Verse 21

Du derfor, som lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at en mann ikke skal stjele, stjeler du?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Du som derfor lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at man ikke skal stjele, stjeler du?

• NT, oversatt fra gresk

  Så, når du lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner 'Du skal ikke stjele!', stjeler?

• Norsk King James

  Du som derfor lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at ingen skal stjele, stjeler du selv?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du som underviser andre, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at man ikke skal stjele, stjeler du?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så du som underviser andre, underviser du ikke deg selv? Du som forkynner at man ikke skal stjele, stjeler du?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du som lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at en mann ikke skal stjele, stjeler du?

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, du som underviser andre, underviser ikke deg selv? Du som preker at man ikke skal stjele, stjeler du?

• gpt4.5-preview

  Du som altså underviser en annen, underviser du ikke deg selv? Du som forkynner at en ikke skal stjele, stjeler du?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du som altså underviser en annen, underviser du ikke deg selv? Du som forkynner at en ikke skal stjele, stjeler du?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du som lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at en ikke skal stjele, stjeler du?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You then, who teach others, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal?

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.2.21", "source": "Ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον, σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν, κλέπτεις;", "text": "Therefore *ho* *didaskōn* *heteron*, *seauton* not you *didaskeis*? *ho* *kēryssōn* not to *kleptein*, you *klepteis*?", "grammar": { "*ho didaskōn*": "article + participle, present active, nominative, masculine, singular - the one teaching", "*heteron*": "adjective used as noun, accusative, masculine, singular - another", "*seauton*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - yourself", "*didaskeis*": "verb, present indicative, 2nd person singular - you teach", "*ho kēryssōn*": "article + participle, present active, nominative, masculine, singular - the one preaching", "*kleptein*": "verb, present infinitive - to steal", "*klepteis*": "verb, present indicative, 2nd person singular - you steal" }, "variants": { "*didaskōn*": "teaching/instructing", "*heteron*": "another/other person", "*didaskeis*": "teach/instruct", "*kēryssōn*": "preaching/proclaiming/heralding", "*kleptein*": "to steal/take secretly", "*klepteis*": "steal/take secretly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Du som lærer andre, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at man ikke skal stjele, stjeler du?

• Original Norsk Bibel 1866

  Du altsaa, som lærer Andre, lærer du dig ikke selv? du, som prædiker, at man ikke skal stjæle, stjæler du?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?

• KJV 1769 norsk

  Du som derfor lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at en mann ikke skal stjele, stjeler du?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You therefore who teach another, do you not teach yourself? You who preach that a man should not steal, do you steal?

• King James Version 1611 (Original)

  Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?

• Norsk oversettelse av Webster

  Du altså som lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at man ikke skal stjele, stjeler du?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du som underviser andre, underviser du ikke deg selv?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du som altså lærer andre, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at en ikke skal stjele, stjeler du?

• Norsk oversettelse av BBE

  Du som underviser andre, lærer du deg selv? Du som sier at man ikke skal stjele, stjeler du selv?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But thou which teachest another teachest not thy selfe. Thou preachest a man shuld not steale: and yet thou stealest.

• Coverdale Bible (1535)

  Now teachest thou other, and teachest not thy selfe. Thou preachest that a man shulde not steale, and thou stealest.

• Geneva Bible (1560)

  Thou therefore, which teachest another, teachest thou not thy selfe? thou that preachest, A man should not steale, doest thou steale?

• Bishops' Bible (1568)

  Thou therefore which teachest another, teachest not thy selfe? Thou preachest a man shoulde not steale, yet thou stealest.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?

• Webster's Bible (1833)

  You therefore who teach another, don't you teach yourself? You who preach that a man shouldn't steal, do you steal?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou, then, who art teaching another, thyself dost thou not teach?

• American Standard Version (1901)

  thou therefore that teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?

• Bible in Basic English (1941)

  You who give teaching to others, do you give it to yourself? you who say that a man may not take what is not his, do you take what is not yours?

• World English Bible (2000)

  You therefore who teach another, don't you teach yourself? You who preach that a man shouldn't steal, do you steal?

• NET Bible® (New English Translation)

  therefore you who teach someone else, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal?

