Verse 21

For if God did not spare the natural branches, He may not spare you either.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis Gud ikke skonte de naturlige greinene, så ta deg i vare så han også ikke skonte deg.

• NT, oversatt fra gresk

  For hvis Gud ikke har skånnet de naturlige greinene, så vil han heller ikke spare deg.

• Norsk King James

  For hvis Gud ikke skånede de naturlige greinene, så ta deg i akt, lest han heller ikke skåner deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvis Gud ikke sparte de naturlige grenene, skal han heller ikke spare deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For om Gud ikke sparte de naturlige grenene, se til at han heller ikke sparer deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvis Gud ikke sparte de naturlige grener, vil han heller ikke spare deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dersom Gud ikke sparte de naturlige grenene, vær på vakt så han heller ikke sparer deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For om Gud ikke sparte de naturlige grenene, må du passe på at han heller ikke sparer deg.

• gpt4.5-preview

  For hvis Gud ikke sparte de naturlige grenene, så vil han kanskje ikke spare deg heller.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvis Gud ikke sparte de naturlige grenene, så vil han kanskje ikke spare deg heller.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis Gud ikke sparte de naturlige grenene, skal han heller ikke spare deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if God did not spare the natural branches, He will not spare you either.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.11.21", "source": "Εἰ γὰρ ὁ Θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, μή πως οὐδέ σοῦ φείσεται.", "text": "For if the *Theos* the according to *physin kladōn* not *epheisato*, lest somehow neither of you *pheisetai*.", "grammar": { "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*physin*": "accusative feminine singular - nature", "*kladōn*": "genitive masculine plural - of branches", "*epheisato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he spared", "*pheisetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - he will spare" }, "variants": { "*physin*": "nature/natural condition", "*kladōn*": "branches/limbs", "*epheisato*": "spared/refrained from harming", "*pheisetai*": "will spare/will refrain from harming" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvis Gud ikke sparte de naturlige grenene, vil han nok heller ikke spare deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom Gud ikke haver sparet de naturlige Grene, skal han vel ei heller spare dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee.

• KJV 1769 norsk

  For hvis Gud ikke sparte de naturlige grenene, så ta deg i akt, så han ikke sparer deg heller.

• Norsk oversettelse av Webster

  for om Gud ikke sparte de naturlige greinene, vil han heller ikke spare deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for hvis Gud ikke sparte de naturlige grenene, så vil Han kanskje ikke spare deg heller.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis Gud ikke sparte de naturlige greinene, skal han heller ikke spare deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis Gud ikke sparte de naturlige grenene, vil han heller ikke spare deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be not hye mynded but feare seynge that God spared not the naturall braunches lest haply he also spare not the.

• Coverdale Bible (1535)

  Be not thou hye mynded, but feare, seynge God hath not spared the naturall braunches, lest he also spare not the.

• Geneva Bible (1560)

  For if God spared not the naturall branches, take heede, least he also spare not thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For seyng that God spared not the naturall braunches take heede lest it come to passe, that he spare not thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For if God spared not the natural branches, [take heed] lest he also spare not thee.

• Webster's Bible (1833)

  for if God didn't spare the natural branches, neither will he spare you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if God the natural branches did not spare -- lest perhaps He also shall not spare thee.

• American Standard Version (1901)

  for if God spared not the natural branches, neither will he spare thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For, if God did not have mercy on the natural branches, he will not have mercy on you.

• World English Bible (2000)

  for if God didn't spare the natural branches, neither will he spare you.

• NET Bible® (New English Translation)

  For if God did not spare the natural branches, perhaps he will not spare you.

Referenced Verses

• Rom 8:32 : 32 He who did not spare His own Son, but delivered Him up for us all, how shall He not with Him also freely give us all things?
• 2 Pet 2:4-9 : 4 For if God did not spare the angels who sinned, but cast them down to hell and delivered them into chains of darkness, to be reserved for judgment; 5 And did not spare the ancient world, but saved Noah, one of eight people, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly; 6 And turned the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, condemning them with an overthrow, making them an example to those who afterward would live ungodly; 7 And delivered righteous Lot, who was distressed by the filthy conduct of the wicked: 8 For that righteous man, dwelling among them, was tormented in his righteous soul from day to day by seeing and hearing their lawless deeds. 9 The Lord knows how to deliver the godly out of temptations and to reserve the unjust under punishment for the day of judgment;
• Jude 1:5 : 5 I want to remind you, though you once knew this, that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe.
• Jer 25:29 : 29 For, behold, I begin to bring calamity on the city which is called by My name, and should you be completely unpunished? You shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, says the LORD of hosts.
• Jer 49:12 : 12 For thus says the LORD: Behold, those whose judgment was not to drink of the cup have assuredly drunk; and are you the one who shall altogether go unpunished? You shall not go unpunished, but you shall surely drink of it.
• Rom 11:17 : 17 And if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive tree, were grafted in among them, and with them partake of the root and fatness of the olive tree,
• Rom 11:19 : 19 You will say then, The branches were broken off that I might be grafted in.
• 1 Cor 10:1-9 : 1 Moreover, brothers, I would not have you ignorant, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea; 2 And were all baptized into Moses in the cloud and in the sea; 3 And all ate the same spiritual food; 4 And all drank the same spiritual drink: for they drank from that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ. 5 But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness. 6 Now these things were our examples, so we should not desire evil things, as they also desired. 7 Do not be idolaters, as some of them were; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play. 8 Do not commit sexual immorality, as some of them did, and in one day twenty-three thousand fell. 9 Do not tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed by snakes. 10 Do not complain, as some of them also complained, and were destroyed by the destroyer. 11 Now all these things happened to them as examples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the ages have come. 12 Therefore let him who thinks he stands take heed lest he fall.