Verse 20

Og det var noen grekere blant dem som kom opp for å tilbe på høytiden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det var noen grekere blant dem som kom for å tilbe på festen.

• NT, oversatt fra gresk

  Men det var også noen grekere blant dem som kom for å tilbe under høytiden.

• Norsk King James

  Og det var noen grekere blant dem som hadde kommet for å tilbe på festen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blant dem som hadde kommet opp for å tilbe under høytiden, var det noen grekere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Blant dem som kom for å tilbe ved høytiden, var det noen grekere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Blant dem som kom opp for å tilbe under høytiden, var det også noen grekere.

• o3-mini KJV Norsk

  Blant dem var det også noen grekere som kom opp for å tilbe under festen.

• gpt4.5-preview

  Det var også noen grekere blant dem som hadde kommet opp for å tilbe under festen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var også noen grekere blant dem som hadde kommet opp for å tilbe under festen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blant dem som var kommet opp for å tilbe under høytiden, var det noen grekere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now some Greeks were among those who went up to worship at the festival.

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.20", "source": "¶Ἦσαν δέ τινες Ἕλληνες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ:", "text": "There *ēsan* *de* certain *Hellēnes* from those *anabainontōn* *hina* they might *proskynēsōsin* at the *heortē*:", "grammar": { "*ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were", "*de*": "contrastive particle - but/and", "*Hellēnes*": "nominative, masculine, plural - Greeks", "*anabainontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - going up", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*proskynēsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - might worship", "*heortē*": "dative, feminine, singular - feast/festival" }, "variants": { "*ēsan*": "were/existed", "*Hellēnes*": "Greeks/Gentiles/Greek-speaking Jews", "*anabainontōn*": "going up/ascending", "*proskynēsōsin*": "might worship/bow down/pay homage", "*heortē*": "feast/festival/celebration" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Blant dem som var kommet for å tilbe under høytiden, var det også noen grekere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der vare nogle Grækere af dem, som vare komne op for at tilbede paa Høitiden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:

• KJV 1769 norsk

  Blant dem som kom for å tilbe i høytiden, var det også noen grekere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now there were certain Greeks among those who came up to worship at the feast.

• King James Version 1611 (Original)

  And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå var det noen grekere blant dem som dro opp for å tilbe på høytiden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blant dem som var kommet for å tilbe under høytiden, var det også noen grekere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var også noen grekere blant dem som kom opp for å tilbe under høytiden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Blant dem som kom for å tilbe under høytiden, var det også noen grekere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ther were certayne Grekes amoge them that came to praye at the feast:

• Coverdale Bible (1535)

  There were certayne Grekes (amonge the that were come vp to Ierusale to worshipe at the feast)

• Geneva Bible (1560)

  Nowe there were certaine Greekes among them that came vp to worship at the feast.

• Bishops' Bible (1568)

  There were certaine Grekes among them, that came to worship at the feast:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:

• Webster's Bible (1833)

  Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there were certain Greeks out of those coming up that they may worship in the feast,

• American Standard Version (1901)

  Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast:

• Bible in Basic English (1941)

  Now there were some Greeks among the people who had come up to give worship at the feast:

• World English Bible (2000)

  Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast.

• NET Bible® (New English Translation)

  Seekers Now some Greeks were among those who had gone up to worship at the feast.

Referenced Verses

• Joh 7:35 : 35 Jødene sa da imellom seg: Hvor vil han gå, så vi ikke skal finne ham? Vil han dra til dem som er spredt blant grekerne, og lære grekerne?
• Apg 8:27 : 27 Og han stod opp og gikk: og se, en etiopisk mann, en hoffmann under Candace, dronningen av etiopiere, som hadde ansvaret for hele hennes skattkammer, og hadde kommet til Jerusalem for å tilbe,
• Mark 7:26 : 26 Kvinnen var gresk, en syrofønikisk kvinne av fødsel. Hun ba Jesus drive ut den onde ånden av hennes datter.
• Apg 17:4 : 4 Noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas, og en stor mengde av de gudfryktige grekere og ikke få av de fremste kvinnene.
• Apg 20:21 : 21 Vitnet både for jøder og også for grekere, omvendelsen til Gud og troen på vår Herre Jesus Kristus.
• Apg 21:28 : 28 og ropte: Menn av Israel, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot folket, loven og denne plassen. Og han har også ført grekere inn i templet og vanhelliget dette hellige stedet.
• Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium; for det er Guds kraft til frelse for hver den som tror, for jøden først, og også for grekeren.
• Rom 10:12 : 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker: for den samme Herre er rik for alle som påkaller ham.
• Gal 2:3 : 3 Men likevel ble ikke engang Titus, som var med meg, tvunget til å bli omskåret, selv om han var greker;
• Gal 3:28 : 28 Her er ikke jøde eller greker, her er ikke trell eller fri, her er ikke hannkjønn og hunnkjønn; for dere er alle én i Kristus Jesus.
• Kol 3:11 : 11 hvor det ikke er greker eller jøde, omskjærelse eller forhud, barbar, skyter, trell, fri; men Kristus er alt og i alle.
• Apg 14:1 : 1 Og det skjedde i Ikonium at de sammen gikk inn i jødenes synagoge og talte slik at en stor mengde, både av jøder og grekere, trodde.
• Apg 16:1 : 1 Så kom han til Derbe og Lystra. Og se, der var en disippel ved navn Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne, men faren var en greker.