Verse 20

Og det ble sagt ham av noen: Din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å se deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det ble fortalt ham av noen som sa, Din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å se deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det ble sagt til ham: Din mor og dine brødre står utenfor og vil se deg.

• Norsk King James

  Og det ble sagt til ham av noen: Din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å se deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen sa til ham: Din mor og dine brødre står utenfor og vil se deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen sa til ham: Din mor og dine brødre står utenfor og vil gjerne se deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det ble fortalt ham: Din mor og dine brødre står utenfor og vil gjerne se deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen sa til ham: «Din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å møte deg.»

• gpt4.5-preview

  Da var det noen som fortalte ham: «Din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å se deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da var det noen som fortalte ham: «Din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å se deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En sa til ham: Din mor og dine brødre står utenfor og vil treffe deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Someone told Him, "Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.20", "source": "Καὶ ἀπηγγέλη αὐτῷ λέγοντων, Ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω, ἰδεῖν σε θέλοντες.", "text": "And *apēngelē* to him by those *legontōn*, Your *mētēr* and your *adelphoi hestēkasin exō*, *idein* you *thelontes*.", "grammar": { "*apēngelē*": "aorist passive, 3rd singular - was reported/announced", "*legontōn*": "present participle, genitive, masculine plural - saying", "*mētēr*": "nominative, feminine singular - mother", "*adelphoi*": "nominative, masculine plural - brothers", "*hestēkasin*": "perfect, 3rd plural - have stood/are standing", "*exō*": "adverb - outside", "*idein*": "aorist infinitive - to see", "*thelontes*": "present participle, masculine nominative plural - desiring/wanting" }, "variants": { "*apēngelē*": "was reported/was told/was announced", "*legontōn*": "saying/speaking/telling", "*hestēkasin*": "are standing/have taken a stand/have positioned themselves", "*exō*": "outside/without", "*idein*": "to see/to look at/to behold", "*thelontes*": "wanting/desiring/wishing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen kom og sa: "Din mor og dine brødre står utenfor og vil møte deg."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det blev ham tilkjendegivet af Nogle, som sagde: Din Moder og dine Brødre staae udenfor og ville see dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

• KJV 1769 norsk

  Og det ble fortalt ham av noen som sa: Din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å se deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was told him by certain ones who said, Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.

• King James Version 1611 (Original)

  And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det ble sagt til ham av noen: "Din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å se deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og det ble sagt til ham, 'Din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å se deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det ble da meldt til ham: Din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å se deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noen sa til ham: Din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å se deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they tolde him sayinge: Thy mother and thy brethren stonde with out and wolde se the.

• Coverdale Bible (1535)

  And it was tolde him. Thy mother and thy brethren stonde without, and wolde se the.

• Geneva Bible (1560)

  And it was tolde him by certaine which said, Thy mother and thy brethren stand without, and would see thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And it was tolde hym by certayne which sayde: Thy mother and thy brethren stande without, & woulde see thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And it was told him [by certain] which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

• Webster's Bible (1833)

  It was told him by some saying, "Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it was told him, saying, `Thy mother and thy brethren do stand without, wishing to see thee;'

• American Standard Version (1901)

  And it was told him, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And someone said to him, Your mother and your brothers are outside desiring to see you.

• World English Bible (2000)

  It was told him by some saying, "Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you."

• NET Bible® (New English Translation)

  So he was told,“Your mother and your brothers are standing outside, wanting to see you.”

Referenced Verses

• Matt 13:55-56 : 55 Er dette ikke tømmermannens sønn? Heter ikke moren hans Maria, og hans brødre Jakob og Josef og Simon og Judas? 56 Og hans søstre, er de ikke alle hos oss? Hvor har han da alt dette fra?
• Mark 6:3 : 3 Er ikke dette tømmermannen, Marias sønn, bror til Jakob og Joses og Judas og Simon? Og er ikke hans søstre her hos oss? Og de tok anstøt av ham.
• Joh 7:3-6 : 3 Hans brødre sa da til ham: Dra bort herfra og gå til Judea, for at også dine disipler kan se de gjerninger du gjør. 4 For ingen gjør noe i skjul når han selv vil være alminnelig kjent. Gjør du slike ting, da åpenbar deg for verden. 5 For hans brødre trodde ikke på ham. 6 Jesus sier da til dem: Min tid er ennå ikke kommet; men for dere er det alltid tiden.
• Apg 1:14 : 14 Disse holdt alle i enighet ut i bønn og påkallelse sammen med kvinnene og Maria, Jesu mor og med hans brødre.
• 1 Kor 9:5 : 5 Har vi ikke rett til å føre omkring en søster, en hustru, som også de andre apostlene, og Herrens brødre, og Kefas?
• Gal 1:19 : 19 Men noen annen av apostlene så jeg ikke, unntatt Jakob, Herrens bror.