Verse 30

Da sa de til ham: Hvilket tegn gjør du da så vi kan se det og tro deg? Hva gjør du?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De sa derfor til ham: "Hvilket tegn viser du da, så vi kan se og tro deg? Hva gjør du?"

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa de til ham: "Hva gjør du da for tegn, så vi kan se og tro deg? Hvilket arbeid gjør du?"

• Norsk King James

  De sa derfor til ham: Hvilket tegn viser du da, så vi kan se og tro deg? Hva er det du gjør?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa til ham: Hva tegn gjør du da, så vi kan se det og tro deg? Hva slags gjerning gjør du?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa de til ham: "Hvilket tegn gjør du så vi kan se det og tro deg? Hva gjør du?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa derfor til ham: Hvilket tegn gjør du, så vi kan se det og tro på deg? Hva gjør du?

• o3-mini KJV Norsk

  De spurte ham da: «Hvilket tegn viser du oss, så vi kan se og tro på deg? Hva arbeider du?»

• gpt4.5-preview

  De sa til ham: «Hva tegn viser du da, så vi kan se det og tro deg? Hvilken gjerning gjør du?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa til ham: «Hva tegn viser du da, så vi kan se det og tro deg? Hvilken gjerning gjør du?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa derfor til ham: 'Hva tegn gjør du, så vi kan se og tro på deg? Hva virker du?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they said to him, 'What sign will you perform, so that we may see and believe you? What will you do?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.30", "source": "Εἶπον οὖν αὐτῷ, Τί οὖν ποιεῖς σὺ σημεῖον, ἵνα ἴδωμεν, καὶ πιστεύσωμέν σοι; τί ἐργάζῃ;", "text": "They *eipon oun* to him, What *oun* do you *poieis sy sēmeion*, *hina* we might *idōmen*, and might *pisteusōmen* you? What do you *ergazē*?", "grammar": { "*eipon*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - they said", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*poieis*": "present, indicative, active, 2nd singular - you do/perform", "*sy*": "personal pronoun, nominative, 2nd singular - you", "*sēmeion*": "accusative, neuter, singular - sign", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*idōmen*": "aorist, subjunctive, active, 1st plural - we might see", "*pisteusōmen*": "aorist, subjunctive, active, 1st plural - we might believe", "*ergazē*": "present, indicative, middle, 2nd singular - you work/perform" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/consequently", "*poieis*": "you do/perform/accomplish", "*sēmeion*": "sign/miracle/wonder", "*idōmen*": "we might see/perceive", "*pisteusōmen*": "we might believe/trust", "*ergazē*": "you work/perform/accomplish" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De sa da til ham: "Hvilket tegn gjør du da, så vi kan se det og tro deg? Hva gjør du?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde de til ham: Hvad gjør du da for et Tegn, at vi kunne see (det) og troe dig? hvad Gjerning gjør du?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work?

• KJV 1769 norsk

  De sa derfor til ham: «Hvilket tegn gjør du da, så vi kan se det og tro på deg? Hva gjør du?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They said therefore to him, What sign do you show then, that we may see, and believe you? What do you work?

• King James Version 1611 (Original)

  They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work?

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa da til ham: «Hva for et tegn gjør du, så vi kan se og tro deg? Hva arbeid gjør du?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De spurte ham da: «Hvilket tegn gjør du så vi kan se og tro deg? Hva arbeider du med?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa til ham: Hvilket tegn gjør du, så vi kan se det og tro deg? Hvilken gjerning gjør du?

• Norsk oversettelse av BBE

  De spurte ham: Hva tegn gjør du, så vi kan se det og tro deg? Hva gjør du?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They sayde vnto him: what signe shewest thou then that we maye se and beleve the? What doest thou worke?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde they vnto him: What token doest thou the, that we maye se and beleue ye? What workest thou?

• Geneva Bible (1560)

  They sayde therefore vnto him, What signe shewest thou then, that we may see it, and beleeue thee? What doest thou woorke?

• Bishops' Bible (1568)

  They said therfore vnto hym: What signe shewest thou then, yt we may see, & beleue thee? What doest thou worke?

• Authorized King James Version (1611)

  They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work?

