2 Krønikebok 15:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

I de dagene var det ingen fred for de som dro ut eller kom inn, for det var stor uro blant alle innbyggerne i landene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I de tider var det ingen fred, verken for den som gikk ut eller for den som kom inn, men stor uro rammet alle landenes innbyggere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I de tidene var det ikke fred for den som dro ut eller for den som kom inn, for det var stor uro blant alle som bodde i landene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På den tiden var det ingen fred for den som gikk ut eller kom inn, for store uroligheter rammet alle som bodde i landene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den tiden var det ingen fred for dem som dro ut eller kom inn, for det var stor uro blant innbyggerne i hele landet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I de tidene var det ingen fred for dem som gikk ut eller kom inn, for det var stor uro blant landets innbyggere.

  • Norsk King James

    Og i de tidene var det ingen fred for dem som gikk ut eller kom inn, men store plager ble sendt over alle innbyggerne i landene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den tiden var det ikke fred for dem som gikk ut eller inn, men store uroligheter rammet alle innbyggerne i landene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I de tider var det ingen fred for dem som dro ut eller kom inn, men stor uro rådet over alle landenes innbyggere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I de tider var det ingen fred for den som gikk ut eller kom inn, for det var stor uro blant alle innbyggerne i landene.

  • o3-mini KJV Norsk

    I de dager var det ingen fred for den som dro ut, og ingen for den som kom inn; store trengsler rammet alle innbyggerne i landet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I de tider var det ingen fred for den som gikk ut eller kom inn, for det var stor uro blant alle innbyggerne i landene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In those days, there was no peace for those who went out or those who came in, but great unrest troubled all the inhabitants of the lands.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I de tidene var det ingen fred for dem som kom og gikk, fordi det var store uroligheter blant alle landets innbyggere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men i de Tider skal der ikke være Fred for den, som gaaer ud, og for den, som gaaer ind; men (der skal være) store Bulder over alle Indbyggerne i Landene,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were upon all the inhabitants of the countries.

  • KJV 1769 norsk

    I de tidene var det ingen fred for dem som gikk ut eller kom inn, men store plager rammet alle landenes innbyggere.

  • KJV1611 – Modern English

    And in those times there was no peace to him who went out, nor to him who came in, but great troubles were upon all the inhabitants of the countries.

  • King James Version 1611 (Original)

    And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were upon all the inhabitants of the countries.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I de tider var det ingen fred for dem som gikk ut eller kom inn, men stor uro blant alle landets innbyggere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den tiden var det ingen fred for den som gikk ut eller kom inn, for det var mye ufred blant alle innbyggerne i landene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den tiden var det ingen fred for de som gikk ut eller de som kom inn, men stor uro blant alle landets innbyggere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den tiden var det ingen fred for dem som dro ut eller kom inn, for stor uro hersket blant alle folkene i landene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And in those times{H6256} there was no peace{H7965} to him that went out,{H3318} nor to him that came in;{H935} but great{H7227} vexations{H4103} were upon all the inhabitants{H3427} of the lands.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And in those times{H6256} there was no peace{H7965} to him that went out{H3318}{(H8802)}, nor to him that came in{H935}{(H8802)}, but great{H7227} vexations{H4103} were upon all the inhabitants{H3427}{(H8802)} of the countries{H776}.

  • Coverdale Bible (1535)

    At that tyme shall it not be well with him that goeth out and in: for there shal be greate vproures vpon all them yt dwell on the earth.

  • Geneva Bible (1560)

    And in that time there was no peace to him, that did goe out and goe in: but great troubles were to all the inhabitants of the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in that time there was no peace to him that did go out and in, but great sedition was there among all the inhabiters of the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And in those times [there was] no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations [were] upon all the inhabitants of the countries.

  • Webster's Bible (1833)

    In those times there was no peace to him who went out, nor to him who came in; but great vexations were on all the inhabitants of the lands.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and in those times there is no peace to him who is going out, and to him who is coming in, for many troubles `are' on all the inhabitants of the lands,

  • American Standard Version (1901)

    And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in; but great vexations were upon all the inhabitants of the lands.

  • American Standard Version (1901)

    And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in; but great vexations were upon all the inhabitants of the lands.

  • Bible in Basic English (1941)

    In those times there was no peace for him who went out or for him who came in, but great trouble was on all the people of the lands.

  • World English Bible (2000)

    In those times there was no peace to him who went out, nor to him who came in; but great troubles were on all the inhabitants of the lands.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In those days no one could travel safely, for total chaos had overtaken all the people of the surrounding lands.

