Verse 19

For jeg vet at dette skal falle ut til min frelse gjennom deres bønn og hjelpen fra Jesu Kristi Ånd,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg vet at dette skal bli til min frelse ved deres bønn, og ved den hjelp som kommer fra Ånden til Jesus Kristus,

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg vet at dette vil føre til min frelse, ved deres bønner og ved Jesus Kristi Ånds bistand,

• Norsk King James

  For jeg vet at dette vil føre til min frelse gjennom deres bønn, og ved hjelp fra Ånden i Jesus Kristus,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg vet at dette skal føre til min frelse ved deres bønn og tilførselen av Jesu Kristi ånd,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg vet at dette skal føre til min frelse ved deres bønn og Jesu Kristi Ånds hjelp,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vet at dette skal føre til min frelse gjennom deres bønn og Jesu Kristi Ånds hjelp.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg vet at alt dette vil lede til min frelse, ved deres bønner og ved tilsiget av Jesu Kristi Ånd.

• gpt4.5-preview

  For jeg vet at dette gjennom deres bønner og Jesu Kristi Ånds hjelp skal føre til min utfrielse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vet at dette gjennom deres bønner og Jesu Kristi Ånds hjelp skal føre til min utfrielse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg vet at dette vil føre til min frelse ved deres bønn og støtten fra Jesu Kristi Ånd,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, this will result in my deliverance.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.1.19", "source": "Οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως, καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ Πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ,", "text": "*Oida* for that this to me *apobēsetai* unto *sōtērian* through the of you *deēseōs*, and *epichorēgias* of the *Pneumatos Iēsou Christou*,", "grammar": { "*Oida*": "perfect active indicative, 1st person singular - I know", "*apobēsetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will result/turn out", "*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - salvation/deliverance", "*deēseōs*": "genitive, feminine, singular - prayer/petition", "*epichorēgias*": "genitive, feminine, singular - supply/provision", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of the Spirit", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ" }, "variants": { "*Oida*": "I know/I am aware", "*apobēsetai*": "will result/will turn out/will lead to", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/rescue", "*deēseōs*": "prayer/petition/request", "*epichorēgias*": "supply/provision/support/help", "*Pneumatos*": "Spirit/Breath" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg vet at dette vil føre til min frelse gjennom deres bønner og Jesu Kristi Ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg veed, at det skal vorde mig til Frelse formedelst Eders Bøn og Jesu Christi Aands Bistand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

• KJV 1769 norsk

  For jeg vet at dette skal føre til min frelse ved deres bønn og forsyning av Jesu Kristi Ånd,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I know that this will turn out for my salvation through your prayer and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

• King James Version 1611 (Original)

  For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg vet at dette skal bli til min frelse ved deres bønner og Jesu Kristi Ånds hjelp,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg vet at dette skal føre til min frelse, ved deres bønner og Åndens hjelp fra Jesus Kristus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vet at dette skal lede til min frelse ved deres bønn og Jesus Kristi Ånds hjelp,

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg vet at dette skal bli til frelse for meg ved deres bønn og den rike forsyningen av Jesu Kristi Ånd,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I knowe that this shall chaunce to my salvacion thorow youre prayer and ministringe of the sprete of Iesu Christ

• Coverdale Bible (1535)

  For I knowe that the same shal chaunce to my saluacion, thorow youre prayer and mynistrynge of the sprete of Iesu Christ,

• Geneva Bible (1560)

  For I knowe that this shall turne to my saluation through your prayer, and by the helpe of the Spirit of Iesus Christ,

• Bishops' Bible (1568)

  For I knowe that this shall turne to my saluation, through your prayer, and ministryng of the spirite of Iesus Christe,

• Authorized King James Version (1611)

  For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

• Webster's Bible (1833)

  For I know that this will turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I have known that this shall fall out to me for salvation, through your supplication, and the supply of the Spirit of Christ Jesus,

• American Standard Version (1901)

  For I know that this shall turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

• Bible in Basic English (1941)

  For I am conscious that this will be for my salvation, through your prayer and the giving out of the stored wealth of the Spirit of Jesus Christ,

• World English Bible (2000)

  For I know that this will turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

• NET Bible® (New English Translation)

  for I know that this will turn out for my deliverance through your prayers and the help of the Spirit of Jesus Christ.

Referenced Verses

• 2 Kor 1:11 : 11 Siden også dere hjelper sammen ved bønn for oss, for at det gavesgave som er gitt oss ved mange personer, takksigelse må bli gitt ved mange på vår vegne.
• Rom 8:28 : 28 Og vi vet at alle ting virker sammen til gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans rådslutning.
• Apg 16:7 : 7 Da de kom nær Mysia, forsøkte de å dra til Bithynia, men Ånden tillot det ikke.
• Rom 8:9 : 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Men om noen ikke har Kristi Ånd, da hører han ikke ham til.
• Gal 4:6 : 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i deres hjerter, som roper, «Abba, Far.»
• Ef 6:18-19 : 18 Be hele tiden i Ånden, med all bønn og påkallelse, og vær derpå våkene med all utholdenhet og bønn for alle de hellige. 19 Og be også for meg, at det må bli gitt meg å tale frimodig for å gjøre evangeliets mysterium kjent.
• 1 Pet 1:7-9 : 7 for at deres prøvde tro, som er langt mer dyrebar enn det forgjengelige gull som prøves ved ild, må bli funnet til pris og lov og ære ved Jesu Kristi åpenbarelse, 8 han som dere elsker uten å ha sett ham; han som dere, uten nå å se, men troende, jubler med en usigelig og herlig glede, 9 I mottar endemålet for deres tro, sjelenes frelse.
• 1 Pet 1:11 : 11 idet de gransket hvilken eller hvad slags tid Kristi Ånd i dem pekte på, når den forutsagte Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge,
• 1 Kor 4:17 : 17 Derfor har jeg sendt Timoteus til dere, som er min elskede og trofaste sønn i Herren, som vil minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i hver menighet.