Jesaja 48:7

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Nå er de skapt og ikke fra gammelt av, og før dagen var du ikke hørte om dem, for at du ikke skulle si: Se, jeg visste om dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Nå blir de skapt, ikke fra begynnelsen; før i dag hadde du ikke hørt om dem, så du ikke skal si: Se, jeg visste det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Nå blir de skapt og ikke fra gammel tid; før i dag har du ikke hørt om dem, så du ikke skal si: Se, jeg visste det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Nå er de blitt til, ikke fra før; før i dag har du ikke hørt om dem, så du ikke skulle si: Se, jeg visste det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Nå er de skapt, ikke for lenge siden; før i dag hørte du dem ikke, for at du ikke skulle si: 'Se, jeg visste det.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De er skapt nå og ikke fra begynnelsen; selv før den dagen du hørte dem, så du ikke kunne si: 'Se, jeg visste om dem.'

  • Norsk King James

    De er skapt nå, og ikke fra begynnelsen; selv før den dagen da du ikke hørte dem, så du ikke skulle si, "Se, jeg visste dem."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men nå er de skapt, ikke fra tidligere, og før denne dag har du ikke hørt dem, for at du ikke skulle si: Se, det visste jeg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Nå er de skapt og ikke fra for lenge siden, og før nå har du ikke hørt dem, så du ikke skal si: 'Se, jeg visste det.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De er skapt nå, og ikke fra begynnelsen; ja, før denne dag hørte du dem ikke; for at du ikke skal si: Se, jeg visste dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    De er nå skapt, og ikke fra begynnelsen; de fantes ikke før den dagen du hørte om dem, for at du ikke skal kunne si: 'Se, jeg kjente dem.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De er skapt nå, og ikke fra begynnelsen; ja, før denne dag hørte du dem ikke; for at du ikke skal si: Se, jeg visste dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They are created now, not long ago; before today, you didn’t hear of them, so that you cannot say, 'Behold, I knew them.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De er skapt nå, ikke fra før, og før denne dag hadde du ikke hørt om dem, for at du ikke skulle si: 'Se, jeg visste det.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Men) nu ere de skabte, og ikke fra den (Tid), og før (denne) Dag have I ikke hørt dem, paa det du skal ikke sige: See, dem vidste jeg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.

  • KJV 1769 norsk

    De er nå skapt, og ikke fra begynnelsen; ja, før den dagen du hørte dem ikke, for at du ikke skulle si, 'Se, jeg visste om dem.'

  • KJV1611 – Modern English

    They are created now, and not from the beginning; even before the day when you heard them not; lest you should say, 'Behold, I knew them.'

  • King James Version 1611 (Original)

    They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De er blitt skapt nå, og ikke fra gammelt av; og før denne dag hadde du ikke hørt om dem; for at du ikke skulle si: Se, jeg kjente dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Nå er de blitt til, ikke fra før; ja, før dagen oppstod, har du ikke hørt om dem, så du ikke kan si: 'Se, jeg visste det.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De er nå skapt, og ikke fra gammel tid; og før denne dagen hørte du dem ikke, for at du ikke skal si: Se, jeg visste det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De har nettopp blitt virkelighet, og ikke tidligere: før denne dagen hadde du ikke hørt om dem; så du ikke skulle si: Jeg visste om dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They are created{H1254} now, and not from of old; and before{H6440} this day{H3117} thou heardest{H8085} them not; lest thou shouldest say,{H559} Behold, I knew{H3045} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    They are created{H1254}{(H8738)} now, and not from the beginning; even before{H6440} the day{H3117} when thou heardest{H8085}{(H8804)} them not; lest thou shouldest say{H559}{(H8799)}, Behold, I knew{H3045}{(H8804)} them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And some done now not of olde time, wherof thou neuer herdest, before they were brought to passe: that thou canst not saye: I knewe of them.

  • Geneva Bible (1560)

    They are created now, and not of olde, and euen before this thou heardest them not, lest thou shouldest say, Beholde, I knewe them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And some done of olde tyme, wherof thou neuer heardest before they were brought to passe, that thou canst not say, beholde I knewe of them.

  • Authorized King James Version (1611)

    They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.

  • Webster's Bible (1833)

    They are created now, and not from of old; and before this day you didn't hear them; lest you should say, Behold, I knew them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Now they have been produced and not from that time, Yea, before the day, and thou hast not heard them, Lest thou say, `Lo, I have known them.'

  • American Standard Version (1901)

    They are created now, and not from of old; and before this day thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.

  • American Standard Version (1901)

    They are created now, and not from of old; and before this day thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.

  • Bible in Basic English (1941)

    They have only now been effected, and not in the past: and before this day they had not come to your ears; for fear that you might say, I had knowledge of them.

  • World English Bible (2000)

    They are created now, and not from of old; and before this day you didn't hear them; lest you should say, 'Behold, I knew them.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now they come into being, not in the past; before today you did not hear about them, so you could not say,‘Yes, I know about them.’

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 48:8
    84%

    8 Du har verken hørt eller visst det, fra gammelt av var ikke ditt øre åpnet, for jeg visste at du ville forråde, og fra mors liv er du kalt en opprører.

