Spreuken 15:19

Statenvertaling (States Bible)

De weg des luiaards is als een doornheg; maar het pad der oprechten is wel gebaand.

📖 Grammaticale analyse

Oorspronkelijke tekst

דֶּ֣רֶךְ עָ֭צֵל כִּמְשֻׂ֣כַת חָ֑דֶק וְאֹ֖רַח יְשָׁרִ֣ים סְלֻלָֽה׃

Transliteratie

Derek ʿāṣēl kimsûḵat ḥādeq wəʾōraḥ yəšārîm səlulāh

Grammaticale details

• *Derek*: noun, masculine singular construct - way of
• *ʿāṣēl*: adjective, masculine singular - lazy one/sluggard
• *kimsûḵat*: preposition + noun, feminine singular construct - like hedge of
• *ḥādeq*: noun, masculine singular - thorns/briars
• *wəʾōraḥ*: conjunction + noun, masculine singular construct - but path of
• *yəšārîm*: adjective, masculine plural - upright ones
• *səlulāh*: qal passive participle, feminine singular - is paved/made smooth

Woordbetekenissen

• *Derek ʿāṣēl*: way of sluggard/path of lazy one
• *kimsûḵat ḥādeq*: like hedge of thorns/as barrier of briars
• *wəʾōraḥ yəšārîm*: but path of upright/yet way of righteous
• *səlulāh*: is paved/made smooth/level highway

Gerefereerde verzen

• Spr 22:5 : 5 Doornen en strikken, zijn in den weg des verkeerden; die zijn ziel bewaart, zal zich verre van die maken.
• Spr 22:13 : 13 De luiaard zegt: Er is een leeuw buiten; ik mocht op het midden der straten gedood worden!
• Spr 26:13 : 13 De luiaard zegt: Er is een felle leeuw op den weg, een leeuw is op de straten.
• Jes 30:21 : 21 En uw oren zullen horen het woord desgenen, die achter u is, zeggende: Dit is de weg, wandelt in denzelven; als gij zoudt afwijken ter rechterhand of ter linkerhand.
• Jes 35:8 : 8 En aldaar zal een verheven baan en een weg zijn, welke de heilige weg zal genaamd worden; de onreine zal er niet doorgaan, maar hij zal voor deze zijn; die dezen weg wandelt, zelfs de dwazen zullen niet dwalen.
• Jes 57:14 : 14 En men zal zeggen: Verhoogt de baan, verhoogt de baan, bereidt den weg, neemt den aanstoot uit den weg Mijns volks.
• Num 14:1-3 : 1 Toen verhief zich de gehele vergadering, en zij hieven hun stem op, en het volk weende in dienzelven nacht. 2 En al de kinderen Israels murmureerden tegen Mozes en tegen Aaron; en de gehele vergadering zeide tot hen: Och, of wij in Egypteland gestorven waren! of, och, of wij in deze woestijn gestorven waren! 3 En waarom brengt ons de HEERE naar dat land, dat wij door het zwaard vallen, en onze vrouwen, en onze kinderkens ten roof worden? Zou het ons niet goed zijn naar Egypte weder te keren?
• Num 14:7-9 : 7 En zij spraken tot de ganse vergadering der kinderen Israels, zeggende: Het land, door hetwelk wij getrokken zijn, om hetzelve te verspieden, is een uitermate goed land. 8 Indien de HEERE een welgevallen aan ons heeft, zo zal Hij ons in dat land brengen, en zal ons dat geven; een land, hetwelk van melk en honig is vloeiende. 9 Alleen zijt tegen den HEERE niet wederspannig! en vreest gij niet het volk dezes lands; want zij zijn ons brood! hun schaduw is van hen geweken, en de HEERE is met ons; vreest hen niet!
• Ps 5:8 : 8 Maar ik zal door de grootheid Uwer goedertierenheid in Uw huis ingaan; ik zal mij buigen naar het paleis Uwer heiligheid, in Uw vreze.
• Ps 25:8-9 : 8 Teth. De HEERE is goed en recht; daarom zal Hij de zondaars onderwijzen in den weg. 9 Jod. Hij zal de zachtmoedigen leiden in het recht, en Hij zal den zachtmoedigen Zijn weg leren.
• Ps 25:12 : 12 Mem. Wie is de man, die den HEERE vreest? Hij zal hem onderwijzen in den weg, dien hij zal hebben te verkiezen.
• Ps 27:11 : 11 HEERE! leer mij Uw weg, en leid mij in het rechte pad, om mijner verspieders wil.
• Spr 8:9 : 9 Zij zijn alle recht voor dengene, die verstandig is, en rechtmatig voor degenen, die wetenschap vinden.
• Spr 3:6 : 6 Ken Hem in al uw wegen, en Hij zal uw paden recht maken.