Verse 19

Derfor, mine kjære brødre, la hver mann være rask til å høre, sen til å tale, sen til vrede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, kjære brødre, la hver mann være rask til å høre, langsom til å tale, langsom til å bli sint;

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, mine kjære brødre, vær hver enkelt rask til å høre, sen til å tale, sen til å bli sint.

• Norsk King James

  Derfor, mine elskede brødre, la enhver være hurtig til å høre, langsom til å tale, langsom til å bli sint.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine kjære brødre, la hver av dere være snar til å høre, sen til å tale, sen til vrede,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vit dette, mine kjære søsken: La hver person være rask til å høre, sen til å tale, sen til å bli sint,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, mine kjære brødre, la hver være rask til å høre, sen til å tale, sen til vrede;

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, mine kjære brødre, la hver mann være rask til å lytte, langsom til å tale og langsom til å bli sint.

• gpt4.5-preview

  Derfor, mine kjære brødre, skal ethvert menneske være snar til å høre, treg til å tale, treg til vrede,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, mine kjære brødre, skal ethvert menneske være snar til å høre, treg til å tale, treg til vrede,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær derfor alle mennesker raske til å høre, sene til å tale og sene til vrede, mine kjære brødre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My beloved brothers and sisters, let every person be quick to listen, slow to speak, and slow to anger.

• biblecontext

  { "verseID": "James.1.19", "source": "Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἔστω πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν:", "text": "So that, *adelphoi* of me *agapētoi*, let *estō* every *anthrōpos* *tachys* to the *akousai*, *bradys* to the *lalēsai*, *bradys* to *orgēn*:", "grammar": { "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - direct address", "*agapētoi*": "vocative, masculine, plural - adjective modifying *adelphoi*", "*estō*": "present, active, imperative, 3rd person singular - let be", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - subject", "*tachys*": "nominative, masculine, singular - adjective", "*akousai*": "aorist, active, infinitive - to hear", "*bradys*": "nominative, masculine, singular - adjective", "*lalēsai*": "aorist, active, infinitive - to speak", "*orgēn*": "accusative, feminine, singular - direct object" }, "variants": { "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers", "*agapētoi*": "beloved/dear/dearly loved", "*estō*": "let be/must be", "*anthrōpos*": "person/human/man", "*tachys*": "quick/swift/ready", "*akousai*": "to hear/to listen", "*bradys*": "slow/deliberate/hesitant", "*lalēsai*": "to speak/to talk/to say", "*orgēn*": "anger/wrath/rage" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så vit dette, mine kjære brødre: Enhver skal være rask til å lytte, sen til å tale, sen til å bli sint.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, mine elskelige Brødre! være hvert Menneske snar til at høre, langsom til at tale, langsom til Vrede;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

• KJV 1769 norsk

  Derfor, mine kjære brødre: Hver og en skal være snar til å høre, sen til å tale, sen til vrede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to anger:

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så, mine kjære søsken, la hver være rask til å høre, sen til å tale og sen til vrede;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så, mine kjære brødre, la hver mann være rask til å høre, treg til å tale, treg til vrede,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette vet dere, mine kjære brødre. Men enhver skal være snar til å høre, sen til å tale, sen til vrede;

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette vet dere, kjære brødre. Men la hver mann være rask til å høre, langsom til å tale, langsom til å bli sint;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore deare brethren let every man be swyfte to heare slowe to speake and slowe to wrath.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore deare brethren, let euery man be swifte to heare, slowe to speake, and slowe to wrath.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore my deare brethren, let euery man be swift to heare, slowe to speake, and slowe to wrath.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore my deare brethre, let euery man be swyft to heare, slowe to speake, slowe to wrath.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

• Webster's Bible (1833)

  So, then, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to anger;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So then, my brethren beloved, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to anger,

• American Standard Version (1901)

  Ye know [this], my beloved brethren. But let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

• Bible in Basic English (1941)

  You have knowledge of this, dear brothers. But let every man be quick in hearing, slow in words, slow to get angry;

• World English Bible (2000)

  So, then, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to anger;

• NET Bible® (New English Translation)

  Living Out the Message Understand this, my dear brothers and sisters! Let every person be quick to listen, slow to speak, slow to anger.

Referenced Verses

• Ef 4:26 : 26 Vær vred, men synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede.
• Kol 3:8 : 8 Men nå skal dere også legge av alt dette: vrede, harme, ondskap, bespottelse, skammelig snakk fra deres munn.
• Kol 3:15 : 15 Og la Kristi fred råde i deres hjerter, som dere også ble kalt til i ett legeme; og vær takknemlige.
• Ef 4:31 : 31 La all bitterhet og hissighet og vrede og skråling og spott bli tatt bort fra dere, sammen med all ondskap.
• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere at hver den som blir vred på sin bror uten grunn, skal være skyldig for dommen. Og den som sier til sin bror: Idiot! skal være skyldig for rådet; men den som sier: Du dåre! skal være skyldig til helvetes ild.
• Apg 10:33 : 33 Straks sendte jeg derfor til deg; og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle til stede her for Gud, for å høre alt som er befalt deg av Gud.
• Apg 17:11 : 11 Disse var mer edle enn de i Tessalonika, i det de tok imot ordet med all velvilje, og ransakte skriftene daglig for å se om disse tingene var slik.
• 1 Tess 2:13 : 13 For dette takker vi også Gud uten stans, fordi dere, når dere tok imot Guds ord som dere hørte av oss, tok det ikke som menneskers ord, men som det i sannhet er, Guds ord, som også virker kraftig i dere som tror.
• Apg 13:42-44 : 42 Og da jødene gikk ut av synagogen, ba de om at disse ordene kunne bli forkynt for dem på neste sabbat. 43 Og når møtet i synagogen var oppløst, fulgte mange av jødene og de gudfryktige proselyttene etter Paulus og Barnabas, som talte til dem og formante dem til å fortsette i Guds nåde. 44 Og den neste sabbatsdagen kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.
• Luk 19:48 : 48 og de fant ikke hva de skulle gjøre, for alt folket hang ved ham og hørte på ham.
• Apg 2:42 : 42 Og de holdt ved i apostlenes lære og samfunn, i brødsbrytelsen og i bønnene.
• Mark 2:2 : 2 Og mange samlet seg straks, slik at det ikke var plass, ikke engang foran døren; og han forkynte ordet til dem.
• Mark 12:37 : 37 David selv kaller ham Herre. Hvordan kan han da være hans sønn? Og folket hørte ham med glede.
• Jak 3:1-2 : 1 Mine brødre, bli ikke mange lærere, vitende at vi skal få desto strengere dom. 2 For vi snubler alle i mange ting. Hvis noen ikke snubler i ord, er han en fullkommen mann, i stand til også å tøyle hele kroppen.
• 1 Joh 2:21 : 21 Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og at ingen løgn er av sannheten.
• Luk 15:1 : 1 Alle tollere og syndere holdt seg nær til ham for å høre ham.
• Apg 13:48 : 48 Og da hedningene hørte dette, ble de glade og æret Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv trodde.
• Jak 1:26 : 26 Hvis noen blant dere synes å være religiøs og ikke holder sin tunge i tømme, men bedrar sitt eget hjerte, denne manns religion er forgjeves.
• Gal 5:20-21 : 20 avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, vredesutbrudd, egennyttepågåenhet, splittelser, partier, 21 misunnelse, mord, drukkenskap, svir, og slikt: av hvilket jeg forteller dere før, som jeg også har fortalt dere tidligere, at de som gjør slike ting, skal ikke arve Guds rike.