• Webster's Bible (1833)

  They said therefore to him, "What then do you do for a sign, that we may see, and believe you? What work do you do?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They said therefore to him, `What sign, then, dost thou, that we may see and may believe thee? what dost thou work?

• American Standard Version (1901)

  They said therefore unto him, What then doest thou for a sign, that we may see, and believe thee? what workest thou?

• Bible in Basic English (1941)

  So they said, What sign do you give us, so that we may see and have faith in you? What do you do?

• World English Bible (2000)

  They said therefore to him, "What then do you do for a sign, that we may see, and believe you? What work do you do?

• NET Bible® (New English Translation)

  So they said to him,“Then what miraculous sign will you perform, so that we may see it and believe you? What will you do?

Referenced Verses

• Joh 12:37 : 37 Men skjønt han hadde gjort så mange tegn for deres øyne, trodde de ikke på ham,
• Joh 20:25-29 : 25 De andre disiplene sa da til ham: Vi har sett Herren. Men han sa til dem: Hvis jeg ikke ser naglemerkene i hans hender og legger min finger i naglemerkene og min hånd i hans side, vil jeg ikke tro. 26 Og åtte dager senere var disiplene igjen inne, og Tomas med dem. Jesus kom, da dørene var stengt, stod midt iblant dem og sa: Fred være med dere. 27 Deretter sier han til Tomas: Rek din finger hit og se mine hender; og rek din hånd hit og legg den i min side; og vær ikke vantro, men troende. 28 Og Tomas svarte og sa til ham: Min Herre og min Gud. 29 Jesus sier til ham: Fordi du har sett meg, Tomas, har du trodd; salige er de som ikke har sett, og likevel har trodd.
• Apg 4:30 : 30 i det du rekker ut din hånd til helbredelse, og tegn og under skjer ved din hellige tjener Jesu navn.
• 1 Kor 1:22 : 22 For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom:
• Hebr 2:4 : 4 i det Gud selv gav sitt vitnesbyrd ved tegn og under og mange slags kraftige gjerninger og ved Den Hellige Ånds gaver etter sin vilje?
• Matt 12:38-39 : 38 Da svarte noen av de skriftlærde og fariseerne og sa: Mester, vi ønsker å se et tegn fra deg. 39 Men han svarte og sa til dem: En ond og utro slekt krever tegn; men intet tegn skal bli gitt den, uten profeten Jonas' tegn.
• Matt 16:1-4 : 1 Da kom fariseerne og saddukeerne til ham for å friste ham, og de ba ham vise dem et tegn fra himmelen. 2 Han svarte og sa til dem: Når det blir kveld, sier dere: Det blir pent vær, for himmelen er rød. 3 Og om morgenen: Det blir uvær i dag, for himmelen er rød og truende. Hyklere, himmelens utseende vet dere å tyde, men tidens tegn kan dere ikke tyde. 4 En ond og utro generasjon søker tegn, men det skal ikke bli gitt den noe tegn, unntatt Jonas' tegn. Og han forlot dem og gikk bort.
• Mark 8:11 : 11 Og fariseerne gikk ut og begynte å diskutere med ham, og søkte av ham et tegn fra himmelen for å friste ham.
• Mark 15:32 : 32 La Kristus, Israels konge, stige ned fra korset, så vi kan se og tro.' Også de som var korsfestet sammen med ham, spottet ham.
• Luk 11:29-30 : 29 Og da folkemengden flokket seg om ham, begynte han å si: Denne slekt er en ond slekt. Den søker et tegn, men ingen tegn skal bli gitt den, bortsett fra tegnet med profeten Jonas. 30 For slik Jonas var et tegn for folket i Ninive, slik skal også Menneskesønnen være for denne slekt.
• Joh 2:18 : 18 Da tok jødene til orde og sa til ham: Hvilket tegn viser du oss, siden du gjør disse ting?
• Joh 4:8 : 8 (For hans disipler var gått inn i byen for å kjøpe mat.)
• Joh 6:36 : 36 Men jeg sa til dere at dere har sett meg, og likevel tror dere ikke.
• Joh 10:38 : 38 men gjør jeg dem, så tro gjerningene, om I enn ikke vil tro meg, for at I kan kjenne og forstå at Faderen er i meg og jeg i ham.