter, som er i stand til å gjøre deg vis til frelse ved troen i Kristus Jesus. 16 Hele skriften er innblåst av Gud, og er nyttig til undervisning, til overbevisning, til rettledning, til opplæring i rettferdighet, 17 for at Guds menneske kan være fullkomment, vel utrustet til all god gjerning.
• Matt 13:23 : 23 Men det som ble sådd i god jord, dette er den som hører ordet og forstår det; han bærer frukt og gir: én hundre, en annen seksti, en annen tretti ganger det som ble sådd.
• Luk 16:29 : 29 Abraham sa til ham: De har Moses og profetene; la dem høre dem.
• Luk 24:44 : 44 Så sa han til dem: Dette er de ord som jeg talte til dere mens jeg ennå var med dere, at alt måtte oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov, profetene og salmene.
• 1 Tess 1:6 : 6 Og dere ble våre etterfølgere og Herrens, idet dere tok imot ordet under mye trengsel, med Den Hellige Ånds glede.
• Joh 1:45-49 : 45 Filip finner Natanael og sier til ham: Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og profetene, Jesus fra Nasaret, Josefs sønn. 46 Og Natanael sa til ham: Kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sier til ham: Kom og se. 47 Jesus så Natanael komme mot ham, og sier om ham: Se, en sann israelitt i hvem det ikke er svik! 48 Natanael sier til ham: Hvor kjenner du meg fra? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip kalte deg, da du var under fikentreet, så jeg deg. 49 Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.
• Joh 3:21 : 21 men den som gjør sannheten, kommer til lyset, for at hans gjerninger må bli åpenbaret, fordi de er gjort i Gud.
• Apg 2:41 : 41 De som da tok imot hans ord med glede, ble døpt; og samme dag ble det lagt til omkring tre tusen sjeler.
• Apg 10:33 : 33 Straks sendte jeg derfor til deg; og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle til stede her for Gud, for å høre alt som er befalt deg av Gud.
• Apg 11:1 : 1 Apostlene og brødrene som var i Judea, hørte at også hedningene hadde tatt imot Guds ord.
• Apg 17:1 : 1 Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en jødisk synagoge.
• Jak 1:21 : 21 Legg derfor av all skitt og overflod av ondskap, og ta i mot med ydmykhet det inpodede ord, som makter å frelse deres sjeler.
• 1 Pet 2:2 : 2 Som nyfødte barn, ønsk dere den uforfalskede melk, så dere ved den kan vokse til frelse,
• 1 Joh 4:5-6 : 5 De er av verden, derfor taler de av verden, og verden hører dem. 6 Vi er av Gud. Den som kjenner Gud, hører oss. Den som ikke er av Gud, hører oss ikke. Av dette kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.