Verse 41

And why do you behold the speck that is in your brother's eye, but do not perceive the beam that is in your own eye?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvorfor ser du på flisen som er i din brors øye, men legger ikke merke til bjelken som er i ditt eget øye?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvorfor ser du splinten i din brors øye, men presten i ditt eget øye legger du ikke merke til?

• Norsk King James

  Og hvorfor ser du på splinten som er i din brors øye, men ser ikke bjelken som er i ditt eget øye?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men bjelken i ditt eget øye legger du ikke merke til?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvorfor ser du splinten i din brors øye, men bjelken i ditt eget øye legger du ikke merke til?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men bjelken i ditt eget øye legger du ikke merke til?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvorfor ser du splinten i din brors øye, men oppfatter ikke bjelken i ditt eget øye?

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvorfor legger du merke til støvet i din brors øye, men ser du ikke planken i ditt eget øye?

• gpt4.5-preview

  Hvorfor ser du splinten i din brors øye, men legger ikke merke til bjelken i ditt eget øye?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor ser du splinten i din brors øye, men legger ikke merke til bjelken i ditt eget øye?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men merker ikke bjelken i ditt eget øye?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why do you see the speck in your brother's eye, but fail to notice the beam in your own eye?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.41", "source": "Τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς;", "text": "*Ti* *de* you *blepeis* the *karphos* the in the *ophthalmō* of the *adelphou* of you, the *de* *dokon* the in the *idiō* *ophthalmō* *ou* you *katanoeis*?", "grammar": { "*Ti*": "interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - why/what", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*blepeis*": "verb, present active, 2nd person singular - you see/look at", "*karphos*": "noun, accusative, neuter, singular - speck/splinter", "*ophthalmō*": "noun, dative, masculine, singular - eye", "*adelphou*": "noun, genitive, masculine, singular - brother", "*dokon*": "noun, accusative, feminine, singular - beam/plank", "*idiō*": "adjective, dative, masculine, singular - own", "*ou*": "negative particle - not", "*katanoeis*": "verb, present active, 2nd person singular - you notice/perceive" }, "variants": { "*Ti*": "why/what (interrogative)", "*blepeis*": "see/look at/observe", "*karphos*": "speck/splinter/small piece of straw", "*ophthalmō*": "eye", "*adelphou*": "brother/fellow believer", "*dokon*": "beam/plank/log (much larger than karphos)", "*idiō*": "own/personal", "*katanoeis*": "notice/perceive/consider/pay attention to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men bjelken i ditt eget øye legger du ikke merke til?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvi seer du Skjæven, som er i din Broders Øie, men Bjælken i dit eget Øie bliver du ikke vaer?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men legger ikke merke til bjelken i ditt eget øye?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men legger ikke merke til bjelken i ditt eget øye?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor ser du splinten i din brors øye, men bjelken i ditt eget øye legger du ikke merke til?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men merker ikke bjelken i ditt eget øye?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men merker ikke bjelken i ditt eget øye?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Why seyst thou a moote in thy brothers eye considerest not ye beame yt is in thyne awne eye?

• Coverdale Bible (1535)

  But why seist thou a moote i thy brothers eye, and considrest not the beame, that is in thine awne eye?

• Geneva Bible (1560)

  And why seest thou a mote in thy brothers eye, and considerest not the beame that is in thine owne eye?

• Bishops' Bible (1568)

  And why seest thou a moate in thy brothers eye: but considerest not the beame that is in thyne owne eye?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?›

• Webster's Bible (1833)

  Why do you see the speck of chaff that is in your brother's eye, but don't consider the beam that is in your own eye?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And why dost thou behold the mote that is in thy brother's eye, and the beam that `is' in thine own eye dost not consider?

• American Standard Version (1901)

  And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

• Bible in Basic English (1941)

  And why do you take note of the grain of dust in your brother's eye, but take no note of the bit of wood which is in your eye?

• World English Bible (2000)

  Why do you see the speck of chaff that is in your brother's eye, but don't consider the beam that is in your own eye?

• NET Bible® (New English Translation)

  Why do you see the speck in your brother’s eye, but fail to see the beam of wood in your own?

Referenced Verses

• John 8:7 : 7 So when they continued asking him, he stood up and said to them, He that is without sin among you, let him first throw a stone at her.
• Jas 1:24 : 24 For he observes himself, goes away, and immediately forgets what kind of man he was.
• John 8:40-44 : 40 But now you seek to kill me, a man who has told you the truth, which I have heard from God: Abraham did not do this. 41 You do the deeds of your father. Then they said to him, We were not born of fornication; we have one Father, even God. 42 Jesus said to them, If God were your Father, you would love me: for I came out and came from God; neither did I come of myself, but he sent me. 43 Why do you not understand my speech? Because you cannot hear my word. 44 You are of your father the devil, and the desires of your father you wish to do. He was a murderer from the beginning, and did not abide in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks from his own resources: for he is a liar, and the father of it.
• Rom 2:1 : 1 Therefore you are without excuse, O man, whoever you are that judges: for in what you judge another, you condemn yourself; for you who judge do the same things.
• Rom 2:21-24 : 21 You therefore who teach another, do you not teach yourself? You who preach that a man should not steal, do you steal? 22 You who say a man should not commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you commit sacrilege? 23 You who make your boast of the law, through breaking the law do you dishonor God? 24 For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, as it is written.
• 2 Sam 12:5-7 : 5 David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD lives, the man who has done this shall surely die. 6 And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing and had no pity. 7 Nathan said to David, You are the man. Thus says the LORD God of Israel, I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul.
• 2 Sam 20:9-9 : 9 And Joab said to Amasa, Are you well, my brother? And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him. 10 But Amasa did not notice the sword in Joab’s hand, so Joab struck him in the stomach, spilling his intestines to the ground. He did not strike him again, and Amasa died. Joab and his brother Abishai then pursued Sheba the son of Bichri.
• 2 Sam 20:20-21 : 20 Joab answered, Far be it from me, far be it from me, to swallow up or destroy. 21 The matter is not so; but a man from the hill country of Ephraim, Sheba the son of Bichri by name, has raised his hand against the king, against David. Deliver him only, and I will depart from the city. The woman said to Joab, Behold, his head shall be thrown to you over the wall.
• 1 Kgs 2:32 : 32 And the Lord will return his blood upon his own head, who struck down two men more righteous and better than he, and killed them with the sword, my father David not knowing of it: namely, Abner the son of Ner, captain of the army of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the army of Judah.
• 1 Chr 21:6 : 6 But he did not count Levi and Benjamin among them: for the king's word was detestable to Joab.
• Ps 36:2 : 2 For he flatters himself in his own eyes, until his iniquity is found to be hateful.
• Jer 17:9 : 9 The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?
• Ezek 18:28 : 28 Because he considers and turns away from all his transgressions that he has committed, he shall surely live, he shall not die.
• Matt 7:3-5 : 3 And why do you look at the speck in your brother's eye, but do not consider the plank in your own eye? 4 Or how can you say to your brother, 'Let me remove the speck from your eye'; and behold, a plank is in your own eye? 5 You hypocrite, first remove the plank from your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye.