Verse 20

Han sa til dem: Men hvem sier dere at jeg er? Peter svarte og sa: Guds Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han sa til dem: Men hvem sier dere at jeg er? Peter svarte og sa: Guds Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa til dem: "Men dere, hvem sier dere at jeg er?" Peter svarte: "Guds Kristus."

• Norsk King James

  Han sa til dem: Men hvem sier dere at jeg er? Peter svarte og sa: Guds Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa han til dem: Men dere, hvem sier dere at jeg er? Peter svarte: Du er Guds Messias.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da spurte han dem: Men hvem sier dere at jeg er? Peter svarte: Guds Messias.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa han til dem: Men hvem sier dere at jeg er? Da svarte Peter: Guds Messias.

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte dem: 'Men hvem sier dere at jeg er?' Peter svarte: 'Guds Messias.'

• gpt4.5-preview

  Han sa til dem: «Men hvem sier dere at jeg er?» Da svarte Peter: «Guds Kristus.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til dem: «Men hvem sier dere at jeg er?» Da svarte Peter: «Guds Kristus.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Og dere,» sa han, «hvem sier dere at jeg er?» Peter svarte: «Guds Messias.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But what about you?' he asked. 'Who do you say I am?' Peter answered, 'God’s Messiah.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.20", "source": "Εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν, Τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ.", "text": "He *eipen de* to them, You *de tina* me *legete einai*? *apokritheis de* *Petros eipen*, The *Christon* of *Theou*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*tina*": "interrogative pronoun, accusative masculine singular - whom/who", "*legete*": "present active indicative, 2nd person plural - say/declare", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered", "*Petros*": "nominative masculine singular - Peter (proper name)", "*Christon*": "accusative masculine singular - Christ/Messiah/Anointed One", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke/told", "*de*": "but/and/now/then", "*tina*": "whom/who/which person", "*legete*": "say/declare/call", "*einai*": "to be/to exist", "*apokritheis*": "having answered/responding", "*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*Theou*": "of God/belonging to God" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da spurte han dem: Men dere, hvem sier dere at jeg er? Peter svarte: Du er Messias, Guds Sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til dem: Men I, hvem sige I mig at være? Da svarede Peder og sagde: (Du er) Guds Christus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: Men hvem sier dere at jeg er? Peter svarte: Guds Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He said to them, But who do you say that I am? Peter answered, The Christ of God.

• King James Version 1611 (Original)

  He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa han til dem: "Men hvem sier dere at jeg er?" Peter svarte: "Guds Kristus."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til dem: 'Men dere, hvem sier dere at jeg er?' Peter svarte og sa: 'Guds Messias.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Men dere, hvem sier dere at jeg er? Peter svarte: Guds Messias.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa han: Men dere, hvem sier dere at jeg er? Peter svarte: Guds Messias.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He sayde vnto the: Who saye ye that I am? Peter answered and sayde: thou arte the Christ of god.

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde vnto them: Whom saye ye that I am? Then answered Peter and sayde: Thou art the Christ of God.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayd vnto them, But whom say ye that I am? Peter answered, and sayd, That Christ of God.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde vnto them: But whom say ye that I am? Simon Peter aunswered, & saide: Thou art Christe, of God.

• Authorized King James Version (1611)

  He said unto them, ‹But whom say ye that I am?› Peter answering said, The Christ of God.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "But who do you say that I am?" Peter answered, "The Christ of God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said to them, `And ye -- who do ye say me to be?' and Peter answering said, `The Christ of God.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, But who say ye that I am? And Peter answering said, The Christ of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, But who do you say that I am? And Peter, answering, said, The Christ of God.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "But who do you say that I am?" Peter answered, "The Christ of God."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to them,“But who do you say that I am?” Peter answered,“The Christ of God.”

Referenced Verses

• Joh 1:49 : 49 Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.
• Joh 11:27 : 27 Hun sier til ham: Ja, Herre, jeg tror at du er Kristus, Guds Sønn, som skal komme til verden.
• Joh 20:31 : 31 men disse er skrevet, for at dere skal tro at Jesus er Messias, Guds Sønn, og for at dere ved troen kan ha liv i hans navn.
• Apg 8:36 : 36 Og som de fór frem langs veien, kom de til en vann: og evnukken sa: Se, her er vann; hva hindrer meg i å bli døpt?
• Apg 9:22 : 22 Men Saul ble sterkere og sterkere, og forvirret jødene som bodde i Damaskus, ved at han beviste at dette er Kristus.
• Apg 17:3 : 3 forklarte og beviste at Kristus måtte lide og oppstå fra de døde; og at denne Jesus, som jeg preker for dere, er Kristus.
• 1 Joh 5:1 : 1 Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og enhver som elsker den som har født ham, elsker også den som er født av ham.
• Joh 4:29 : 29 Kom og se en mann som har sagt meg alt det jeg har gjort. Skulle ikke han være Kristus?
• Joh 4:42 : 42 Og de sa til kvinnen: Nå tror vi, ikke på grunn av ditt ord, men fordi vi selv har hørt og vet at dette virkelig er verdens Frelser, Kristus.
• Joh 6:68-69 : 68 Da svarte Simon Peter ham: Herre, til hvem skulle vi gå? Du har det evige livs ord. 69 Og vi tror og vet at du er den Kristus, den levende Guds Sønn.
• Joh 7:41 : 41 Andre sa: Dette er Kristus. Men noen sa: Skal Kristus komme fra Galilea?
• Matt 5:47 : 47 Og hvis dere hilser bare deres brødre, hva gjør dere da mer enn andre? Gjør ikke også tollerne det samme?
• Matt 16:15-17 : 15 Han sa til dem: Men hvem sier dere at jeg er? 16 Simon Peter svarte og sa: Du er Kristus, den levende Guds Sønn! 17 Jesus svarte og sa til ham: Salig er du, Simon, Jonas' sønn! For kjød og blod har ikke åpenbart deg dette, men min Fader i himmelen.
• Matt 22:42 : 42 Hva mener dere om Kristus? Hvis sønn er han? De sier til ham, Davids sønn.
• Matt 26:63 : 63 Men Jesus tidde. Og ypperstepresten svarte og sa til ham: Jeg tar deg i ed ved den levende Gud: Si oss om du er Kristus, Guds Sønn!
• Mark 8:29 : 29 Og han sier til dem: Men hvem sier dere at jeg er? Og Peter svarte og sier til ham: Du er Kristus.
• Mark 14:61 : 61 Men han tidde og svarte intet. Igjen spurte ypperstepresten ham, og sa til ham: Er du Kristus, den velsignedes Sønn?
• Luk 22:67 : 67 Er du Kristus? Si det til oss. Og han sa til dem: Hvis jeg forteller dere det, vil dere ikke tro det.
• Joh 1:41 : 41 Han fant først sin egen bror Simon, og sier til ham: Vi har funnet Messias, som betyr Kristus.