Verse 7

og sier: Salige er de som har fått sine lovbrudd tilgitt og sine synder dekket.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sier: Salige er de hvis lovbrudd er forlatt, og hvis synder er dekket.

• NT, oversatt fra gresk

  Salige er de hvis lovbrudd er tilgitt, og hvis synder er dekket.

• Norsk King James

  Og sier: Salige er de hvis misgjerninger er tilgitt, og hvis synder er skjult.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salige er de som har fått sine overtredelser tilgitt og sine synder skjult.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Salige er de hvis overtredelser er tilgitt, og hvis synder er dekket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Salige er de som har fått sine lovbrudd tilgitt og sine synder skjult.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Salige er de hvis overtredelser er forlatt, og hvis synder er dekket over.»

• o3-mini KJV Norsk

  han sier: «Salige er de som får sine ugjerninger tilgitt og sine synder dekket.»

• gpt4.5-preview

  Salige er de som har fått sine lovbrudd tilgitt, og som har fått sine synder skjult.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salige er de som har fått sine lovbrudd tilgitt, og som har fått sine synder skjult.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Salige er de hvis overtredelser er forlatt og hvis synder er skjult.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed are those whose lawless deeds are forgiven and whose sins are covered.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.4.7", "source": "Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι.", "text": "*Makarioi* of whom were *aphethēsan* the *anomiai*, and of whom were *epekalyphthēsan* the *hamartiai*.", "grammar": { "*Makarioi*": "nominative, masculine, plural - blessed/happy", "*hōn*": "genitive, masculine, plural, relative pronoun - of whom", "*aphethēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were forgiven", "*hai anomiai*": "nominative, feminine, plural - the lawless deeds", "*kai*": "conjunction - and", "*hōn*": "genitive, masculine, plural, relative pronoun - of whom", "*epekalyphthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were covered", "*hai hamartiai*": "nominative, feminine, plural - the sins" }, "variants": { "*Makarioi*": "blessed/happy", "*aphethēsan*": "were forgiven/pardoned/sent away", "*anomiai*": "lawless deeds/iniquities/transgressions", "*epekalyphthēsan*": "were covered/concealed", "*hamartiai*": "sins/failures/misses" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Salige er de som har fått sine overtredelser tilgitt og sine synder skjult.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salige ere de, hvis Overtrædelser ere forladte, og hvis Synder ere skjulte;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, Blessed are those whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

• King James Version 1611 (Original)

  Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Salige er de som har fått sine overtredelser tilgitt, og sine synder skjult.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Salige er de som har fått sine lovløse gjerninger tilgitt, og sine synder dekket over.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «Salige er de hvis lovbrudd er tilgitt, og hvis synder er skjult.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lykkelige er de som har fått tilgivelse for sine overtredelser, og hvis synder er dekket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Blessed are they whose vnrightewesnes are forgeven and whose synnes are covered.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed are they, whose vnrighteousnesses are forgeuen, and whose synnes are couered.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed are they, whose iniquities are forgiuen, and whose sinnes are couered.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed are they whose vnrighteousnesse are forgeuen, & whose sinnes are couered.

• Authorized King James Version (1611)

  [Saying], Blessed [are] they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

• Webster's Bible (1833)

  "Blessed are they whose iniquities are forgiven, Whose sins are covered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Happy they whose lawless acts were forgiven, and whose sins were covered;

• American Standard Version (1901)

  [ saying], Blessed are they whose iniquities are forgiven, And whose sins are covered.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy are those who have forgiveness for their wrongdoing, and whose sins are covered.

• World English Bible (2000)

  "Blessed are they whose iniquities are forgiven, whose sins are covered.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Blessed are those whose lawless deeds are forgiven, and whose sins are covered;

Referenced Verses

• Sal 32:1-2 : 1 En læresalme av David. Salig er den som har fått sine overtredelser tilgitt, hvis synd er skjult. 2 Salig er den mann som Herren ikke tilregner skyld, og i hvis ånd det ikke finnes svik.
• Luk 7:47-50 : 47 Derfor sier jeg deg: Hennes synder, som er mange, er tilgitt, for hun har elsket mye; men den som lite er tilgitt, elsker lite. 48 Og han sa til henne: Dine synder er tilgitt. 49 De som satt til bords med ham, begynte å si med seg selv: Hvem er denne som også tilgir synder? 50 Og han sa til kvinnen: Din tro har frelst deg; gå i fred.
• Sal 130:3-4 : 3 Hvis du, Herre, skulle merke all urett, hvem kunne da bestå? 4 Men hos deg er tilgivelse, for at du kan fryktes.
• Jes 40:1-2 : 1 Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud. 2 Tal vennlig til Jerusalem, og rop til henne at hennes strid er fullført, at hennes skyld er tilgitt. For hun har fått dobbelt fra Herrens hånd for alle sine synder.
• Jer 33:8-9 : 8 Og jeg vil rense dem fra all deres synd, som de har syndet mot meg; og jeg vil tilgi alle deres misgjerninger, som de har syndet, og som de har overtrådt mot meg. 9 Og det skal bli for meg et navn av glede, ros og ære for alle jordens nasjoner, som skal høre om alt det gode jeg gjør for dem: og de skal frykte og skjelve for alt det gode og den fremgang jeg gir det.
• Mika 7:18-20 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir misgjerning og overser overtredelsen til levningen av sin arv? Han beholder ikke sin vrede for alltid, for han har glede i miskunn. 19 Han vil igjen vende tilbake, han vil ha medfølelse med oss; han vil undertrykke våre misgjerninger, og du vil kaste alle deres synder i havets dyp. 20 Du vil utføre sannhet mot Jakob og miskunn mot Abraham, slik du har sverget til våre fedre fra eldgamle dager.
• Matt 9:2 : 2 Og se, de brakte til ham en mann som lå syk med lammelse, som lå på en seng. Jesus så deres tro og sa til den lamme: Sønn, vær ved godt mot; dine synder er tilgitt.
• Sal 51:8-9 : 8 La meg få høre glede og fryd, så de ben du har knust kan juble. 9 Gjem ditt ansikt fra mine synder, og utslett alle mine urettferdigheter.
• Sal 85:2 : 2 Du har tilgitt ditt folks misgjerning, du har dekket over all deres synd. Sela.