Verse 20

And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed are you poor: for yours is the kingdom of God.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han løftet blikket mot sine disipler og sa: Salige er dere fattige, for deres er Guds rike.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han løftet blikket mot disiplene sine og sa: "Velsignet er de fattige, for deres er Guds rike."

• Norsk King James

  Og han løftet blikket mot disiplene sine, og sa: Salige er dere som er fattige; for deres er Guds rike.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han løftet øynene og så på disiplene sine og sa: Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han løftet sine øyne mot sine disipler og sa: Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han løftet blikket mot sine disipler og sa: «Salige er dere fattige, for Guds rike tilhører dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han løftet blikket mot disiplene sine og sa: Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Han løftet øynene mot disiplene sine og sa: «Salige er dere som er fattige, for Guds rike tilhører dere.»

• gpt4.5-preview

  Og han løftet blikket mot disiplene sine og sa: «Salige er dere som er fattige, for Guds rike er deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han løftet blikket mot disiplene sine og sa: «Salige er dere som er fattige, for Guds rike er deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han løftet blikket mot disiplene sine og sa: «Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He lifted up His eyes toward His disciples and said, "Blessed are you who are poor, for the kingdom of God is yours.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.20", "source": "¶Καὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, ἔλεγεν, Μακάριοι οἱ πτωχοί: ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.", "text": "And he *eparas* the *ophthalmous* of-him to the *mathētas* of-him, *elegen*, *Makarioi* the *ptōchoi*: for yours *estin* the *basileia* of-the *Theou*.", "grammar": { "*eparas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having lifted up", "*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes", "*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples", "*elegen*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was saying", "*Makarioi*": "nominative, masculine, plural - blessed/happy", "*ptōchoi*": "nominative, masculine, plural - poor", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*eparas*": "having lifted up/raised", "*ophthalmous*": "eyes", "*mathētas*": "disciples/students/followers", "*elegen*": "was saying/kept saying/began to say", "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*ptōchoi*": "poor/destitute/beggars", "*basileia*": "kingdom/reign/sovereignty", "*Theou*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus løftet øynene mot disiplene sine og sa: «Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han løftede sine Øine op over sine Disciple og sagde: Salige ere I Fattige! thi Guds Rige er eders.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.

• KJV 1769 norsk

  Han løftet øynene mot sine disipler og sa: Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han løftet blikket mot disiplene og sa: "Salige er dere som er fattige, for Guds rike er deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han løftet blikket mot disiplene sine og sa: «Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han løftet blikket mot disiplene sine og sa: Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han løftet blikket mot disiplene og sa: Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he lifted vp his eyes apon the disciples and sayde: Blessed be ye poore: for yours is the kyngdome of God.

• Coverdale Bible (1535)

  And he lift vp his eyes vpo his disciples, and sayde: Blessed are ye poore, for yours is the kyngdome of God.

• Geneva Bible (1560)

  And hee lifted vp his eyes vpon his disciples, and sayd, Blessed be ye poore: for yours is the kingdome of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And he lyft vp his eyes vpon his disciples, and sayde: Blessed be ye poore, for yours is the kyngdome of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he lifted up his eyes on his disciples, and said, ‹Blessed› [be ye] ‹poor: for yours is the kingdom of God.›

• Webster's Bible (1833)

  He lifted up his eyes to his disciples, and said, "Blessed are you who are poor, For yours is the Kingdom of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he, having lifted up his eyes to his disciples, said: `Happy the poor -- because yours is the reign of God.

• American Standard Version (1901)

  And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed [are] ye poor: for yours is the kingdom of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And turning his eyes to his disciples he said, Happy are you who are poor: for the kingdom of God is yours.

• World English Bible (2000)

  He lifted up his eyes to his disciples, and said, "Blessed are you who are poor, for yours is the Kingdom of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he looked up at his disciples and said:“Blessed are you who are poor, for the kingdom of God belongs to you.

