Verse 6
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
NT, oversatt fra gresk
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferd, for de skal bli mettet.
Norsk King James
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferd; for de skal bli mettet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
KJV/Textus Receptus til norsk
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal mettes.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal mettes.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal mettes.
o3-mini KJV Norsk
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
gpt4.5-preview
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.5.6", "source": "Μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην: ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.", "text": "*Makarioi* the *peinōntes* and *dipsōntes* the *dikaiosynēn*: *hoti* they *chortasthēsontai*.", "grammar": { "*Makarioi*": "nominative masculine plural adjective - blessed/happy", "*peinōntes*": "present active participle, nominative masculine plural - hungering", "*dipsōntes*": "present active participle, nominative masculine plural - thirsting", "*dikaiosynēn*": "accusative feminine singular - righteousness/justice", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*chortasthēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will be filled/satisfied" }, "variants": { "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*peinōntes*": "hungering/famished", "*dipsōntes*": "thirsting/craving", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/uprightness", "*chortasthēsontai*": "will be filled/satisfied/satiated" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
Original Norsk Bibel 1866
Salige ere de, som hungre og tørste efter Retfærdighed, thi de skulle mættes.
KJV1611 - Moderne engelsk
Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled.
King James Version 1611 (Original)
Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
Norsk oversettelse av Webster
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lykkelige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
Norsk oversettelse av BBE
Salige er de som tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
Tyndale Bible (1526/1534)
Blessed are they which honger and thurst for rightewesnes: for they shalbe filled.
Coverdale Bible (1535)
Blessed are they which honger & thyrst for rightewesnes: for they shalbe filled.
Geneva Bible (1560)
Blessed are they which hunger and thirst for righteousnes: for they shalbe filled.
Bishops' Bible (1568)
Blessed (are) they, which do hunger and thirste (after) righteousnes: for they shalbe satisfied.
Authorized King James Version (1611)
‹Blessed› [are] ‹they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.›
Webster's Bible (1833)
Blessed are those who hunger and thirst after righteousness, For they shall be filled.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Happy those hungering and thirsting for righteousness -- because they shall be filled.
American Standard Version (1901)
Blessed are they that hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
Bible in Basic English (1941)
Happy are those whose heart's desire is for righteousness: for they will have their desire.
World English Bible (2000)
Blessed are those who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled.
NET Bible® (New English Translation)
“Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be satisfied.
Referenced Verses
- Joh 4:14 : 14 men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri tørste. For det vannet jeg vil gi ham, skal bli i ham en kilde med vann som veller frem til evig liv.
- Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Gud Faderen satt sitt segl på.»
- Sal 107:9 : 9 For han metter den hungrende sjel og fyller den tørstende sjel med det gode.
- Sal 42:1-2 : 1 Til sangmesteren, en læresalme for Korahs sønner. Som hjorten lengter etter vannbekker, slik lengter min sjel etter deg, Gud. 2 Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud. Når kan jeg få komme og tre fram for Gud?
- Joh 6:48-58 : 48 Jeg er livets brød. 49 Deres fedre spiste manna i ørkenen og døde. 50 Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, slik at en kan spise av det og ikke dø. 51 Jeg er det levende brødet som har kommet ned fra himmelen. Hvis noen spiser av dette brødet, skal han leve for alltid. Og brødet som jeg vil gi, er mitt kjøtt, som jeg vil gi for verdens liv.» 52 Da begynte jødene å stri blant seg selv og si: «Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise?» 53 Jesus sa derfor til dem: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere. 54 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag. 55 For mitt kjøtt er virkelig mat, og mitt blod er virkelig drikke. 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham. 57 Som den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever ved Faderen, slik skal den som spiser meg, leve ved meg. 58 Dette er brødet som har kommet ned fra himmelen, ikke som det deres fedre spiste, som var manna, og døde; den som spiser dette brødet, skal leve for alltid.
- Joh 7:37 : 37 På den siste dagen, den store festdagen, sto Jesus og ropte: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.