Henviste vers

  • Dom 5:6 : 6 I Samgars, sønn av Anat, dager, i Jaels dager opphørte veiene å være trygge, og de som gikk på stiene, måtte velge krokete veier.
  • 1 Sam 13:6 : 6 Da Israels menn så at de var i nød, og at folket ble presset hardt, gjemte de seg i huler, i kratt, i berg, i festninger og i groper.
  • Sal 121:8 : 8 Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nå av og til evig tid.
  • Matt 24:6-7 : 6 Dere skal høre om kriger og rykter om kriger. Se til at dere ikke blir skremt, for alt dette må skje, men det er ennå ikke enden. 7 For folk skal reise seg mot folk, rike mot rike, og det skal være hungersnød og epidemier og jordskjelv på forskjellige steder.
  • Luk 21:25 : 25 Det skal være tegn i sol og måne og stjerner, og på jorden skal folkeslagene være i angst og rådvillhet ved havets og bølgens brøl.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 15:6
    84%

    6 Nasjon var knust av nasjon og by av by, for Gud hadde plaget dem med alle slags trengsler.

  • Sak 8:10
    77%

    10 For før disse dagene var det ingen lønn for mennesket, og det var ingen lønn for dyret, og ingen fred for den som gikk ut eller kom inn på grunn av fienden; for jeg lot alle mennesker vende seg mot hverandre.

  • Jer 8:15
    76%

    15 Vi ventet fred, men det var intet godt, en tid for helbredelse, men se, redsel kom.

  • Esek 7:25
    75%

    25 Ulykke kommer, de søker fred, men det er ingen.

  • Dom 2:15
    72%

    15 Hvor de enn gikk, var Herrens hånd mot dem til ulykke, slik som Herren hadde talt og som Herren hadde sverget mot dem; og det var stor nød for dem.

  • 2 Krøn 15:4
    71%

    4 Men i sin nød vendte de seg til Herren, Israels Gud; de søkte ham, og han lot seg finne av dem.

  • Jer 6:25
    71%

    25 Gå ikke ut på markene, gå heller ikke på veiene, for fiendens sverd bringer redsel rundt omkring.

  • Esek 7:15
    71%

    15 Ute er sverdet, og inne er pest og sult. Den som er på marken, skal dø ved sverdet, og den som er i byen, skal bli fortært av hungersnød og pest.

  • Jes 48:22
    71%

    22 Det er ingen fred, sier Herren, for de onde.

  • Jes 57:21
    70%

    21 Det er ingen fred for de ugudelige, sier min Gud.

  • Jer 25:37
    70%

    37 Deres fredelige enger har blitt lagt øde på grunn av Herrens brennende vrede.

  • 1 Krøn 16:20
    70%

    20 og dro fra folk til folk, fra ett rike til et annet,

  • Jer 30:5
    69%

    5 «For så sier Herren: Vi har hørt et skrik av terror, frykt og ingen fred.

  • 5 Mos 28:65
    69%

    65 Blant disse folkene skal du ikke finne hvile, og din fotsåle skal ikke ha noen hvile. Herren skal gi deg angst i hjertet, sviktende øyne og en oppgitt sjel.

  • Jer 12:12
    69%

    12 Over alle høyene i ørkenen har ødeleggerne kommet, for Herrens sverd fortærer fra den ene enden av landet til den andre. Ingen har fred.

  • Dom 17:6
    69%

    6 I de dager var det ingen konge i Israel. Hver mann gjorde det som var rett i hans egne øyne.

  • Dom 21:25
    69%

    25 I de dager var det ingen konge i Israel. Hver mann gjorde det som var rett i hans egne øyne.

  • Sal 144:14
    69%

    14 Våre okser er sterke, det er ingen brudd, ingen utfart, og ingen klager på våre gater.

  • Jes 5:8-9
    2 vers
    69%

    8 Ve dem som legger hus til hus og slår mark til mark, til det ikke er noen plass igjen, og dere bor alene i landet.

    9 I mine ører har Herren, hærskarenes Gud, sagt: «Sannelig vil mange hus bli lagt øde, store og vakre, uten noen beboer.»

  • Jes 59:8
    69%

    8 Fredens vei kjenner de ikke, og det finnes ingen rett i deres stier. De gjør sine veier krokete. Ingen som går på dem, kjenner fred.

  • Job 3:26
    69%

    26 Jeg har ingen ro, ingen fred, ingen hvile, men bare ulykkes.

  • Sal 55:10
    69%

    10 Herre, forvirr dem og del deres språk, for jeg har sett vold og strid i byen.

  • Sal 105:13
    69%

    13 De vandret fra folkeslag til folkeslag, fra et rike til et annet folk.

  • Sak 1:15
    68%

    15 Og med stor vrede er jeg vred på de sorgløse nasjonene, for jeg var litt vred, men de økte ulykken.'

  • Jer 8:11
    68%

    11 De leger sår hos mitt folk overfladisk og sier: 'Fred, fred', men det er ingen fred.

  • 2 Krøn 14:6
    68%

    6 Han sa til Juda: «La oss bygge disse byene og omgi dem med murer, tårn, porter og bommer mens landet fremdeles er rolig foran oss, fordi vi har søkt Herren, vår Gud. Vi har søkt ham, og han har gitt oss hvile på alle kanter.» De bygde videre og hadde framgang.

