Forkynneren 12:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Den dag da husets voktere skjelver, de sterke mennene bøyes, kvernene slutter fordi de er få, og de som ser ut gjennom vinduene blir mørke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den dagen husets voktere skjelver, de sterke bøyer seg, kvernene stanser fordi de er blitt få, og de som ser ut gjennom vinduene, blir formørket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den dagen da husets voktere skjelver, de sterke menn bøyer seg, kvernene stanser fordi de er blitt få, og de som ser ut gjennom vinduene, mørkner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den dagen da husets voktere skjelver, og de sterke mennene bøyer seg; når kvernene stanser fordi de er blitt få, og de som ser ut gjennom vinduene, blir mørke.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den dagen da husets voktere skjelver, når sterke menn bøyer seg, kvernkvinnene stanser fordi det er få, og de som ser ut gjennom vinduene, blir blendet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den dagen skjelver husets voktere, og de sterke menn bøyer seg, kvernene stanser fordi de er få, og de som ser ut gjennom vinduene blir formørket.

  • Norsk King James

    I den dagen da vokterne i huset skal skjelve, og de sterke må bøye seg; kvernene vil stoppe fordi de er få, og vinduene vil bli mørke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    på den dagen da vokterne i huset skjelver, og de sterke menn bøyer seg, og kvernene stanses fordi de er blitt få, og de som ser ut av vinduene blir mørke;

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den dagen når husets voktere skjelver, de sterke menn bøyer seg, de som maler slutter fordi de blir få, og de som ser ut gjennom vinduene blir svake.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den dag da husets voktere skjelver, de sterke mennene bøyer seg, kvernerne stanser fordi de er få, og de som ser ut gjennom vinduene blir svekket.

  • o3-mini KJV Norsk

    På den dagen da de som holder huset skal skjelve, de sterke mennene bøyer seg, møllerne stanser fordi de er få, og de som ser ut av vinduene, blir blege:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den dag da husets voktere skjelver, de sterke mennene bøyer seg, kvernerne stanser fordi de er få, og de som ser ut gjennom vinduene blir svekket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the day when those who watch over the house tremble, the strong men stoop, and the women who grind cease because they are few, and those looking through the windows grow dim.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den dagen da husets voktere skjelver, sterke menn bøyer seg, kvernene står stille fordi de er få, og de som ser ut gjennom vinduene, blir svake.

  • Original Norsk Bibel 1866

    paa den Dag, Vogterne i Huset bæve, og de stærke Mænd omkastes, og Møllerne holde op, fordi de ere blevne faa, og de, som see igjennem Vinduerne, blive mørke,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease bause they are few, and those that look out of the windows be darkened,

  • KJV 1769 norsk

    Den dagen når husets voktere skjelver, de sterke menn bøyer seg, kvernerne stanser fordi de er få, og de som ser ut av vinduene blir mørke.

  • KJV1611 – Modern English

    In the day when the keepers of the house tremble, and the strong men bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those who look out of the windows are darkened,

  • King James Version 1611 (Original)

    In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den dagen da husets voktere skjelver, og de sterke mennene bøyer seg, og kvernerne slutter fordi de er få, og de som ser ut av vinduene blir mørklagt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den dagen da husets voktere skjelver, og sterke menn bøyer seg, og kvernene har stoppet fordi de er få, og de som ser ut gjennom vinduene er blitt svake,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    på den dag da husets voktere skjelver, de sterke mannene bøyer seg, de som maler er få og slutter å male, og de som ser ut av vinduene blir mørklagt,

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den dagen skjelver husets voktere av frykt, de sterke menn bøyes ned, de kvinner som malte kornet står stille fordi de er blitt få, og de som ser ut gjennom vinduene har dårligere syn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    in the day{H3117} when the keepers{H8104} of the house{H1004} shall tremble,{H2111} and the strong{H2428} men{H582} shall bow{H5791} themselves, and the grinders{H2912} cease{H988} because they are few,{H4591} and those that look out{H7200} of the windows{H699} shall be darkened,{H2821}

