Verse 21

Blessed are you that hunger now: for you shall be filled. Blessed are you that weep now: for you shall laugh.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Salige er dere som nå sulter, for dere skal bli mette. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

• NT, oversatt fra gresk

  Salige er de som sulter nå, for de skal bli tilfredsstilt. Salige er dere som gråter nå, for dere skal le.

• Norsk King James

  Salige er dere som nå hungrer; for dere skal bli mettet. Salige er dere som nå gråter; for dere skal le.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salige er dere som nå hungrer, for dere skal bli mettet. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Salige er dere som nå hungrer, for dere skal bli mette. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Salige er dere som nå er sultne, for dere skal bli mettet. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salige er dere som nå sulter, for dere skal mettes. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

• o3-mini KJV Norsk

  «Salige er dere som nå sulter, for dere skal bli mette, og salige er dere som nå sørger, for dere skal le.»

• gpt4.5-preview

  Salige er dere som nå sulter, for dere skal mettes. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salige er dere som nå sulter, for dere skal mettes. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salige er dere som nå sulter, for dere skal bli mettet. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed are you who hunger now, for you will be satisfied. Blessed are you who weep now, for you will laugh.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.21", "source": "Μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν: ὅτι χορτασθήσεσθε. Μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν: ὅτι γελάσετε.", "text": "*Makarioi* the *peinōntes* *nyn*: *hoti* you shall be *chortasthēsesthe*. *Makarioi* the *klaiontes* *nyn*: *hoti* you shall *gelasete*.", "grammar": { "*Makarioi*": "adjective, nominative, masculine, plural - blessed/happy", "*peinōntes*": "participle, present active, nominative, masculine, plural - hungering ones", "*nyn*": "adverb - now", "*hoti*": "conjunction - because/for/that", "*chortasthēsesthe*": "verb, future passive, 2nd person plural - you will be filled/satisfied", "*klaiontes*": "participle, present active, nominative, masculine, plural - weeping ones", "*gelasete*": "verb, future active, 2nd person plural - you will laugh" }, "variants": { "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*peinōntes*": "hungering/being hungry", "*chortasthēsesthe*": "be filled/satisfied/fed to fullness", "*klaiontes*": "weeping/crying/lamenting", "*gelasete*": "laugh/rejoice" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Salige er dere som nå sulter, for dere skal bli mettet. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salige ere I, som nu hungre! thi I skulle mættes. Salige ere I, som nu græde! thi I skulle lee.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.

• KJV 1769 norsk

  Salige er dere som nå hungrer, for dere skal bli mette. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salige er dere som sulter nå, for dere skal bli mette. Salige er dere som gråter nå, for dere skal le.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salige er dere som nå sulter, for dere skal bli mettet. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salige er dere som nå sulter, for dere skal bli mettet. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salige er dere som nå sulter, for dere skal bli mette. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Blessed are ye that honger now: for ye shalbe satisfied. Blessed are ye yt wepe now: for ye shall laugh.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed are ye that honger here, for ye shalbe satisfied. Blessed are ye yt wepe here, for ye shal laugh.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed are ye that hunger nowe: for ye shalbe satisfied: blessed are ye that weepe now: for ye shall laugh.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed are ye that hunger nowe, for ye shalbe satisfied. Blessed are ye that weepe nowe, for ye shall laugh.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Blessed› [are ye] ‹that hunger now: for ye shall be filled. Blessed› [are ye] ‹that weep now: for ye shall laugh.›

• Webster's Bible (1833)

  Blessed are you who hunger now, For you will be filled. Blessed are you who weep now, For you will laugh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Happy those hungering now -- because ye shall be filled. `Happy those weeping now -- because ye shall laugh.

• American Standard Version (1901)

  Blessed [are] ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed [are] ye that weep now: for ye shall laugh.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy are you who are in need of food now: for you will be made full. Happy are you who are weeping now; for you will be glad.

• World English Bible (2000)

  Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Blessed are you who hunger now, for you will be satisfied.“Blessed are you who weep now, for you will laugh.

Referenced Verses

• Matt 5:4 : 4 Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.
• Matt 5:6 : 6 Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled.
• Jas 1:12 : 12 Blessed is the man who endures temptation: for when he is tried, he will receive the crown of life, which the Lord has promised to those who love Him.
• Isa 55:1-2 : 1 Ho, everyone who thirsts, come to the waters; and you who have no money, come, buy and eat. Yes, come, buy wine and milk without money and without price. 2 Why do you spend money on what is not bread, and your labor on what does not satisfy? Listen diligently to me, and eat what is good, and let your soul delight itself in abundance.
• Luke 1:53 : 53 He has filled the hungry with good things, and the rich He has sent away empty.
• Luke 6:25 : 25 Woe to you that are full! for you shall hunger. Woe to you that laugh now! for you shall mourn and weep.
• 1 Cor 4:11 : 11 Even to this present hour we both hunger and thirst, and we are poorly clothed, and beaten, and homeless.
• Isa 61:1-3 : 1 The Spirit of the Lord God is upon me, because the Lord has anointed me to preach good tidings to the meek; He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound; 2 To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn; 3 To appoint to those who mourn in Zion, to give them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the Lord, that He might be glorified.
• Isa 30:19 : 19 For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: you shall weep no more: he will be very gracious to you at the sound of your cry; when he shall hear it, he will answer you.
• Ps 17:15 : 15 As for me, I will see your face in righteousness; I shall be satisfied when I awake with your likeness.
• John 6:35 : 35 And Jesus said to them, I am the bread of life: he who comes to me shall never hunger; and he who believes in me shall never thirst.
• Jer 31:9 : 9 They shall come with weeping, and with supplications I will lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, in which they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.
• Jer 31:13-14 : 13 Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow. 14 And I will satisfy the soul of the priests with abundance, and my people shall be satisfied with my goodness, says the LORD.
• Rev 7:16 : 16 They shall neither hunger anymore nor thirst anymore; neither shall the sun strike them, nor any heat.
• Rev 21:3 : 3 And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.
• Isa 57:17-18 : 17 For the iniquity of his covetousness I was angry and struck him; I hid myself and was angry, and he went on stubbornly in the way of his heart. 18 I have seen his ways and will heal him; I will lead him also and restore comforts to him and to his mourners.
• 1 Pet 1:6-8 : 6 In which you greatly rejoice, though now for a little while, if necessary, you have been grieved by various trials: 7 That the trial of your faith, being much more precious than gold that perishes, though it is tested by fire, may be found to result in praise, honor, and glory at the revelation of Jesus Christ: 8 Whom having not seen you love; in whom, though now you do not see Him, yet believing, you rejoice with joy inexpressible and full of glory,
• Jer 31:18-20 : 18 I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; You have chastised me, and I was chastised, as a bull not accustomed to the yoke: turn me, and I shall be turned; for you are the LORD my God. 19 Surely, after I was turned, I repented; and after I was instructed, I struck my thigh: I was ashamed, yes, even humiliated, because I bore the reproach of my youth. 20 Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spoke against him, I earnestly remember him still: therefore my heart yearns for him; I will surely have mercy upon him, says the LORD.
• Jer 31:25 : 25 For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.
• Ezek 7:16 : 16 But those who escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, everyone for his iniquity.
• Ezek 9:4 : 4 And the LORD said to him, Go through the middle of the city, through the middle of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men who sigh and cry for all the abominations that are done in it.
• John 4:10 : 10 Jesus answered and said to her, If you knew the gift of God, and who it is that says to you, Give me to drink; you would have asked him, and he would have given you living water.
• John 7:37-38 : 37 On the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried out, saying, If anyone thirsts, let him come to me and drink. 38 He who believes in me, as the Scripture has said, out of his heart will flow rivers of living water.
• John 11:35 : 35 Jesus wept.
• John 16:20-21 : 20 Truly, truly, I say to you, you will weep and lament, but the world will rejoice: and you will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy. 21 A woman, when she is in labor, has sorrow because her hour has come: but as soon as she has delivered the child, she no longer remembers the anguish, for joy that a man has been born into the world.
• Rom 9:1-3 : 1 I speak the truth in Christ, I do not lie, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit, 2 That I have great sorrow and continual grief in my heart. 3 For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:
• 2 Cor 1:4-6 : 4 Who comforts us in all our tribulation, that we may be able to comfort those who are in any trouble, by the comfort with which we ourselves are comforted by God. 5 For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also abounds through Christ. 6 And if we are afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effective in the enduring of the same sufferings which we also suffer; or if we are comforted, it is for your consolation and salvation.
