Verse 28
Da ble han sint og ville ikke gå inn. Men faren kom ut og prøvde å overtale ham.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han ble sint og ville ikke gå inn; derfor kom hans far ut og bad ham.
NT, oversatt fra gresk
Og han ble sint og ville ikke gå inn. Så faren hans kom ut og ba ham om å komme inn.
Norsk King James
Og han ble sint og ville ikke gå inn; derfor kom hans far ut og ba ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men han ble sint og ville ikke gå inn; derfor gikk faren ut og prøvde å overtale ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
Han ble sint og ville ikke gå inn. Derfor gikk hans far ut og bønnfalt ham.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da ble han sint og ville ikke gå inn. Faren kom ut og prøvde å overtale ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da ble han sint og ville ikke gå inn. Faren kom ut og prøvde å overtale ham.
o3-mini KJV Norsk
Den eldre ble sint og ville ikke gå inn, så faren gikk ut for å overtale ham.
gpt4.5-preview
Da ble han sint og ville ikke gå inn; derfor gikk faren hans ut og bønnfalt ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da ble han sint og ville ikke gå inn; derfor gikk faren hans ut og bønnfalt ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da ble han sint og ville ikke gå inn. Men faren gikk ut og ba ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But he became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.15.28", "source": "Ὠργίσθη δέ, καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν: ὁ οὖν πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν, παρεκάλει αὐτόν.", "text": "*Ōrgisthē* *de*, and not *ēthelen* *eiselthein*: the therefore *patēr* of-him *exelthōn*, *parekalei* him.", "grammar": { "*Ōrgisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - he was angered", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*ēthelen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was willing/wanting", "*eiselthein*": "aorist active infinitive - to enter/go in", "*patēr*": "noun, masculine singular, nominative - father", "αὐτοῦ": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*exelthōn*": "aorist active participle, masculine singular, nominative - having gone out", "*parekalei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was entreating" }, "variants": { "*Ōrgisthē*": "was angered/became angry/was enraged", "*ēthelen*": "was willing/wanting/wishing", "*eiselthein*": "to enter/go in/come in", "*patēr*": "father", "*exelthōn*": "having gone out/coming out", "*parekalei*": "was entreating/begging/urging" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da ble han sint og ville ikke gå inn. Men faren kom ut og prøvde å overtale ham.
Original Norsk Bibel 1866
Men han blev vred og vilde ikke gaae ind; derfor gik hans Fader ud og bad ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he was angry, and would not go in: therefore his father came out, and pleaded with him.
King James Version 1611 (Original)
And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.
Norsk oversettelse av Webster
Han ble sint og ville ikke gå inn. Da gikk faren ut og forsøkte å overtale ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da ble han sint og ville ikke gå inn. Faren kom ut og prøvde å overtale ham,
Norsk oversettelse av ASV1901
Da ble han sint og ville ikke gå inn. Faren kom ut og prøvde å berolige ham.
Norsk oversettelse av BBE
Da ble han sint og ville ikke gå inn. Faren kom ut og prøvde å overtale ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he was angry and wolde not goo in. Then came his father out and entreated him.
Coverdale Bible (1535)
Then was he angrie, and wolde not go in. Then wente his father out, and prayed him.
Geneva Bible (1560)
Then he was angry, and would not goe in: therefore came his father out and entreated him.
Bishops' Bible (1568)
And he was angry, and woulde not go in: Therfore came his father out, and entreated hym.
Authorized King James Version (1611)
‹And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.›
Webster's Bible (1833)
But he was angry, and would not go in. Therefore his father came out, and begged him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And he was angry, and would not go in, therefore his father, having come forth, was entreating him;
American Standard Version (1901)
But he was angry, and would not go in: and his father came out, and entreated him.
Bible in Basic English (1941)
But he was angry and would not go in; and his father came out and made a request to him to come in.
World English Bible (2000)
But he was angry, and would not go in. Therefore his father came out, and begged him.
NET Bible® (New English Translation)
But the older son became angry and refused to go in. His father came out and appealed to him,
Referenced Verses
- Jona 4:1-4 : 1 Men det mislikte ham svært, og han ble veldig sint. 2 Og han ba til Herren og sa: Jeg ber deg, å Herre, var ikke dette det jeg sa da jeg ennå var i mitt land? Derfor flyktet jeg til Tarsis, for jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, sen til vrede og rik på godhet, og angrer det onde. 3 Derfor, å Herre, jeg ber deg, ta livet mitt fra meg; for det er bedre for meg å dø enn å leve. 4 Da sa Herren: Gjør du vel i å være sint?
