Verse 4

Det hadde det gylne røkelseskar og paktens ark helt kledd med gull, hvor det var en gullkrukke med manna, Arons stav som hadde blomstret, og paktens tavler.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det hadde gullrøykebålet og paktens ark, som var kledd med gull på alle kanter, der det var en gullkrukke som hadde manna, Aarons stav som blomstret, og paktsplankene.

• NT, oversatt fra gresk

  Det var et gullalter for røkelse, og paktens ark var dekket med gull på alle sider, og inne i den var det en gullkrukke med manna, Arons stav som hadde blomstret, og steintavlene med pakten.

• Norsk King James

  Som hadde den gyldne røkelseskaren og paktsarken, som var dekket med gull, med den gyldne potten med manna, Aarons stav som blomstret, og tavlene i pakten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Her var det det gylne røkelseskar og paktens ark, dekket med gull på alle sider, hvor det var en gullkrukke med manna, Arons stav som hadde blomstret, og paktens tavler.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som hadde gullrøkelsesalteret, og paktens ark, helt overdekket med gull, hvor i gullkrukken med mannaen var, og Arons spirede stav, og paktens tavler;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som hadde et gullig røkelsesalter og paktens ark, dekket på alle sider med gull. I den var en gullkrukke med manna, Arons stav som blomstret, og steintavlene med pakten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der var det det gylne røkelseskar og paktens ark, dekket på alle sider med gull, hvor den gylne krukke var med manna, Arons stav som bar knopper, og paktens tavler;

• o3-mini KJV Norsk

  Dette teltet hadde den gyldne røkelseskar og paktens ark, innrammet med gull, som rommet den gyldne krukken med manna, Aarons stav som spirte, og paktens tavler.

• gpt4.5-preview

  som hadde det gyldne røkelsesalteret og paktens ark, fullstendig dekket med gull; i den lå en gullkrukke med manna, Arons stav som hadde blomstret, og paktens tavler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som hadde det gyldne røkelsesalteret og paktens ark, fullstendig dekket med gull; i den lå en gullkrukke med manna, Arons stav som hadde blomstret, og paktens tavler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som hadde et røkelsesalter av gull, og paktens ark som overalt var kledd med gull. I den var gullkrukken med manna, Arons stav som blomstret, og pakttavlene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It had the golden altar of incense and the ark of the covenant covered with gold on all sides. Inside the ark were a golden jar containing the manna, Aaron's staff that had budded, and the tablets of the covenant.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.9.4", "source": "Χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον, καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα, καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα, καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης·", "text": "*Chrysoun echousa thymiaterion*, and the *kibōton tēs diathēkēs perikekekalymmenēn pantothen chrysiō*, in *hē stamnos chrysē echousa to manna*, and the *rhabdos Aarōn hē blastēsasa*, and the *plakes tēs diathēkēs*;", "grammar": { "*Chrysoun*": "accusative neuter singular adjective - 'golden'", "*echousa*": "present active participle, feminine nominative singular - 'having'", "*thymiaterion*": "accusative neuter singular - 'censer/altar of incense'", "*kibōton*": "accusative feminine singular - 'ark/chest'", "*tēs diathēkēs*": "genitive feminine singular - 'of the covenant'", "*perikekekalymmenēn*": "perfect passive participle, accusative feminine singular - 'having been covered around'", "*pantothen*": "adverb - 'on all sides/completely'", "*chrysiō*": "dative neuter singular - 'with gold'", "*hē*": "relative pronoun, dative feminine singular - 'in which'", "*stamnos*": "nominative feminine singular - 'jar/urn'", "*chrysē*": "nominative feminine singular adjective - 'golden'", "*echousa*": "present active participle, feminine nominative singular - 'having/containing'", "*to manna*": "accusative neuter singular - 'the manna'", "*rhabdos*": "nominative feminine singular - 'rod/staff'", "*Aarōn*": "genitive masculine singular - 'of Aaron'", "*hē blastēsasa*": "aorist active participle, feminine nominative singular - 'the [one] having budded'", "*plakes*": "nominative feminine plural - 'tablets'", "*tēs diathēkēs*": "genitive feminine singular - 'of the covenant'" }, "variants": { "*thymiaterion*": "censer/altar of incense", "*kibōton*": "ark/chest/box", "*diathēkēs*": "covenant/testament/agreement", "*perikekekalymmenēn*": "having been covered all around/overlaid completely", "*stamnos*": "jar/urn/pot", "*manna*": "manna (heavenly bread)", "*rhabdos*": "rod/staff/scepter", "*blastēsasa*": "having budded/sprouted/flourished", "*plakes*": "tablets/plates/slabs" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det hadde et røkelsesalter av gull og pakkens ark, som var kledd i gull på alle sider. I denne arken var det en gullkrukke med manna, Arons stav som hadde blomstret, og begge steintavlene med pakten.

• Original Norsk Bibel 1866

  som havde det gyldne Røgelsekar og Pagtens Ark, overalt beklædt med Guld, i hvilken var en Guldkrukke med Manna og Arons blomstrende Stav og Pagtens Tavler;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Which had the golden censer, and the ark of the covenant covered all around with gold, wherein was the golden pot that had manna, and Aaron's rod that budded, and the tables of the covenant;

• King James Version 1611 (Original)

  Which had the golden censer, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein was the golden pot that had manna, and Aaron's rod that budded, and the tables of the covenant;

• Norsk oversettelse av Webster

  Der var det et gullalter til røkelse, og paktens ark belagt med gull på alle sider. I den var en gullkrukke med manna, Arons stav som hadde blomstret, og paktens tavler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som hadde en gyllen røkelseskar, og paktskisten overtrukket med gull på alle sider, der var den gylne krukken med manna, Arons stav som blomstret, og paktens tavler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der var et røkelsesalter i gull og paktskisten, helt kledd med gull, som inneholdt en gullkrukke med manna, Arons stav som blomstret, og paktens tavler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det hadde et kar av gull for å brenne røkelse, og paktskisten, som var dekket med gull og hadde i seg en gullgryte for mannaen, Arons stav som hadde knopper, og steinene med paktsinskripsjonen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which had the golden senser and the arcke of the testamet overlayde round about with golde wherin was the golden pot with manna and Aarons rodde that spronge and the tables of the testament.

• Coverdale Bible (1535)

  which had the golden censor, and the Arke of the Testament ouerlayed rounde aboute with golde, wherin was the golden pot with Manna, and Aarons rodd that florished, and the tables of the Testament:

• Geneva Bible (1560)

  Which had the golden censer, and the Arke of the Testament ouerlayde rounde about with golde, wherein the golden pot, which had Manna, was, and Aarons rod that had budded, and the tables of the Testament.

• Bishops' Bible (1568)

  Which had the golden senser, and the arke of the couenaunt ouerlaide rounde about with golde, wherin was the golden pot hauyng Manna, and Aarons rodde that had budded, and the tables of the couenaunt:

• Authorized King James Version (1611)

  Which had the golden censer, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein [was] the golden pot that had manna, and Aaron's rod that budded, and the tables of the covenant;

• Webster's Bible (1833)

  having a golden altar of incense, and the ark of the covenant overlaid on all sides with gold, in which was a golden pot holding the manna, Aaron's rod that budded, and the tables of the covenant;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having a golden censer, and the ark of the covenant overlaid all round about with gold, in which `is' the golden pot having the manna, and the rod of Aaron that budded, and the tables of the covenant,

• American Standard Version (1901)

  having a golden altar of incense, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein [was] a golden pot holding the manna, and Aaron's rod that budded, and the tables of the covenant;

• Bible in Basic English (1941)

  Having a vessel of gold in it for burning perfumes, and the ark of the agreement, which was covered with gold and which had in it a pot made of gold for the manna, and Aaron's rod which put out buds, and the stones with the writing of the agreement;

• World English Bible (2000)

  having a golden altar of incense, and the ark of the covenant overlaid on all sides with gold, in which was a golden pot holding the manna, Aaron's rod that budded, and the tablets of the covenant;

• NET Bible® (New English Translation)

  It contained the golden altar of incense and the ark of the covenant covered entirely with gold. In this ark were the golden urn containing the manna, Aaron’s rod that budded, and the stone tablets of the covenant.

