Verse 22

Og derfor ble det tilregnet ham som rettferdighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor ble det regnet ham til rettferdighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor ble det også regnet ham til rettferdighet.

• Norsk King James

  Og derfor ble det tilregnet ham til rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor ble det også regnet ham til rettferdighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor ble det også regnet ham til rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og derfor ble det tilregnet ham som rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor ble det tilregnet ham som rettferdighet.

• gpt4.5-preview

  Derfor ble det også regnet ham til rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor ble det også regnet ham til rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor ble det regnet ham til rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, it was credited to him as righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.4.22", "source": "Διὸ Καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.", "text": "Wherefore also it was *elogisthē* to him for *dikaiosynēn*.", "grammar": { "*Dio*": "inferential conjunction - wherefore/therefore", "*Kai*": "conjunction - also", "*elogisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - it was reckoned", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*eis*": "preposition with accusative - for/unto", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness" }, "variants": { "*elogisthē*": "was reckoned/counted/credited", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor ble det også regnet ham til rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor blev det og regnet ham til Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And therefore it was imputed to him for righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Og derfor ble det regnet ham til rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And therefore it was credited to him for righteousness.

• King James Version 1611 (Original)

  And therefore it was imputed to him for righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor ble det også regnet ham til rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor ble det også regnet ham til rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor ble det også regnet ham til rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor ble det regnet ham til rettferdighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And therfore was it reckened to him for rightewesnes.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore was it rekened vnto him for righteousnes.

• Geneva Bible (1560)

  And therefore it was imputed to him for righteousnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And therfore was it reckened to hym for righteousnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And therefore it was imputed to him for righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore it also was "reckoned to him for righteousness."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore also it was reckoned to him to righteousness.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore also it was reckoned unto him for righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  For which reason it was put to his account as righteousness.

• World English Bible (2000)

  Therefore it also was "reckoned to him for righteousness."

• NET Bible® (New English Translation)

  So indeed it was credited to Abraham as righteousness.

Referenced Verses

• Rom 4:3 : 3 For hva sier Skriften? Abraham trodde Gud, og det ble tilregnet ham som rettferdighet.
• Rom 4:6 : 6 Slik beskriver også David den salighet som tilkommer det menneske som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger,