Verse 9

La de ondes ondskap ta slutt; men styrk den rettferdige: for en rettferdig Gud prøver hjertene og nyrene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skal dømme folkene. Døm meg, Herre, i henhold til min rettferdighet og etter min integritet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La de ondes ugjerninger få en ende, men grunnfest den rettferdige, for du, den rettferdige Gud, prøver hjerter og nyrer.

• Norsk King James

  Å, la de ondes ondskap ta slutt; men etabler de rettferdige; for den rettferdige Gud prøver hjerter og sinn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren dømmer folkeslagene. Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min integritet, som er hos meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren dømmer folkeslagene. Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og mine ustraffelighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å, la ondskapen til de onde ta slutt; men etabler de rettferdige. For den rettferdige Gud prøver hjertene og nyrene.

• o3-mini KJV Norsk

  La den onde i de ugudelige få en ende, men styrk de rettferdige; for den rettferdige Gud prøver både hjerter og sinn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å, la ondskapen til de onde ta slutt; men etabler de rettferdige. For den rettferdige Gud prøver hjertene og nyrene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Måtte Herren dømme folkeslagene! Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min uskyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord will judge the peoples. Vindicate me, O Lord, according to my righteousness and my integrity.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.7.9", "source": "יְהוָה֮ יָדִ֢ין עַ֫מִּ֥ים שָׁפְטֵ֥נִי יְהוָ֑ה כְּצִדְקִ֖י וּכְתֻמִּ֣י עָלָֽי׃", "text": "*YHWH* *yādîn* *ʿammîm* *shāpṭēnî* *YHWH* according to-*ṣidqî* and-according to-*tummî* upon-me", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*yādîn*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will judge", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples", "*shāpṭēnî*": "verb, qal imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - judge me", "*YHWH*": "divine name", "*kəṣidqî*": "preposition + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - according to my righteousness", "*ûḵətummî*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - and according to my integrity", "*ʿālāy*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me" }, "variants": { "*yādîn*": "will judge/will vindicate/will execute judgment", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*shāpṭēnî*": "judge me/vindicate me/defend my cause", "*ṣidqî*": "my righteousness/my justice/my righteous cause", "*tummî*": "my integrity/my blamelessness/my completeness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal dømme folkene. Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min uskyldighet, som er meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal dømme Folkene; døm mig, Herre! efter min Retfærdighed og efter min Fuldkommenhed, (som er) hos mig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God tries the hearts and minds.

• King James Version 1611 (Original)

  Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.

• Norsk oversettelse av Webster

  La de ondes ondskap ta slutt, men grunnfest de rettferdige; for du prøver hjerter og nyrer, du rettferdige Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La det onde hos de ugudelige ta slutt, men stadfest de rettferdige, for du, Gud, prøver hjerter og nyrer, du er rettferdig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La de onde slutte med sin ondskap, men grunnfest de rettferdige: For den rettferdige Gud prøver hjerte og nyrer.

• Norsk oversettelse av BBE

  La det onde til den onde ta slutt, men styrk den rettferdige; for Gud som prøver hjertene og sinnene er rettferdig.

• Coverdale Bible (1535)

  Oh let the wickednes of the vngodly come to an ende: but manteyne the iust,

• Geneva Bible (1560)

  Oh let the malice of the wicked come to an ende: but guide thou the iust: for the righteous God trieth the hearts and reines.

• Bishops' Bible (1568)

  My desire is, that ye wickednesse of the vngodly may come to an ende: and that thou wouldest assist the iust, who art the tryer of heartes and of reynes, O most righteous Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.

• Webster's Bible (1833)

  Oh let the wickedness of the wicked come to an end, But establish the righteous; Their minds and hearts are searched by the righteous God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let, I pray Thee be ended the evil of the wicked, And establish Thou the righteous, And a trier of hearts and reins is the righteous God.

• American Standard Version (1901)

  O let the wickedness of the wicked come to an end, but establish thou the righteous: For the righteous God trieth the minds and hearts.

• Bible in Basic English (1941)

  O let the evil of the evil-doer come to an end, but give strength to the upright: for men's minds and hearts are tested by the God of righteousness.

• World English Bible (2000)

  Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the righteous; their minds and hearts are searched by the righteous God.

• NET Bible® (New English Translation)

  May the evil deeds of the wicked come to an end! But make the innocent secure, O righteous God, you who examine inner thoughts and motives!

