Verse 27

For this is My covenant with them, when I take away their sins.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dette er min pakt med dem, når jeg skal ta bort deres synder.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dette er min pakt med dem, når jeg tar bort syndene deres.

• Norsk King James

  For dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og dette er min pakt med dem når jeg tar bort deres synder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder.’

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder.

• o3-mini KJV Norsk

  For dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder.

• gpt4.5-preview

  For dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dette skal være min pakt med dem når jeg tar bort deres synder.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And this will be My covenant with them when I take away their sins."

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.11.27", "source": "Καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρʼ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.", "text": "And this to them the from me *diathēkē*, when I *aphelōmai* the *hamartias* of them.", "grammar": { "*diathēkē*": "nominative feminine singular - covenant", "*aphelōmai*": "aorist middle subjunctive, 1st person singular - I take away", "*hamartias*": "accusative feminine plural - sins" }, "variants": { "*diathēkē*": "covenant/testament/agreement", "*aphelōmai*": "take away/remove", "*hamartias*": "sins/misdeeds" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dette er min pakt med dem når jeg tar bort deres synder.

• Original Norsk Bibel 1866

  og denne er min Pagt med dem, naar jeg faaer borttaget deres Synder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.

• KJV 1769 norsk

  For dette er min pakt med dem når jeg tar bort deres synder.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og dette er Min pakt med dem, når Jeg tar bort deres synder.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette er min pakt med dem når jeg tar bort deres synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this is my covenaunt vnto them when I shall take awaye their synnes.

• Coverdale Bible (1535)

  And this is my couenaut with them, wha I shal take awaye their synnes.

• Geneva Bible (1560)

  And this is my couenant to them, When I shall take away their sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  And this is my couenaunt vnto them, when I shall take away their sinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  For this [is] my covenant unto them, when I shall take away their sins.

• Webster's Bible (1833)

  This is my covenant to them, When I will take away their sins."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this to them `is' the covenant from Me, when I may take away their sins.'

• American Standard Version (1901)

  And this is my covenant unto them, When I shall take away their sins.

• Bible in Basic English (1941)

  And this is my agreement with them, when I will take away their sins.

• World English Bible (2000)

  This is my covenant to them, when I will take away their sins."

• NET Bible® (New English Translation)

  And this is my covenant with them, when I take away their sins.”

Referenced Verses

• Isa 27:9 : 9 By this shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he makes all the stones of the altar as chalkstones that are beaten apart, the groves and images shall not stand up.
• Ezek 36:25-29 : 25 Then will I sprinkle clean water upon you, and you shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you. 26 A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh. 27 And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and you shall keep my judgments, and do them. 28 And you shall dwell in the land that I gave to your fathers; and you shall be my people, and I will be your God. 29 I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the grain, and will increase it, and lay no famine upon you.
• Isa 43:25 : 25 I, even I, am He who blots out your transgressions for My own sake, and I will not remember your sins.
• Isa 59:21 : 21 As for me, this is my covenant with them, says the Lord: My Spirit that is upon you, and my words which I have put in your mouth, shall not depart out of your mouth, nor out of the mouth of your descendants, nor out of the mouth of the descendants of your descendants, says the Lord, from this time forth and forever.
• Jer 31:31-34 : 31 Behold, the days are coming, says the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah: 32 Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they broke, although I was a husband to them, says the LORD: 33 But this is the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, says the LORD, I will put my law within them, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people. 34 And they shall teach no more every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them to the greatest of them, says the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.
• Jer 32:38-40 : 38 And they shall be my people, and I will be their God: 39 And I will give them one heart, and one way, that they may fear me forever, for the good of them, and their children after them: 40 And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.
• Jer 50:20 : 20 In those days and at that time, says the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon those whom I reserve.
• Heb 8:8-9 : 8 For finding fault with them, He says, Behold, the days come, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah: 9 Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they did not continue in my covenant, and I did not regard them, says the Lord. 10 For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says the Lord; I will put my laws into their minds, and write them on their hearts: and I will be their God, and they shall be my people: 11 And they shall not teach every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest. 12 For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities I will remember no more.
• Heb 10:16 : 16 This is the covenant that I will make with them after those days, says the Lord: I will put my laws into their hearts, and in their minds I will write them,
• Hos 14:2 : 2 Take with you words, and turn to the LORD: say to him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so we will offer the sacrifice of our lips.
• John 1:29 : 29 The next day John saw Jesus coming toward him and said, Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world.
• Isa 55:3 : 3 Incline your ear, and come to me. Hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, the sure mercies of David.