Verse 54

Men han drev dem alle ut, tok hennes hånd og ropte: Pike, stå opp!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han kastet dem alle ut, og tok henne ved hånden og ropte og sa, Jente, stå opp.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han tok henne ved hånden og ropte: Jentunge, stå opp!

• Norsk King James

  Og han fikk alle ut, og tok henne i hånden og sa: Jente, stå opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han la alle utenfor, tok tak i hånden hennes og ropte: Barn, stå opp!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han sendte dem alle ut, og tok hennes hånd og ropte: Barn, stå opp!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han sendte dem alle ut, tok henne ved hånden og ropte: Barn, stå opp!

• o3-mini KJV Norsk

  Da befalte han alle om å gå ut, tok henne i hånden og ropte: «Jente, stå opp!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han sendte dem alle ut, tok henne ved hånden og ropte: Barn, stå opp!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus tok henne i hånden og ropte: Barn, stå opp!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But He took her by the hand and called out, "Child, arise!"

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.54", "source": "Αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν ἔξω πάντας, καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς, ἐφώνησεν, λέγων, Ἡ παῖς, ἐγείρου.", "text": "He *de* *ekbalōn* outside all, and *kratēsas* the *cheiros* of her, *ephōnēsen*, *legōn*, The *pais*, *egeirou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ekbalōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having put out", "*kratēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having taken hold", "*cheiros*": "genitive, feminine, singular - hand", "*ephōnēsen*": "aorist active, 3rd singular - called/cried out", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*pais*": "nominative, feminine, singular - child/girl", "*egeirou*": "present middle/passive imperative, 2nd singular - arise/get up" }, "variants": { "*ekbalōn*": "having put out/sent out/expelled", "*kratēsas*": "having taken hold/grasped/seized", "*cheiros*": "hand", "*ephōnēsen*": "called/cried out/spoke loudly", "*legōn*": "saying/speaking", "*pais*": "child/girl/servant", "*egeirou*": "arise/get up/wake up" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han tok hennes hånd og ropte: "Barn, stå opp!"

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han drev dem alle ud udenfor, og tog fat paa hendes Haand, og raabte og sagde: Pige, staa op!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

• KJV 1769 norsk

  Men han sendte dem alle ut, tok henne i hånden og ropte: Pike, stå opp!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Girl, arise.

• King James Version 1611 (Original)

  And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han drev alle ut, tok barnet ved hånden og ropte: "Barn, stå opp!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han sendte alle ut, tok hennes hånd og ropte, 'Barn, stå opp!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han tok henne ved hånden og ropte: Barn, stå opp!

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus tok henne i hånden og sa: Barn, stå opp!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he thrust the all out and caught her by the honde and cryed sayinge: Mayde aryse.

• Coverdale Bible (1535)

  But he thrust them all out, and toke her by the hande, and cryed, and sayde: Mayde aryse.

• Geneva Bible (1560)

  So he thrust them all out, and tooke her by the hand, and cryed, saying, Maide, arise.

• Bishops' Bible (1568)

  And he thrust them all out, and toke her by the hande, and cryed, saying: Mayde, aryse.

• Authorized King James Version (1611)

  And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, ‹Maid, arise.›

• Webster's Bible (1833)

  But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, "Child, arise!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he having put all forth without, and having taken hold of her hand, called, saying, `Child, arise;'

• American Standard Version (1901)

  But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.

• Bible in Basic English (1941)

  But he, taking her hand, said to her, My child, get up.

• World English Bible (2000)

  But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, "Child, arise!"

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus gently took her by the hand and said,“Child, get up.”

Referenced Verses

• Mark 1:31 : 31 Og han kom, tok henne ved hånden og reiste henne opp; og feberen forlot henne, og hun tjente dem.
• Joh 11:43 : 43 Og da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst, Lasarus, kom ut.
• Apg 9:40 : 40 Men Peter sendte dem alle ut, og knelte ned og ba; og vendte seg til kroppen og sa: Tabitha, reis deg. Og hun åpnet sine øyne, og da hun så Peter, satte hun seg opp.
• Rom 4:17 : 17 (som det er skrevet, Jeg har gjort deg til far for mange folkeslag,) foran ham som han trodde på, Gud, som gjør de døde levende, og kaller på de ting som ikke er som om de var.
• Matt 9:25 : 25 Men da folket var drevet ut, gikk han inn, tok henne ved hånden, og piken reiste seg opp.
• Mark 5:40-41 : 40 De lo ham ut. Men han drev dem alle ut og tok med seg barnets far og mor og sine ledsagere, og gikk inn til stedet der barnet lå. 41 Han tok barnet ved hånden og sa til henne: 'Talita kumi!' som betyr: 'Lille pike, jeg sier deg, stå opp!'
• Mark 8:23 : 23 Så tok han den blinde mannen ved hånden og førte ham utenfor byen; og da han hadde spyttet på hans øyne og lagt hendene på ham, spurte han om han kunne se noe.
• Mark 9:27 : 27 Men Jesus grep ham ved hånden og reiste ham opp; og han stod opp.
• Luk 7:14-15 : 14 Og han gikk fram og rørte ved båren, og bærerne sto stille. Og han sa: Du unge mann, jeg sier deg, stå opp! 15 Og den døde satte seg opp og begynte å tale. Og han ga ham til hans mor.
• Luk 8:51 : 51 Da han kom inn i huset, lot han ingen gå inn med seg unntatt Peter, Jakob og Johannes, samt barnets far og mor.
• Joh 5:21 : 21 For likesom Faderen reiser opp de døde og gjør dem levende, slik gjør også Sønnen levende hvem han vil.
• Joh 5:28-29 : 28 Undre dere ikke over dette! For den time kommer, da alle som er i gravene, skal høre hans røst 29 og de skal gå ut; de som har gjort godt, til livets oppstandelse, og de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.