Referenced Verses

• Matt 23:3-9 : 3 Alt derfor hva de pålegger dere å holde, det hold og gjør; men gjør ikke etter deres gjerninger, for de sier, og gjør ikke. 4 For de binder tunge byrder og legger dem på menneskers skuldre; men de selv vil ikke røre dem med en finger. 5 Men alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker: de gjør sine skriftruller brede, og forstørrer duskene på sine kapper, 6 og elsker de øverste plassene ved gjestebudene, og de øverste setene i synagogene. 7 Og hilsninger på torgene, og å bli kalt av menn, Rabbi, Rabbi. 8 Men dere skal ikke la dere kalle Rabbi: for én er deres Mester, nemlig Kristus, og dere er alle brødre. 9 Og kall ingen deres far på jorden: for én er deres Far, han som er i himmelen. 10 Ikke la dere kalle lærere: for én er deres lærer, nemlig Kristus. 11 Men den største blant dere skal være deres tjener. 12 Den som opphøyer seg selv skal bli ydmyket; og den som ydmyker seg selv skal bli opphøyet. 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelens rike for menneskene: dere selv går ikke inn, og dem som prøver å komme inn hindrer dere. 14 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere fortærer enkers hus, og for et skalkeskjul bønner lange bønner: derfor skal dere få desto sterkere dom. 15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere farer over land og sjø for å gjøre én proselytt, og når han blir en, gjør dere ham til en dobbelt så stor helvetes barn som dere selv. 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved templet, det betyr ingenting; men den som sverger ved gullet i templet, han er skyldig. 17 Dårer og blinde! For hvilket er større, gullet eller templet som helliger gullet? 18 Og, Den som sverger ved alteret, det betyr ingenting; men den som sverger ved gaven som er på det, han er skyldig. 19 Dårer og blinde! For hvilket er større, gaven eller alteret som helliger gaven? 20 Derfor, den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som er på det. 21 Og den som sverger ved templet, sverger ved det og ved ham som bor der. 22 Og han som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den. 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere betaler tiende av mynte og anis og karve, men har forsømt de viktigere ting i loven: rettferdighet, barmhjertighet og tro; disse burde dere gjort, uten å forsømme de andre. 24 Blinde veiledere, som siler bort myggen, men sluker kamelen. 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser utsiden av begeret og fatet, men innvendig er de fulle av grådighet og overdådighet. 26 Blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, for at også utsiden kan bli ren. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er lik hvitkalkede graver, som utvendig ser vakre ut, men innvendig er fulle av de dødes ben og all urenhet. 28 Slik er dere også utvendig rettferdige overfor menneskene, men innvendig er dere fulle av hykleri og lovløshet.
• Luk 12:47 : 47 Men den tjener, som kjente sin herres vilje og ikke gjorde seg ferdig eller gjorde etter hans vilje, skal få mange slag.
• Luk 19:22 : 22 Da sa han til ham: Ut av din egen munn vil jeg dømme deg, du onde tjener. Du visste at jeg er en streng mann, som tar opp det jeg ikke la ned, og høster det jeg ikke sådde:
• 1 Kor 9:27 : 27 Men jeg holder min kropp i tømme og undertvinger den, for at jeg ikke selv skal bli forkastet, når jeg har forkynt for andre.
• Gal 6:13 : 13 For de som blir omskåret, holder selv ikke loven, men de ønsker at dere skal bli omskåret, for at de kan rose seg av deres kjøtt.
• Tit 2:1-7 : 1 Derimot skal du tale det som sømmer seg for den sunne lære: 2 At de eldste menn skal være edrue, verdige, sindige, sunne i troen, i kjærlighet, i tålmodighet. 3 Liksom skal de eldste kvinnene i adferd være slik det sømmer seg for hellige, ikke være falske anklagere, ikke hengitt til mye vin, men lærere i det gode, 4 at de må lære de unge kvinner å være forstandige, å elske sine menn, å elske sine barn, 5 å være sindige, kyske, holde hus, være gode, lydige mot sine egne menn, så Guds ord ikke blir spottet. 6 Forman likeså de unge mennene til å være sindige. 7 Vis deg selv i alle ting som et forbilde på gode gjerninger; vis i læren renhet, verdighet, oppriktighet,
• Luk 4:23 : 23 Han sa til dem: Dere vil sikkert si til meg dette ordtaket: Lege, leg deg selv! Alt det vi har hørt om som har skjedd i Kapernaum, gjør også her i ditt hjemsted.
• Luk 11:46 : 46 Men han sa: Ve dere også, lovkyndige! For dere byr menneskene byrder som er tunge å bære, men dere selv rører dem ikke med en av deres fingre.
• Matt 21:13 : 13 Og han sa til dem: Det står skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus; men dere har gjort det til en røverhule.