Referenced Verses

• Jas 2:5 : 5 Listen, my beloved brothers, has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him?
• Rev 2:9 : 9 I know your works, and tribulation, and poverty (but you are rich); and I know the blasphemy of those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.
• Jas 1:9-9 : 9 Let the brother of low position rejoice in that he is lifted up; 10 But the rich in that he is made low, because as the flower of the grass he will pass away.
• 2 Cor 6:10 : 10 As sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
• 2 Cor 8:9 : 9 For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sakes he became poor, that through his poverty you might become rich.
• Luke 6:20-24 : 20 And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed are you poor: for yours is the kingdom of God. 21 Blessed are you that hunger now: for you shall be filled. Blessed are you that weep now: for you shall laugh. 22 Blessed are you, when men shall hate you, and when they shall exclude you, and reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of Man's sake. 23 Rejoice in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in like manner did their fathers to the prophets. 24 But woe to you that are rich! for you have received your consolation.
• Luke 12:32 : 32 Do not fear, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
• Luke 13:28 : 28 There will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.
• Luke 14:15 : 15 And when one of them who sat at the table with him heard these things, he said to him, Blessed is he who shall eat bread in the kingdom of God.
• Luke 16:25 : 25 But Abraham said, Son, remember that you in your lifetime received your good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and you are tormented.
• John 7:48-49 : 48 Have any of the rulers or the Pharisees believed in him? 49 But this crowd that does not know the law is accursed.
• Acts 14:22 : 22 Strengthening the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and saying that we must through many tribulations enter the kingdom of God.
• 1 Cor 1:26-29 : 26 For you see your calling, brethren, that not many wise according to the flesh, not many mighty, not many noble, are called: 27 But God has chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God has chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty; 28 And base things of the world, and things which are despised, God has chosen, yea, and things which are not, to bring to nothing the things that are: 29 That no flesh should glory in his presence.
• 1 Cor 3:21-23 : 21 Therefore let no one boast in men. For all things are yours; 22 Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours; 23 And you are Christ's; and Christ is God's.
• 1 Thess 1:6 : 6 And you became followers of us and of the Lord, having received the word in much affliction, with the joy of the Holy Spirit:
• 2 Thess 1:5 : 5 Which is a clear sign of the righteous judgment of God, that you may be counted worthy of the kingdom of God, for which you also suffer:
• 2 Cor 8:2 : 2 How in a severe test of affliction, the abundance of their joy and their deep poverty overflowed in the riches of their generosity.
• Jas 1:12 : 12 Blessed is the man who endures temptation: for when he is tried, he will receive the crown of life, which the Lord has promised to those who love Him.
• 1 Sam 2:8 : 8 He raises up the poor from the dust, and lifts up the needy from the ashes, to set them among princes and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD's, and he has set the world upon them.
• Ps 37:16 : 16 A little that the righteous has is better than the riches of many wicked.
• Ps 113:7-8 : 7 He raises up the poor out of the dust, and lifts the needy out of the ash heap; 8 That He may set them with princes, even with the princes of His people.
• Prov 16:19 : 19 It is better to be of a humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.
• Prov 19:1 : 1 Better is the poor who walks in his integrity, than he who is perverse in his lips, and is a fool.
• Isa 29:19 : 19 The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
• Isa 57:15-16 : 15 For thus says the high and lofty One who inhabits eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones. 16 For I will not contend forever, neither will I be always angry; for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.
• Isa 66:2 : 2 For all those things my hand has made, and all those things have been, says the LORD: but to this man will I look, even to him that is humble and of a contrite spirit, and trembles at my word.
• Zeph 3:12 : 12 I will also leave in the midst of you an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD.
• Zech 11:11 : 11 It was broken on that day, and so the poor of the flock who were watching me knew that it was the word of the LORD.
• Matt 5:2-9 : 2 And he opened his mouth and taught them, saying, 3 Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. 4 Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. 5 Blessed are the meek, for they shall inherit the earth. 6 Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled. 7 Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. 8 Blessed are the pure in heart, for they shall see God. 9 Blessed are the peacemakers, for they shall be called the children of God. 10 Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven. 11 Blessed are you when men shall revile you and persecute you, and shall say all kinds of evil against you falsely, for my sake. 12 Rejoice and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven, for so they persecuted the prophets who were before you.
• Matt 11:5 : 5 The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.
• Matt 12:49-50 : 49 And he stretched out his hand toward his disciples and said, Look, my mother and my brothers! 50 For whoever does the will of my Father who is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.
• Matt 25:34 : 34 Then the King will say to those on his right hand, Come, you blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
• Mark 3:34-35 : 34 And he looked around at those who sat around him, and said, Behold my mother and my brothers! 35 For whoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.
• Luke 4:18 : 18 The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to preach the gospel to the poor; he has sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty those who are oppressed,