  • King James Version with Strong's Numbers

    In the day{H3117} when the keepers{H8104}{(H8802)} of the house{H1004} shall tremble{H2111}{(H8799)}, and the strong{H2428} men{H582} shall bow{H5791}{(H8694)} themselves, and the grinders{H2912}{(H8802)} cease{H988}{(H8804)} because they are few{H4591}{(H8765)}, and those that look out{H7200}{(H8802)} of the windows{H699} be darkened{H2821}{(H8804)},

  • Coverdale Bible (1535)

    when the kepers of the house shall tremble, and when the stronge men shal bowe them selues: when the Myllers stonde still because they be so fewe, and when the sight of the wyndowes shal waxe dymme:

  • Geneva Bible (1560)

    When the keepers of ye house shal tremble, & the strong men shal bow them selues, and the grinders shal cease, because they are few, and they waxe darke that looke out by ye windowes:

  • Bishops' Bible (1568)

    When the kepers of the house shall tremble, and when the strong men shall bowe them selues, when the milners stand styll because they be so fewe, and when the sight of the windowes shall waxe dimme:

  • Authorized King James Version (1611)

    In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened,

  • Webster's Bible (1833)

    In the day when the keepers of the house shall tremble, And the strong men shall bow themselves, And the grinders cease because they are few, And those who look out of the windows are darkened,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In the day that keepers of the house tremble, And men of strength have bowed themselves, And grinders have ceased, because they have become few. And those looking out at the windows have become dim,

  • American Standard Version (1901)

    in the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows shall be darkened,

  • American Standard Version (1901)

    in the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows shall be darkened,

  • Bible in Basic English (1941)

    In the day when the keepers of the house are shaking for fear, and the strong men are bent down, and the women who were crushing the grain are at rest because their number is small, and those looking out of the windows are unable to see;

  • World English Bible (2000)

    in the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those who look out of the windows are darkened,

  • NET Bible® (New English Translation)

    when those who keep watch over the house begin to tremble, and the virile men begin to stoop over, and the grinders begin to cease because they grow few, and those who look through the windows grow dim,

Henviste vers

  • 1 Mos 27:1 : 1 Da Isak var blitt gammel, og hans øyne var svekket, så han ikke kunne se, kalte han Esau, sin eldste sønn, og sa til ham: «Min sønn.» Esau svarte: «Her er jeg.»
  • 1 Mos 48:10 : 10 Israels øyne var blitt svake av alderdom, han kunne ikke se. Josef førte dem nær til ham, og han kysset dem og omfavnet dem.
  • 1 Sam 3:2 : 2 Det skjedde en dag mens Eli lå på sin plass; da hans øyne hadde begynt å bli svake og han ikke lenger kunne se.
  • 2 Sam 21:15-17 : 15 Det var igjen kamp mellom filisterne og Israel. David dro ned med sine tjenere for å kjempe mot filisterne, og David ble trett. 16 Ishbi-Benob, som var en av Rafa-folket, hadde et spyd med et blad på tre hundre sekel bronse og var iført en ny sverd. Han tenkte å slå David. 17 Abisjai, Serujas sønn, kom ham til hjelp, slo filisteren og drepte ham. Da sverget Davids menn til ham: "Du skal ikke dra ut med oss i kamp lenger, for at du ikke slukker Israels lampe."
  • Sal 90:9-9 : 9 For alle våre dager svinner bort i din vrede, vi avslutter våre år som et sukk. 10 Våre leveår er sytti, eller om styrken er stor, åtti år, men det beste av dem er strev og møye, for de går snart hen, og vi flyr av sted.
  • Sal 102:23 : 23 Når folkene samles sammen, og rikene for å tjene Herren.
  • Sak 8:4 : 4 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Enda skal gamle menn og kvinner sitte på Jerusalems torv, hver med sin stav i hånd på grunn av høy alder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 12:4-6
    3 vers
    86%

    4 Dørene mot gaten stenges, når lyden av kvernen avtar; man våkner ved fuglens kvitter, og alle sangens døtre dempes.

    5 Også når de frykter hva som er høyt, og skrekk finnes på veien; mandeltreet blomstrer, gresshoppen drar seg, og ønsket svikter, for mennesket går til sin evige bolig, og sørgerne går omkring på gata.