• 2 Cor 6:10 : 10 As sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
• 2 Cor 7:10-11 : 10 For godly sorrow produces repentance leading to salvation, not to be repented of: but the sorrow of the world produces death. 11 For observe this very thing, that you sorrowed in a godly manner, what diligence it produced in you, yes, what clearing of yourselves, yes, what indignation, yes, what fear, yes, what vehement desire, yes, what zeal, yes, what vindication! In all things you have proved yourselves to be clear in this matter.
• 2 Cor 11:27 : 27 In weariness and toil, in sleeplessness often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
• 2 Cor 12:10 : 10 Therefore, I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake; for when I am weak, then I am strong.
• Jas 1:2-4 : 2 My brothers, count it all joy when you fall into various trials; 3 Knowing this, that the testing of your faith produces patience. 4 But let patience have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking nothing.
• Ps 28:7 : 7 The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped; therefore my heart greatly rejoices, and with my song I will praise him.
• Ps 30:11-12 : 11 You have turned for me my mourning into dancing: you have removed my sackcloth, and clothed me with gladness; 12 To the end that my glory may sing praise to you, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks to you forever.
• Ps 42:1-3 : 1 As the deer pants after the water brooks, so my soul pants after You, O God. 2 My soul thirsts for God, for the living God: when shall I come and appear before God? 3 My tears have been my food day and night, while they continually say to me, Where is your God?
• Ps 63:1-5 : 1 O God, you are my God; early will I seek you: my soul thirsts for you, my flesh longs for you in a dry and thirsty land, where there is no water; 2 To see your power and your glory, as I have seen you in the sanctuary. 3 Because your lovingkindness is better than life, my lips shall praise you. 4 Thus will I bless you while I live: I will lift up my hands in your name. 5 My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise you with joyful lips:
• Ps 65:4 : 4 Blessed is the man whom You choose, and cause to approach You, that he may dwell in Your courts: we shall be satisfied with the goodness of Your house, even of Your holy temple.
• Ps 107:9 : 9 For he satisfies the longing soul, and fills the hungry soul with goodness.
• Ps 119:136 : 136 Rivers of water run down from my eyes, because men do not keep Your law.
• Ps 126:1-2 : 1 When the LORD restored the fortunes of Zion, we were like those who dream. 2 Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing: then they said among the nations, The LORD has done great things for them.
• Ps 126:5-6 : 5 Those who sow in tears shall reap in joy. 6 He who goes forth weeping, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.
• Ps 143:6 : 6 I stretch forth my hands to You; my soul thirsts for You like a thirsty land. Selah.
• Eccl 7:2-3 : 2 It is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting, for that is the end of all men, and the living will take it to heart. 3 Sorrow is better than laughter, for by the sadness of the face the heart is made better.
• Isa 12:1-2 : 1 And in that day you shall say, O LORD, I will praise you: though you were angry with me, your anger is turned away, and you comforted me. 2 Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also has become my salvation.
• Isa 25:6 : 6 And in this mountain the LORD of hosts will make for all people a feast of rich food, a feast of wines on the lees, of rich food full of marrow, of refined wines on the lees.
• Isa 44:3-4 : 3 For I will pour water on him who is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my Spirit upon your descendants, and my blessing upon your offspring: 4 And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.
• Isa 49:9-9 : 9 That you may say to the prisoners, Go forth; to those who are in darkness, Show yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places. 10 They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun strike them: for he who has mercy on them shall lead them, even by the springs of water he shall guide them.
• Gen 17:17 : 17 Then Abraham fell on his face and laughed, and said in his heart, Shall a child be born to him who is a hundred years old? And shall Sarah, who is ninety years old, bear a child?
• Gen 21:6 : 6 And Sarah said, God has made me laugh, so that all who hear will laugh with me.
• Ps 6:6-8 : 6 I am weary with my groaning; all the night I make my bed swim; I drench my couch with my tears. 7 My eye is consumed because of grief; it grows old because of all my enemies. 8 Depart from me, all you workers of iniquity; for the LORD has heard the voice of my weeping.
• Isa 65:13-14 : 13 Therefore thus says the Lord GOD, 'Behold, my servants shall eat, but you shall be hungry; behold, my servants shall drink, but you shall be thirsty; behold, my servants shall rejoice, but you shall be ashamed; 14 Behold, my servants shall sing for joy of heart, but you shall cry for sorrow of heart, and wail for vexation of spirit.
• Isa 66:10 : 10 Rejoice with Jerusalem, and be glad with her, all you that love her: rejoice with joy with her, all you that mourn for her:
• Jer 9:1 : 1 Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
• Jer 13:17 : 17 But if you will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and my eye shall weep bitterly, and run down with tears, because the LORD's flock is taken captive.