- Jona 4:9 : 9 Og Gud sa til ham: Gjør du vel i å være sint for ranken? Og han sa: Jeg gjør rett i å være sint, selv til døden.
- 1 Mos 4:5-7 : 5 men på Kain og hans offer så han ikke med velvilje. Da ble Kain svært sint, og han senket hodet. 6 Herren sa til Kain: Hvorfor er du sint? Og hvorfor senker du hodet? 7 Om du gjør det som er godt, vil du ikke da bli akseptert? Men hvis du ikke gjør det som er godt, ligger synden på lur ved døren. Den har lyst på deg, men du skal herske over den.
- 1 Sam 18:8 : 8 Saul ble meget sint, og disse ordene mislikte han; han sa: De har gitt David ti tusener, og meg bare tusener. Hva mer kan han få enn kongeriket?
- Jes 65:5 : 5 Som sier: Hold deg unna, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn du er. Disse er som røk i nesa mi, en ild som brenner hele dagen.
- Jes 66:5 : 5 Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord: Deres brødre som hatet dere, som utstøtte dere for mitt navns skyld, sa: "La Herren bli æret!" Men han skal vise seg til deres glede, og de skal bli til skamme.
- 1 Sam 17:28 : 28 Eliab, hans eldste bror, hørte når han snakket med mennene, og Eliabs sinne ble opptent mot David. Han sa: Hvorfor er du kommet ned hit? Hvem har du etterlatt de få sauene til i ødemarken? Jeg kjenner ditt overmot og ditt hjertes ondskap, for du er kommet hit for å se kampen.
- Matt 20:11 : 11 Da de mottok det, murret de mot husets herre,
- Luk 5:30 : 30 Men fariseerne og deres skriftlærde klaget til hans disipler og sa: «Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?»
- Luk 7:39 : 39 Da fariseeren som hadde invitert ham, så det, sa han til seg selv: Hvis denne mannen var en profet, ville han ha visst hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham, for hun er en synderinne.
- Luk 13:34 : 34 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg; hvor ofte ville jeg samle barna dine, som en høne samler kyllingene under vingene sine, men du ville ikke!
- Luk 15:2 : 2 Og fariseerne og de skriftlærde klaget, og sa: Denne mannen tar imot syndere og spiser sammen med dem.
- Luk 24:47 : 47 og at omvendelse og syndenes tilgivelse skulle forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med utgangspunkt i Jerusalem.
- Apg 13:45 : 45 Men da jødene så folkemengdene, ble de fylt av misunnelse, og de motsa det Paulus sa og spottet.
- Apg 13:50 : 50 Men jødene oppviglet de gudfryktige og ansette kvinnene og byens ledende menn, oppviglet en forfølgelse mot Paulus og Barnabas, og drev dem ut av deres grenser.
- Apg 14:2 : 2 Men de vantro jødene oppegget hedningene og påvirket dem til å ha negative tanker om brødrene.
- Apg 14:19 : 19 Og det kom noen jøder fra Antiokia og Ikonium som overtalte folkene, og da de hadde steinet Paulus, dro de ham ut av byen, idet de trodde han var død.
- Apg 22:21-22 : 21 Og han sa til meg: Dra av sted, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene. 22 De hørte ham til dette ordet, og da hevet de sine stemmer og sa: Bort med en slik mann fra jorden, for han fortjener ikke å leve.
- Rom 10:19 : 19 Men jeg spør: Visste ikke Israel det? Først sa Moses: Jeg vil vekke dere til sjalusi ved dem som ikke er et folk, ved et uforstandig folk vil jeg vekke deres vrede.
- 2 Kor 5:20 : 20 Så er vi da ambassadører for Kristus, som om Gud formante gjennom oss: vi ber på Kristi vegne, bli forsonet med Gud.
- 1 Tess 2:16 : 16 De hindrer oss i å tale til hedningene for at de skal bli frelst, for å fylle målet av sine synder alltid; for vrede har kommet over dem til det ytterste.