Referenced Verses

• Jer 11:20 : 20 Men, Herre, hærskarenes Gud, som dømmer rettferdig, som prøver hjerter og sinn, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt frem min sak.
• Åp 2:23 : 23 Jeg vil slå hennes barn med død, og alle menighetene skal vite at jeg er den som gransker sinn og hjerter; jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, min sønn Salomo, kjenn din fars Gud og tjen ham med et fullkomment hjerte og et villig sinn; for Herren gransker alle hjerter og kjenner alle tankers intensjoner: hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han kaste deg bort for alltid.
• Sal 37:23 : 23 Herrens veiledning gir støtte til mannens steg, og han gleder seg over hans vei.
• Sal 40:2 : 2 Han førte meg opp fra en fryktelig grav, ut av den gjørmete leiren, og satte mine føtter på en klippe, og gjorde mine skritt faste.
• Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, gransker hjertet, jeg prøver sinnet, for å gi enhver mann etter hans veier, etter frukten av hans gjerninger.
• Jer 20:12 : 12 Men, o Herre, hærskarenes Gud, du som prøver den rettferdige og ser hjertene og sinnet, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt frem min sak.
• 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: «Se ikke på hans utseende eller på hans høye vekst, for jeg har forkastet ham. For Herren ser ikke som mennesker ser; mennesket ser på det ytre, men Herren ser på hjertet.»
• Sal 139:1 : 1 Til sangmesteren, en salme av David. Herre, du har gransket meg og kjenner meg.
• Jes 37:36-38 : 36 Så dro Herrens engel ut og slo i hjel hundre og åttifem tusen menn i assyrernes leir. Da folk stod opp tidlig neste morgen, se, alle var døde lik. 37 Sankerib, assyrerkongen, dro bort og vendte tilbake, og bodde i Ninive. 38 Mens han tilba i nisrokhuset, sin gud, slo Adrammelek og Sareser, hans sønner, ham med sverdet, og de flyktet til Ararats land. Esarhaddon, hans sønn, ble konge i hans sted.
• 1 Sam 2:9 : 9 Han vil holde sine helliges føtter trygge, men de onde skal gå tause i mørket; for ved styrke skal ingen mennesker seire.
• Dan 11:45 : 45 Han skal slå opp teltet til sitt kongelige palass mellom havene og det vidunderlige hellige fjellet, men da skal hans ende komme, og ingen skal hjelpe ham.
• Apg 12:23 : 23 Straks slo Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud ære, og han ble spist av ormer og døde.
• Rom 16:25 : 25 Ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen av Jesus Kristus, i henhold til åpenbaringen av det mysterium som har vært skjult i evige tider,
• 1 Tess 3:13 : 13 Slik at han kan styrke deres hjerter så de er ulastelige i hellighet for Gud, vår Far, ved vår Herre Jesu Kristi komme med alle hans hellige.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men all nådens Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, etter at dere har lidt en kort tid, vil han gjenreise, styrke, gi kraft og grunnfeste dere.
• Jud 1:1 : 1 Judas, tjener av Jesus Kristus og bror til Jakob, til dem som er helliget ved Gud Faderen, bevart i Jesus Kristus og kalt.
• Sal 44:21 : 21 vil ikke Gud oppdage dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
• Sal 58:6 : 6 Bryt tennene i deres munn, Gud: slå ut de store tennene til de unge løvene, Herre.
• Sal 74:10-11 : 10 Gud, hvor lenge skal motstanderen håne? Skal fienden spotte ditt navn for alltid? 11 Hvorfor trekker du tilbake din hånd, ja din høyre hånd? Ta den frem fra ditt bryst.
• Sal 74:22-23 : 22 Reis deg, Gud, kjemp din egen sak: husk hvordan den tåpelige mann håner deg daglig. 23 Glem ikke dine fienders røst: larmen fra dem som reiser seg mot deg øker stadig.
• Sal 9:5-6 : 5 Du har refset folkeslagene, du har utryddet de onde, utslettet deres navn for alltid. 6 Å, du fiende, nå er de ødeleggelsene som du forårsaket, brakt til ende; og du har ødelagt byer, minnet om dem er utslettet med dem.
• Sal 10:15 : 15 Bryt den ondes og den ugudeliges arm: let etter hans ondskap til du finner ingen.
• Sal 10:18 : 18 For å dømme de farløse og undertrykte, så mennesket fra jorden ikke lenger kan undertrykke.
• Sal 11:5 : 5 Herren prøver den rettferdige, men den onde og den som elsker vold, hater hans sjel.
• Sal 17:3 : 3 Du har prøvet mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; du har prøvd meg og finner ingenting; jeg har besluttet at min munn ikke skal synde.
• Sal 26:2 : 2 Gransk meg, Herre, og prøv meg; test mine nyrer og mitt hjerte.