Verse 43

Og straks fikk han sitt syn og fulgte ham, idet han priste Gud; og hele folket som så det, lovet Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og med det samme fikk han synet tilbake og fulgte ham, mens han priste Gud; og alt folket, da de så det, ga lov til Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Og straks fikk han synet tilbake og fulgte ham, idet han priste Gud; og hele folket, da de så det, gav prisen til Gud.

• Norsk King James

  Og straks fikk han synet tilbake, og fulgte ham, priste Gud; og alt folket, da de så det, ga lov til Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Straks fikk han synet tilbake, fulgte Jesus og priste Gud; og hele folket som så det, lovpriste Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Straks kunne han se, og han fulgte Jesus og priste Gud. Hele folket som så det, lovpriste Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Straks fikk han synet tilbake og fulgte Jesus mens han priste Gud. All folket som så det, lovpriste Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Straks fikk han synet tilbake, og han fulgte Jesus og lovprisede Gud. Alle som så dette, ga Gud ære.

• gpt4.5-preview

  Straks kunne han se og fulgte ham, og æret Gud. Hele folket som så dette, lovpriste Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Straks kunne han se og fulgte ham, og æret Gud. Hele folket som så dette, lovpriste Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straks kunne han se, og han fulgte Jesus og priste Gud. Og alt folket som så det, lovpriste Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Immediately he received his sight and followed Jesus, glorifying God. When all the people saw this, they praised God.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.43", "source": "Καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ, δοξάζων τὸν Θεόν: καὶ πᾶς ὁ λαὸς, ἰδὼν, ἔδωκεν αἶνον τῷ Θεῷ.", "text": "And *parachrēma* *aneblepsen*, and *ēkolouthei* him, *doxazōn* the *Theon*: and all the *laos*, *idōn*, *edōken* *ainon* to-the *Theō*.", "grammar": { "*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly", "*aneblepsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - received sight", "*ēkolouthei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was following", "*doxazōn*": "present active participle, nominative masculine singular - glorifying", "*Theon*": "accusative masculine singular - God", "*laos*": "nominative masculine singular - people", "*idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave", "*ainon*": "accusative masculine singular - praise", "*Theō*": "dative masculine singular - to God" }, "variants": { "*parachrēma*": "immediately/instantly/at once", "*aneblepsen*": "received sight/saw again", "*ēkolouthei*": "was following/accompanied [continuous action]", "*doxazōn*": "glorifying/praising", "*laos*": "people/crowd/multitude", "*idōn*": "having seen/when they saw", "*edōken*": "gave/offered", "*ainon*": "praise/commendation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Straks fikk han synet igjen, og han fulgte Jesus og priste Gud. Hele folkemengden som så det, lovpriste også Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og strax blev han seende, og fulgte ham og prisede Gud; og alt Folket, som saae det, lovede Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.

• KJV 1769 norsk

  Straks kunne han se, og han fulgte Jesus og priste Gud. Og hele folket som så det, lovpriste Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise to God.

• King James Version 1611 (Original)

  And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks fikk han synet tilbake, og han fulgte Jesus mens han priste Gud. Og hele folket, som så det, lovpriste Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og straks fikk han synet tilbake, og han fulgte Jesus og priste Gud. Hele folkemengden som så det, lovpriste Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Straks fikk han synet igjen og fulgte Jesus mens han priste Gud. Alle folk som så det, priste Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Straks fikk han synet igjen, og han fulgte Jesus og priste Gud. Alle som så dette, lovpriste Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And immediatly he sawe and folowed him praysinge God. And all the people when they sawe it gave laude to God.

• Coverdale Bible (1535)

  And immediatly he sawe, and folowed him, & praysed God. And all the people that sawe it, gaue God the prayse.

• Geneva Bible (1560)

  Then immediatly he receiued his sight, and followed him, praysing God: and all the people, when they sawe this, gaue praise to God.

• Bishops' Bible (1568)

  And immediatly he receaued his sight, and folowed hym, praysyng God: And all the people, when they sawe it, gaue prayse vnto God.

• Authorized King James Version (1611)

  And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw [it], gave praise unto God.