  • Jes 22:5
    68%

    5 For dette er en dag med tumult, tråkk og forvirring fra Herren, hærskarenes Gud, i synets dal, med murbrudd og rop mot fjellet.

  • Jes 33:7
    68%

    7 Se, deres tapre menn roper ute på gatene; fredens sendebud gråter bittert.

  • Dom 18:7
    68%

    7 Så dro de fem mennene videre og kom til Laish. Der så de folket som bodde trygt, etter sidonernes skikk, stille og trygge. Det var ingen som hersket over dem eller krenket dem i landet. De var langt borte fra sidonerne og hadde ingen forbindelse med noen andre.

  • Dom 6:3
    68%

    3 Hver gang Israel sådde, kom midjanittene, amalekittene og folk fra Østen opp mot dem.

  • Jes 8:21-22
    2 vers
    68%

    21 Og de vil dra omkring, undertrykt og sultne, og når de er sultne, vil de bli sinte og forbanne sin konge og sin Gud og se oppover.

    22 Og de vil se til jorden, men se, nød, mørke og sorgens natt, fortrengt og drevet bort.

  • 2 Krøn 15:19
    68%

    19 Og det var ingen krig før det trettifemte året av Asas kongedømme.

  • Jer 14:19
    67%

    19 Har du helt forkastet Juda? Har din sjel vist avsky mot Sion? Hvorfor slår du oss så vi ikke kan bli helbredet? Vi ventet på fred, men det kom intet godt, på tid for helbredelse, men se, det er skrekk!

  • Jes 17:14
    67%

    14 Ved kveldstid, og se, det er redsel; før morgen er de borte. Dette er delene til dem som plyndrer oss, og lotten for dem som raner oss.

  • Fork 9:14
    67%

    14 Det var en liten by med få mennesker, og en mektig konge kom mot den, omringet den og bygde store beleiringsverker mot den.

  • Jes 21:15
    67%

    15 For de har flyktet for sverd, for det trukne sverd og for den bøyde bue, og for kraften av krigen.

  • Jer 5:15
    67%

    15 Se, jeg fører over dere et folk langt borte, Israels hus, sier Herren. Det er et sterkt folk, et eldgamle folk, et folk hvis språk du ikke forstår.

  • 2 Krøn 29:8
    67%

    8 Derfor kom Herrens vrede over Juda og Jerusalem. Han overlot dem til redsler, forferdelse og hån, slik dere selv ser.

  • 2 Kor 7:5
    67%

    5 For selv da vi kom til Makedonia, hadde vi ikke noen ro i kroppen, men vi ble plaget på alle måter: ytre kamper, indre frykt.

  • Dom 18:1
    67%

    1 På den tiden var det ingen konge i Israel, og i de dager søkte Dans stamme etter et område hvor de kunne bosette seg, fordi de fram til da ikke hadde fått en arv blant stammene i Israel.

  • Dom 10:9
    67%

    9 Ammons barn krysset også Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims land. Israel var i stor nød.

  • Nah 1:12
    67%

    12 Så sier Herren: Selv om de er sterke og mange, skal de hugges av og gå til grunne. Jeg har latt deg lide, men jeg vil ikke la deg lide mer.

  • Jer 6:14
    67%

    14 De har forsøkt å helbrede mitt folks skade lettferdig og sagt: «Fred, fred», når det ikke er fred.

  • Mika 2:3
    67%

    3 Derfor sier Herren: Se, jeg planlegger en ulykke mot denne slekten, som dere ikke skal kunne fjerne fra halsen. Dere skal ikke vandre stolte, for det er en tid med ulykke.

  • Jes 5:30
    67%

    30 På den dagen skal de knurre over ham som havets brøl. Ser en opp til landet, er der mørke og nød, og lyset blir formørket av klokker.

  • Jes 17:12
    67%

    12 Ve over de mange folkemassene som brøler som havets drønn, og larmen fra folkene som tordner som kraftige vannmasser!

  • Sak 7:14
    67%

    14 Jeg spredte dem blant alle de folkene de ikke kjente, og landet ble øde etter dem, så ingen kom og gikk. Dette gjorde de det kjente, frodige landet til en ørken.

  • Jer 29:7
    67%

    7 Søk velferden for byen dit jeg har ført dere i eksil, og be for den til Herren; for når den har det godt, får dere det godt.