- Åp 7:16 : 16 De skal ikke lenger sulte eller tørste, og solen skal ikke brenne dem, heller ikke noen varme.
- Jes 55:1-3 : 1 Kom, alle dere som tørster, kom til vannene, og den som ikke har penger; kom, kjøp og spis. Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten kostnad. 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke kan mette? Lytt nøye til meg, og spis det som er godt, og la deres sjel fryde seg i overflod. 3 Vend øret til meg, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve. Og jeg vil inngå en evig pakt med dere, den trofaste kjærlighet som jeg lovet David.
- Jes 25:6 : 6 Og på dette fjellet skal Herren, hærskarenes Gud, forberede et festmåltid for alle folk, et festmåltid med fete retter, et måltid med vellagrede viner, fete retter med marg, vellagrede viner godt foredlet.
- Jes 44:3 : 3 For jeg vil gi vann til den som tørster, og strømmer på den tørre jord. Jeg vil utøse min Ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere.
- Sal 63:1-2 : 1 En salme av David, da han var i Juda-ørkenen. Gud, du er min Gud, tidlig vil jeg søke deg. Min sjel tørster etter deg, mitt legeme lengter etter deg i et tørt og uttørket land hvor det ikke finnes vann. 2 For å se din makt og din herlighet, slik jeg har sett deg i helligdommen.
- Luk 6:21 : 21 Salige er dere som nå hungrer, for dere skal bli mette. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.
- Amos 8:11-13 : 11 Se, det kommer dager, sier Herren Gud, da jeg vil sende hungersnød i landet, ikke en hungersnød etter brød, og heller ikke tørst etter vann, men etter å høre Herrens ord. 12 De skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst, de skal løpe hit og dit for å søke Herrens ord, men skal ikke finne det. 13 Den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene besvime av tørst.
- Luk 1:53 : 53 Han har mettet sultne med gode gaver, og sendt rike tomhendte bort.
- Sal 145:19 : 19 Han vil oppfylle deres ønsker som frykter ham; han vil også høre deres rop og frelse dem.
- Luk 6:25 : 25 Ve dere som nå er mette, for dere skal hungre. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.
- Sal 4:6-7 : 6 Det er mange som sier: Hvem vil vise oss noe godt? Herre, løft ditt åsyns lys over oss. 7 Du har fylt mitt hjerte med glede, mer enn når deres korn og vin økte.
- Sal 17:15 : 15 Men jeg vil se ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal bli tilfreds når jeg våkner, med din likhet.
- Sal 63:5 : 5 Min sjel skal bli tilfredsstilt som av den rikeste mat, og med gledens lepper skal jeg prise deg.
- Sal 65:4 : 4 Salig er den du velger og lar komme nær til deg, så han kan bo i dine forgårder. Vi skal mettes med det gode i ditt hus, ditt hellige tempel.
- Sal 84:2 : 2 Min sjel lengter, ja, den er nær ved å bli utslitt for Herrens gårder; mitt hjerte og mitt kjød roper til den levende Gud.
- Jes 65:13 : 13 Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal være sultne; se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste; se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere.
- Jes 41:17 : 17 Når de fattige og trengende søker vann og det ikke finnes, og deres tunge tørker opp av tørst, vil jeg, Herren, høre dem. Jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.
- Jes 49:9-9 : 9 Slik skal du si til fangene: Gå ut; til dem som er i mørke: Vis dere. De skal finne føde langs veiene, og deres beitemarker skal være på alle høye steder. 10 De skal verken sulte eller tørste; verken hete eller sol skal ramme dem, for han som er barmhjertig vil lede dem, han vil føre dem til kildevann.
- Jes 66:11 : 11 For at dere kan få suge og mettes av brystene til hennes trøst, for at dere kan få drikke dypt og glede dere over hennes herlige rikdom.
- Høys 5:1 : 1 Jeg har kommet til min hage, min søster, min brud. Jeg har sanket min myrra med mine krydder; jeg har spist min vokskake med min honning; jeg har drukket min vin med min melk. Spis, mine venner; drikk, ja, drikk rikelig, mine kjære.