• Webster's Bible (1833)

  Immediately he received his sight, and followed him, glorifying God. All the people, when they saw it, praised God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and presently he did receive sight, and was following him, glorifying God; and all the people, having seen, did give praise to God.

• American Standard Version (1901)

  And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.

• Bible in Basic English (1941)

  And straight away he was able to see, and he went after him, giving glory to God; and all the people when they saw it gave praise to God.

• World English Bible (2000)

  Immediately he received his sight, and followed him, glorifying God. All the people, when they saw it, praised God.

• NET Bible® (New English Translation)

  And immediately he regained his sight and followed Jesus, praising God. When all the people saw it, they too gave praise to God.

Referenced Verses

• Matt 9:8 : 8 Men da folkemengdene så det, undret de seg, og de priste Gud, som hadde gitt en slik makt til mennesker.
• Matt 9:28-30 : 28 Og da han var kommet hjem, kom de blinde til ham: og Jesus sa til dem: Tror dere at jeg kan gjøre dette? De sa til ham: Ja, Herre. 29 Da rørte han ved deres øyne, og sa: Det skje dere etter deres tro. 30 Og deres øyne ble åpnet. Og Jesus unnsa dem og sa: Se til at ingen får vite dette.
• Matt 11:5 : 5 Blinde får synet, og lamme går, spedalske renses, og døve hører, døde oppvekkes, og evangeliet forkynnes for fattige.
• Matt 21:14 : 14 Og blinde og halte kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.
• Luk 4:39 : 39 Og han bøyde seg ned over henne og truet feberen, og den forlot henne. Og straks stod hun opp og tjente dem.
• Luk 5:26 : 26 Og de ble alle forundret, og de priste Gud, og de ble fylt med frykt, og sa: Vi har sett underlige ting i dag.
• Luk 13:17 : 17 Og da han sa dette, ble alle hans motstandere til skamme, og hele folket gledet seg over alle de herlige tingene som ble gjort av ham.
• Luk 17:15-18 : 15 En av dem, da han så at han var helbredet, vendte tilbake, og med høy røst priste Gud, 16 og han falt ned på sitt ansikt ved Jesu føtter og takket ham; og han var en samaritan. 17 Da svarte Jesus og sa: Ble ikke de ti renset? Hvor er de ni? 18 Fantes det ingen som vendte tilbake for å gi Gud ære, unntatt denne fremmede?
• Luk 19:37 : 37 Da han nå nærmet seg skråningen av Oljeberget, begynte hele mengden av disipler å glede seg og lovprise Gud med høy røst for alle de mektige gjerninger de hadde sett,
• Joh 9:5-7 : 5 Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys. 6 Da han hadde sagt dette, spyttet han på jorden og lagde leire med spyttet, og han smurte leiren på den blindes øyne. 7 Og sa til ham: Gå og vask deg i dammen Siloa (som betyr utsendt). Han gikk da bort og vasket seg og kom tilbake seende.
• Joh 9:39-40 : 39 Og Jesus sa, Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se; og de som ser, skal bli blinde. 40 Noen av fariseerne som var med ham hørte dette, og sa til ham, Er vi også blinde?
• Apg 4:21 : 21 Da de truet dem ytterligere, lot de dem gå, siden de ikke fant noe grunnlag for straff på grunn av folket. For alle priste Gud for hva som var skjedd.
• Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, slo de seg til ro, og de priste Gud og sa: Så har da Gud også gitt hedningene omvendelse til livet.
• Apg 26:18 : 18 åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, så de kan få syndsforlatelse og arv blant dem som er helliget ved troen på meg.
• Gal 1:24 : 24 Og de priste Gud på grunn av meg.
• 2 Tess 1:10-12 : 10 Når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og bli beundret av alle dem som tror (fordi vårt vitnesbyrd blant dere ble trodd) i den dag. 11 Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud må anse dere verdige til dette kall, og oppfylle all godhetens glede og troens verk med kraft: 12 At vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, etter vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt generasjon, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendommelig folk; for at dere skulle forkynde hans dyder, som kalte dere ut av mørket til sitt underfulle lys.