Referenced Verses

• 2 Mos 26:33 : 33 Du skal henge opp forhenget under krokene, og føre inn i det innerste rommet Paktens ark. Forhenget skal skille Det hellige fra Det aller helligste.
• 2 Mos 40:3 : 3 Og du skal sette inn i det vitnesbyrdets ark og dekke arken med forhenget.
• 4 Mos 17:10 : 10 Og Herren sa til Moses: Sett Arons stav tilbake foran vitnesbyrdet, for å bli oppbevart som et tegn mot opprørerne, for at du fullt ut skal fjerne deres klaging fra meg, så de ikke dør.
• 5 Mos 10:2-5 : 2 Og jeg vil skrive på tavlene de ordene som var på de første tavlene, som du brøt, og du skal legge dem i arken. 3 Så jeg laget en ark av akasietre, og hugde to steintavler som de første, og gikk opp på fjellet med de to tavlene i hånden. 4 Og han skrev på tavlene, etter den første skriften, de ti budene, som Herren hadde talt til dere på fjellet ut av ilden den dagen folk var samlet; og Herren ga dem til meg. 5 Og jeg snudde meg og gikk ned fra fjellet, og la tavlene i arken som jeg hadde laget; og der er de, slik Herren hadde befalt meg.
• 1 Kong 8:9 : 9 I Arken var det ingenting annet enn de to steintavlene som Moses hadde lagt der ved Horeb, da Herren inngikk pakten med Israels barn etter utgangen fra Egypt.
• 1 Kong 8:21 : 21 Jeg har også laget et sted for Arken, hvor Herrens pakt, som han gjorde med våre fedre da han førte dem ut av Egypt, skal være.
• 2 Krøn 5:10 : 10 Det var ingenting i arken bortsett fra de to tavlene som Moses la der ved Horeb, da Herren inngikk en pakt med Israels barn, da de kom ut av Egypt.
• 2 Mos 40:20-21 : 20 Han tok vitnesbyrdet og la det i arken, satte stengene på arken og la nådestolen over på arken. 21 Han førte arken inn i tabernaklet og satte opp forhenget til dekselet og dekket vitnesbyrdets ark, slik Herren hadde befalt Moses.
• 3 Mos 16:12 : 12 Han skal ta en ildlampe full av glødende kull fra alteret foran Herren, og fullt med finmalt søt røkelse, og bære det innenfor forhenget.
• 4 Mos 17:5 : 5 Det skal skje at den mannens stav som jeg utvelger, skal blomstre. Så vil jeg gjøre ende på klagingene til Israels barn, de som de retter mot dere.
• 4 Mos 17:8 : 8 Dagen etter skjedde det at Moses gikk inn i vitnesbyrdets telt; og se, Arons stav, som var for Levis hus, hadde skutt ut knopper, fått blomster og modnet mandler.
• 2 Mos 30:1-5 : 1 Du skal lage et alter for å brenne røkelse på; av akasietre skal du lage det. 2 Det skal være én alen langt og én alen bredt; det skal være firkantet, og to alen høyt. Hornene skal være i ett stykke med det. 3 Du skal dekke det med rent gull, både toppen, sidene rundt omkring og hornene; og du skal lage en krans av gull rundt det. 4 Og du skal lage to gullringer til det under kransen, på begge sider; de skal være til å sette stengene i, så man kan bære det. 5 Stengene skal du lage av akasietre og dekke dem med gull.
• 2 Mos 34:29 : 29 Og da Moses kom ned fra Sinai-fjellet med vitnesbyrdets to tavler i hånden, visste han ikke at hans ansikts hud lyste mens han talte med ham.
• 2 Mos 37:1-5 : 1 Bezaleel laget arken av akasietre; den var to og en halv alen lang, halvannen alen bred, og halvannen alen høy. 2 Han kledde den med rent gull både innvendig og utvendig, og lagde en gullkrans rundt den. 3 Han støpte fire gullringer for den, som ble satt ved de fire hjørnene; to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden. 4 Han laget stenger av akasietre og kledde dem med gull. 5 Han satte stengene inn i ringene langs sidene av arken, for å kunne bære den.
• 2 Mos 39:35 : 35 Vitnesbyrdets ark og dens stenger, samt nådestolen.
• Sal 110:2-3 : 2 Herren skal sende ut din styrkes stav fra Sion: Råd du midt blant dine fiender. 3 Ditt folk vil frivillig komme på din makts dag, i hellighets prakt fra morgenens morgen; du har din ungdoms dugg.
• Åp 8:3 : 3 Og en annen engel kom og sto ved alteret, med et gullrøkelseskar; og det ble gitt ham mye røkelse, slik at han kunne ofre det med alle de helliges bønner på det gyldne alteret som var foran tronen.
• 1 Kong 7:50 : 50 Og bollene, og saksene, og fatene, og skjeene, og røkelseskålene av rent gull; og hengslene av gull, både for dørene til det innerste huset, Det aller helligste, og for dørene til huset, altså tempelet.
• 2 Mos 16:32-34 : 32 Og Moses sa: «Dette er hva Herren befaler: 'Fyll en omer av det og behold det for dine etterkommere, så de kan se det brødet jeg ga dere å spise i ørkenen da jeg førte dere ut av Egypt.'» 33 Og Moses sa til Aron: «Ta et kar og legg en omer full av manna i det, og legg det ned foran Herren til bevaring for deres etterkommere.» 34 Som Herren påla Moses, la Aron det ned foran Vitnesbyrdet, for å bli bevart.
• 2 Mos 25:10-22 : 10 De skal lage en ark av akasietre: to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy. 11 Du skal dekke den med rent gull, både innvendig og utvendig, og lage en krans av gull rundt om. 12 Du skal støpe fire gullringer til den og sette dem i de fire hjørnene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden. 13 Du skal lage bærestenger av akasietre, og du skal dekke dem med gull. 14 Du skal sette bærestengene inn i ringene på siden av arken, slik at arken kan bæres med dem. 15 Stengene skal være i ringene på arken; de skal ikke tas ut. 16 Du skal legge vitnesbyrdet som jeg skal gi deg, inn i arken. 17 Du skal lage et nådestol av rent gull, to og en halv alen lang og en og en halv alen bred. 18 Og du skal lage to kjeruber av gull, i hamret arbeid skal du lage dem, på begge endene av nådestolen. 19 Lag en kjerub på den ene enden og en kjerub på den andre enden; dere skal lage kjerubene på begge endene av nådestolen. 20 Kjerubene skal løfte sine vinger oppover og dekke nådestolen med sine vinger, og ansiktene deres skal vende mot hverandre; kjerubenes ansikter skal vende mot nådestolen. 21 Du skal sette nådestolen på toppen av arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg skal gi deg. 22 Der vil jeg møte deg, og jeg vil tale med deg fra over nådestolen, fra mellom de to kjerubene som er over vitnesbyrdets ark, alt det som jeg vil befale deg angående Israels barn.