    6 Før sølvtråden rives av, og gullskålen brister; før krukken knuses ved kilden, og hjulet ødelegges ved brønnen.

  • Fork 12:2
    80%

    2 Før solen og lyset, månen og stjernene mørkner, og skyene vender tilbake etter regnet.

  • Joel 3:15
    78%

    15 Solen og månen blir mørke, og stjernene mister sitt skinn.

  • Joel 2:9-10
    2 vers
    75%

    9 De skyter rundt i byen, de løper på muren, de klatrer opp i husene, de kommer inn gjennom vinduene som tyver.

    10 Foran deres nærvær skjelver jorden, himlene rister, solen og månen blir mørke, og stjernene mister sitt skinn.

  • Mark 13:24-25
    2 vers
    74%

    24 Men i de dagene, etter denne trengselen, skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys.

    25 Og stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.

  • Jes 13:10
    74%

    10 For himmelens stjerner og deres stjernebilder vil ikke gi sitt lys; solen vil være mørk når den står opp, og månen vil ikke la sitt lys skinne.

  • Jes 8:22
    73%

    22 Og de vil se til jorden, men se, nød, mørke og sorgens natt, fortrengt og drevet bort.

  • Jes 5:30
    73%

    30 På den dagen skal de knurre over ham som havets brøl. Ser en opp til landet, er der mørke og nød, og lyset blir formørket av klokker.

  • Amos 8:9
    73%

    9 Den dagen, sier Herren Gud, skal jeg la solen gå ned ved middagstid og gjøre jorden mørk på lys dag.

  • Matt 24:29
    72%

    29 Men umiddelbart etter de dager med trengsel skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi lys, og stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal bli rystet.

  • Job 24:16-17
    2 vers
    72%

    16 Om natten bryter de inn i hus, på dagen forsegler de seg selv inne; de kjenner ikke lyset.

    17 For morgenens lys er for dem som dødens skygge, fordi de er vant med dødens redsler.

  • Job 12:25
    72%

    25 De famler i mørket uten lys, og han lar dem flakke omkring som en beruset.

  • Job 17:12
    72%

    12 De gjør natten til dag, lyset er nær på grunn av mørket.

  • Job 3:9
    72%

    9 La morgenstjernene bli mørke, la den vente på lys forgjeves og ikke se morgenens stråler.

  • Sef 1:14-15
    2 vers
    72%

    14 Herrens store dag er nær, nær og kommer fort. Hør, Herrens dag! Da skriker den sterke mann bittert.

    15 En dag med vrede er denne dagen, en dag med nød og trengsel, en dag med ødeleggelse og øde, en dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykk mørke,

  • Mika 3:6
    71%

    6 Derfor skal natten komme over dere, uten syner, og mørket uten spådom. Solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli svart over dem.

  • Amos 8:13
    71%

    13 Den dagen skal de vakre jomfruer og de unge menn besvime av tørst.

  • Jes 24:11-13
    3 vers
    71%

    11 Det er rop etter vin i gatene, hele gleden er mørknet, jordens glede er borte.

    12 Bare ødeleggelse er igjen i byen, og porten har blitt knust.

    13 For slik skal det være midt på jorden blant folkene, som når oliventreet blir ristet, som når vininnhøstingen er fullført.

  • Jes 24:18
    71%

    18 Den som flykter for ropet om frykt, skal falle i gropen, og den som kommer seg ut av gropen, skal bli fanget i fellen. For slusene fra det høye er åpnet, og grunnvollene på jorden skjelver.

