Verse 21

Så finner jeg den lov for meg, at når jeg vil gjøre det gode, ligger det onde like for hånden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg finner da en lov, at når jeg vil gjøre godt, er det onde nærværende med meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Så finner jeg denne loven: Når jeg ønsker å handle godt, er det onde nært.

• Norsk King James

  Jeg finner da en lov, at når jeg vil gjøre godt, er ondskap til stede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så finner jeg denne loven i meg: når jeg vil gjøre det gode, er det onde til stede hos meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så finner jeg denne loven hos meg: Selv om jeg vil gjøre det gode, ligger det onde meg nær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg finner da denne loven: Når jeg vil gjøre det gode, er det onde til stede hos meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg finner da en lov som sier at når jeg ønsker å gjøre det gode, er det onde tilstede hos meg.

• gpt4.5-preview

  Jeg oppdager altså denne lov: Når jeg vil gjøre det gode, står det onde hos meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg oppdager altså denne lov: Når jeg vil gjøre det gode, står det onde hos meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg finner altså denne loven: Når jeg vil gjøre det gode, ligger det onde ved meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I find this law at work: Although I want to do good, evil is right there with me.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.7.21", "source": "Εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον, τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλόν, ὅτι, ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται.", "text": "I *heuriskō ara ton nomon*, for the *thelonti emoi poiein to kalon*, that, to me the *kakon parakeitai*.", "grammar": { "*Heuriskō*": "present indicative active, 1st person singular - I find", "*ara*": "inferential particle - therefore/consequently", "*ton nomon*": "accusative, masculine, singular - the law/principle", "*tō thelonti*": "present active participle, dative, masculine, singular - to the one wanting", "*emoi*": "dative, 1st person singular - to me", "*poiein*": "present infinitive - to do", "*to kalon*": "accusative, neuter, singular - the good", "*hoti*": "conjunction - that", "*emoi*": "dative, 1st person singular - to me", "*to kakon*": "nominative, neuter, singular - the evil", "*parakeitai*": "present indicative middle, 3rd person singular - is present" }, "variants": { "*heuriskō*": "find/discover", "*nomon*": "law/principle/pattern", "*thelonti*": "wanting/wishing/desiring", "*poiein*": "to do/perform/practice", "*kalon*": "good/noble/excellent", "*kakon*": "evil/bad/harmful", "*parakeitai*": "is present/lies beside/is at hand" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så finner jeg da den lov for meg som vil gjøre det gode at det onde ligger meg nær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa finder jeg da den Lov hos mig, naar jeg vil gjøre det Gode, at det Onde hænger ved mig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg finner altså den lov at når jeg vil gjøre det gode, er det onde nær ved meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I find then a law, that when I want to do good, evil is present with me.

• King James Version 1611 (Original)

  I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så finner jeg altså denne lov: At når jeg vil gjøre det gode, er det onde til stede hos meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg finner altså at denne loven gjelder: Når jeg vil gjøre det gode, ligger det onde tett ved meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg finner da den loven, at når jeg vil gjøre det gode, ligger det onde nær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jeg ser en lov som sier at når jeg vil gjøre det gode, er det onde til stede i meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I fynde then by the lawe that when I wolde do good evyll is present with me.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus fynde I now by the lawe, yt whan I wyl do good, euell is present with me.

• Geneva Bible (1560)

  I finde then that when I would doe good, I am thus yoked, that euill is present with me.

• Bishops' Bible (1568)

  I fynde then by the lawe, that when I woulde do good, euyll is present with me.

• Authorized King James Version (1611)

  I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me.

• Webster's Bible (1833)

  I find then the law, that, to me, while I desire to do good, evil is present.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I find, then, the law, that when I desire to do what is right, with me the evil is present,

• American Standard Version (1901)

  I find then the law, that, to me who would do good, evil is present.

• Bible in Basic English (1941)

  So I see a law that, though I have a mind to do good, evil is present in me.

• World English Bible (2000)

  I find then the law, that, to me, while I desire to do good, evil is present.

• NET Bible® (New English Translation)

  So, I find the law that when I want to do good, evil is present with me.

Referenced Verses

• Rom 7:23 : 23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn og holder meg fanget under syndens lov, som er i mine lemmer.
• Rom 8:2 : 2 For livets Ånds lov har i Kristus Jesus frigjort meg fra syndens og dødens lov.
• Rom 6:14 : 14 For synden skal ikke herske over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.
• Ef 6:11-13 : 11 Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan holde stand mot djevelens listige angrep. 12 For vi har ikke kamp mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i denne mørke tid, mot ondskapens åndehær i himmelrommet. 13 Ta derfor Guds fulle rustning på, så dere kan gjøre motstand på den onde dag, og bli stående etter å ha overvunnet alt.
• Hebr 2:17 : 17 Hvorfor i alle ting måtte han bli lik sine brødre, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i ting som angår Gud, for å gjøre forsoning for folkets synder.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medlidenhet med våre svakheter, men en som er prøvet i allting i likhet med oss, men uten synd.
• 2 Pet 2:19 : 19 Mens de lover dem frihet, er de selv tjenere av fordervelse: for av den som man overvinnes, av den blir man også holdt i trelldom.
• Rom 7:25 : 25 Gud være takk, ved Jesus Kristus, vår Herre! Så tjener jeg da altså Guds lov med mitt sinn, men syndens lov med mitt kjød.
• Luk 4:1 : 1 Og Jesus, fylt av Den Hellige Ånd, vendte tilbake fra Jordan, og ble ledet av Ånden ut i ødemarken,
• Joh 8:34 : 34 Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hver den som gjør synd, er syndens trell.
• Rom 6:12 : 12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige legeme, så dere lyder dets lyster.