Verse 34

Og hvis dere låner til dem som dere håper å få tilbake, hvilken takk fortjener dere? For syndere låner også til syndere for å få like mye tilbake.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis dere låner til dem som dere håper å få tilbake, hva godt har dere? for syndere låner til syndere, for å få tilbake så mye.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis dere låner til dem dere håper å få tilbake fra, hvilken takk har dere? For også syndere låner til syndere for å få det samme tilbake.

• Norsk King James

  Og hvis dere låner til dem som dere håper å få tilbake fra, hva er det dere får takke for? For syndere låner til syndere med forventning om å få så mye tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og om dere låner til dem dere håper å få noe tilbake fra, hvilken takk fortjener dere? Syndere låner også til syndere i håp om å få like mye tilbake.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvis dere låner til dem som dere venter å få tilbake fra, hva takk har dere for det? For syndere låner også til syndere for å få like mye igjen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hvis dere låner ut og håper å få igjen, hva er det å takke for? Også syndere låner til syndere for å få like mye igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis dere låner til dem dere håper å få noe igjen av, hvilken takk fortjener dere? For også syndere låner til syndere for å få like mye igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om dere låner ut til dem som dere håper å få noe tilbake fra, hvilken fortjeneste er det? For syndere låner ut til syndere og får like mye tilbake.

• gpt4.5-preview

  Og om dere låner ut til dem dere håper å få igjen fra, hvilken takk fortjener dere? Syndere låner også til syndere for å få like mye tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og om dere låner ut til dem dere håper å få igjen fra, hvilken takk fortjener dere? Syndere låner også til syndere for å få like mye tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis dere låner til dem dere håper å få noe tilbake fra, hvilken takknemlighet fortjener dere? For også syndere låner til syndere for å få igjen det samme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.34", "source": "Καὶ ἐὰν δανείζητε παρʼ ὧν ἐλπίζετε ἀπολαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ γὰρ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανείζουσιν, ἵνα ἀπολάβωσιν τὰ ἴσα.", "text": "And *ean* you *daneizēte* from whom you *elpizete* *apolabein*, *poia* to you *charis* *estin*? *kai* *gar* *hamartōloi* to *hamartōlois* *daneizousin*, *hina* they might *apolabōsin* the *isa*.", "grammar": { "*ean*": "conjunction - if/though", "*daneizēte*": "verb, present active subjunctive, 2nd person plural - you might lend", "*elpizete*": "verb, present active, 2nd person plural - you hope/expect", "*apolabein*": "verb, aorist active infinitive - to receive back", "*poia*": "interrogative adjective, nominative, feminine, singular - what kind of?", "*charis*": "noun, nominative, feminine, singular - grace/thanks/credit", "*estin*": "verb, present active, 3rd person singular - is", "*kai*": "conjunction/adverb - also/even", "*gar*": "conjunction - for/because", "*hamartōloi*": "adjective used as noun, nominative, masculine, plural - sinners", "*hamartōlois*": "adjective used as noun, dative, masculine, plural - to sinners", "*daneizousin*": "verb, present active, 3rd person plural - they lend", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*apolabōsin*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might receive back", "*isa*": "adjective, accusative, neuter, plural - equal things" }, "variants": { "*ean*": "if/though (with subjunctive, indicating contingency)", "*daneizēte*": "lend/loan to", "*elpizete*": "hope/expect/anticipate", "*apolabein*": "receive back/get back/recover", "*poia*": "what kind of/what sort of", "*charis*": "grace/favor/credit/thanks", "*kai gar*": "for also/for even/because also", "*hamartōloi*": "sinners/unrighteous people", "*daneizousin*": "lend/loan to", "*apolabōsin*": "receive back/get back/recover", "*isa*": "equal amount/equivalent/the same" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og om dere låner penger til dem dere håper å få tilbake fra, hva godt er det? Også syndere låner til syndere for å få like mye tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom I laane dem, af hvilke I haabe at faae igjen, hvad Tak have I (derfor)? thi Syndere laane ogsaa Syndere, paa det de skulle faae lige igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if you lend to those from whom you hope to receive, what thanks do you have? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.

• King James Version 1611 (Original)

  And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis dere låner ut til dem dere håper å få tilbake fra, hva godt gjør dere? Selv syndere låner ut til syndere for å få like mye tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis dere låner til dem dere håper å få tilbake fra, hvilken takk fortjener dere? For også syndere låner til syndere for å få like mye tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og om dere låner til dem dere håper å få igjen fra, hvilken takk får dere for det? For selv syndere låner til syndere for å få like mye tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis dere låner til dem dere håper å få tilbake fra, hvilken takk fortjener dere for det? Også syndere låner til syndere for å få like mye igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If ye lende to them of whome ye hoope to receave: what thanke shall ye have: for the very synners lende to synners to receave as moch agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf ye lende vnto them, of who ye hope to receaue what thake haue ye ther fore? For synners also lende vnto synners, that they maye receaue as moch agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And if ye lend to them of whom ye hope to receiue, what thanke shall yee haue? for euen the sinners lend to sinners, to receiue the like.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf ye lende to them, of whom ye hope to receaue, what thanke haue ye? For synners also lende to sinners, to receaue such lyke agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if ye lend› [to them] ‹of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.›

• Webster's Bible (1833)

  If you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive back as much.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if ye lend `to those' of whom ye hope to receive back, what grace have ye? for also the sinful lend to sinners -- that they may receive again as much.

• American Standard Version (1901)

  And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? even sinners lend to sinners, to receive again as much.

• Bible in Basic English (1941)

  And if you let those have the use of your money, from whom you are hoping to get it back, what credit is it to you? even sinners do so to sinners, hoping to get back as much as they gave.

• World English Bible (2000)

  If you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive back as much.

• NET Bible® (New English Translation)

  And if you lend to those from whom you hope to be repaid, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, so that they may be repaid in full.

Referenced Verses

• Matt 5:42 : 42 Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
• Luk 14:12-14 : 12 Han sa også til mannen som hadde invitert ham: Når du holder middag eller kveldsmåltid, ikke inviter vennene dine, brødrene dine, slektningene dine eller rike naboer, for de kan invitere deg tilbake, og du får gjengjeld. 13 Men når du holder en fest, inviter de fattige, de vanføre, de lamme og de blinde. 14 Og du vil bli velsignet, for de kan ikke gjengjelde deg. Du skal få din belønning ved de rettferdiges oppstandelse.
• Luk 6:35 : 35 Men elsk deres fiender, gjør godt og lån ut uten å vente noe tilbake, og deres lønn skal være stor, og dere skal være Den Høyestes barn. For han er god mot de utakknemlige og onde.
• 5 Mos 15:8-9 : 8 Men du skal åpne din hånd for ham og uten tvil låne ham det han trenger, som er tilstrekkelig for hans behov. 9 Pass på at det ikke blir en egoistisk tanke i ditt onde hjerte og si: 'Det syvende året, frigivelsesåret, nærmer seg'; og at ditt øye ser ondt på din fattige bror, og at du ikke gir ham noe, slik at han roper til Herren mot deg, og det blir til synd for deg. 10 Du skal uten tvil gi ham, og ditt hjerte skal ikke bli bedrøvet når du gir ham; for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og i alt du gjør. 11 For de fattige vil aldri mangle i landet, derfor befaler jeg deg og sier: Du skal åpne din hånd for din bror, for din fattige og trengende i ditt land.