  • Sak 14:6
    71%

    6 Den dagen skal det ikke være lys, de dyrebare himmellys skal svinne.

  • Joel 2:31
    71%

    31 Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.

  • Jes 32:3
    71%

    3 De seendes øyne skal ikke være tilslørt, og de hørendes ører skal gi akt.

  • Klag 5:13-14
    2 vers
    71%

    13 Unge menn må male korn, gutter snubler under vedbører.

    14 De eldre har forlatt byporten, de unge har oppgitt sin sang.

  • Esek 7:17
    71%

    17 Alle hender skal henge, og alle knær skal flyte av vann.

  • Nah 2:10
    71%

    10 Plukk sølv, plukk gull! Det finnes ingen ende på skatten, rikdom av alle kostbare gjenstander.

  • Jes 29:18
    70%

    18 På den dag skal de døve høre bokens ord, og fra mørke og skjulthet skal de blindes øyne se.

  • Luk 17:31
    70%

    31 Den dagen skal den som er på taket og har eiendeler i huset, ikke gå ned for å hente dem. Og på samme måte; den som er ute på markene, la ham ikke vende tilbake.

  • Hab 3:16-17
    2 vers
    70%

    16 Jeg hørte det, og mitt indre skalv; ved lyden skalv mine lepper, forråtnelse kom inn i mine ben, og jeg skalv hvor jeg stod. Jeg vil roe meg i nødens dag, til han går opp mot folket som angriper oss.

    17 For fikentreet blomstrer ikke, og vinrankene bærer ingen frukt; olivenhøsten slår feil, og markene gir ingen føde; sauene er borte fra kveet, og det er ingen storfe i fjøsene.

  • Jes 2:19
    70%

    19 De skal gå inn i huler i fjellene og inn i jordens groper for Herrens redsler og hans majestetiske herlighet når han reiser seg for å skremme jorden.

  • Jes 2:21
    70%

    21 Når de går inn i sprekkene i fjellene og inn i kløftene i jordskorpen for Herrens redsler og hans herlige majestet når han reiser seg for å skremme jorden.

  • Jes 13:7-8
    2 vers
    70%

    7 Derfor vil alle hender bli slappe, og hvert menneskes hjerte smelte.

    8 De vil bli slått av frykt, smerte og kvaler vil gripe dem som en fødende kvinne; hver mann vil stirre forvirret på sin neste, deres ansikter vil være flammende.

  • Joel 2:2
    70%

    2 Det er en dag med mørke og dystre skyer, en dag med skydekke og tykk tåke. Som morgenrøden brer seg over fjellene, kommer et stort og mektig folk. Før dem har det aldri vært maken, og etter dem skal det aldri komme igjen, gjennom alle slekter.

  • Luk 21:26
    70%

    26 Mennesker skal falle i avmakt av frykt og forventning om det som skal komme over verden, for himmelens krefter skal rokkes.

  • Jes 26:20
    70%

    20 Gå, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dine dører bak deg; gjem deg et øyeblikk til vreden er gått over.

  • Neh 7:3
    70%

    3 Jeg befalte dem: 'Portene til Jerusalem skal ikke åpnes før solen står høyt, og mens vaktholdet fortsatt står der, skal dørene stenges og låses. Sett ut vakter blant innbyggerne, hver og én på sin post og foran sitt hus.'

  • Jer 13:16
    70%

    16 Gi Herren deres Gud ære før det blir mørkt, før føttene snubler på de mørke fjellene. Dere venter på lys, men han gjør det til mørke, og setter det til dyp skygge.

  • Jes 32:10
    69%

    10 Om et år og noen dager skal dere som føler dere sikre, skjelve. For innhøstingen er forbi, og frukten kommer ikke.

  • Apg 2:20
    69%

    20 Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens store og strålende dag kommer.

  • Sal 144:14
    69%

    14 Våre okser er sterke, det er ingen brudd, ingen utfart, og ingen klager på våre gater.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.