  • Jes 48:3-6
    4 vers
    83%

    3 De tidligere ting har jeg fortalt helt fra begynnelsen; fra min munn har de gått ut, og jeg har latt dem høre om dem, plutselig har jeg gjort dem, og de fant sted.

    4 For jeg vet at du er hard, at din nakke er en jernsen, og din panne er av kobber.

    5 Derfor har jeg kunngjort det for deg fra før, før det kom, lot jeg deg høre det, for at du ikke skulle si: Min avgud har gjort dem, min utskårne og støpte bilde har befalt dem.

    6 Du har hørt det, se alt dette; vil dere ikke kunngjøre det? Fra nå har jeg latt deg høre nye ting, skjulte ting som du ikke visste.

  • Jes 42:9
    74%

    9 De tidligere ting har skjedd, og nye ting forkynner jeg. Før de spirer frem, lar jeg dere høre om dem.

  • Jes 37:26
    73%

    26 Men har du ikke hørt at jeg lenge siden har gjort dette, og fra eldgamle tider har jeg planlagt det? Nå har jeg fått det til å skje, at du skulle gjøre befestede byer til grushauger.

  • Jes 41:26
    72%

    26 Hvem har fortalt dette fra begynnelsen, så vi kan vite det, eller fra fortiden, så vi kan si at han var rettferdig? Sannelig, det er ingen som har fortalt, ingen som har latt høre, og ingen som har hørt deres ord.

  • Jes 40:21
    72%

    21 Vet dere ikke? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt kunngjort for dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått jordens grunnvoller?

  • 2 Kong 19:25
    72%

    25 Har du ikke hørt at jeg for lenge siden bestemte dette? I fortiden planla jeg det, og nå har jeg fullført det, slik at du kan ødelegge befestede byer og gjøre dem til ruinhauger.

  • Jes 43:18-19
    2 vers
    71%

    18 Glem de tidligere tingene og gi ikke akt på det gamle.

    19 Se, jeg gjør noe nytt; nå spirer det fram. Merker dere det ikke? Ja, jeg skal lage vei i ørkenen og elver i ødemarken.

  • Ordsp 8:23-26
    4 vers
    70%

    23 Fra evighet er jeg blitt satt opp, fra begynnelsen, før jorden var.

    24 Før dypene var jeg født, før det sprang frem vannrike kilder.

    25 Før fjellene var grunnfestet, før åsene ble jeg født,

    26 før han skapte jorden og markene og det første av jordens støv.

  • Jer 1:5
    70%

    5 «Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg. Før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg. Jeg utpekte deg til profet blant folkeslagene.»

  • Job 15:7-8
    2 vers
    70%

    7 Ble du født som det første mennesket, eller ble du født før åsene?

    8 Har du lyttet til Guds råd og beslaglagt visdommen for deg selv?

  • Job 38:21
    70%

    21 Du vet det, for du var jo født den gangen og dine dagers tall er mange.

  • Job 20:4
    70%

    4 Vet du ikke dette fra oldtiden, siden mennesket ble satt på jorden:

  • Hos 8:4
    69%

    4 De har innsatt konger uten min hjelp, og ledere uten at jeg kjente dem. Av deres sølv og gull har de laget seg avguder til sin egen ødeleggelse.

  • Jes 48:16
    69%

    16 Kom nær til meg og hør dette: Fra begynnelsen har jeg ikke talt i det skjulte; fra den tid det skjedde, er jeg der. Og nå har Herren Gud sendt meg med sin Ånd.

  • Jes 44:7-8
    2 vers
    69%

    7 Hvem er som meg? La ham tale ut og fortelle det og sette det i orden for meg, fra den dag jeg grunnla et gammelt folk. La dem kunngjøre hva som skal komme, og det som skal skje.

    8 Frykt ikke, og bli ikke vettskremt! Har jeg ikke for lenge siden kunngjort det og fortalt det? Dere er mine vitner! Er det en Gud utenom meg? Nei, det finnes ingen klippe, jeg vet om ingen.

  • Jes 65:17
    69%

    17 For se, jeg skaper en ny himmel og en ny jord, og de tidligere ting skal ikke minnes eller komme i sinnet.

  • Jer 11:18
    69%

    18 Herren lot meg vite det, og jeg fikk kunnskap om det; da viste han meg deres gjerninger.

  • Sal 90:2
    68%

    2 Før fjellene ble til, og du formet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud.

  • Jes 46:10
    68%

    10 Jeg kunngjør slutten fra begynnelsen, fra eldgamle tider det som ennå ikke har skjedd. Jeg sier: Min beslutning skal bli stående, jeg vil utføre alt jeg ønsker.

  • Hos 7:2
    68%

    2 De tenker ikke med hjertet at jeg husker all deres ondskap. Nå omringer deres gjerninger dem, de er foran mitt ansikt.

  • Sal 139:15-16
    2 vers
    68%

    15 Mine ben var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, vevd i jordens dyp.

    16 Dine øyne så meg da jeg var et foster, og i din bok var de alle skrevet, de dager som ble fastsatt da ikke én av dem eksisterte.

  • Sal 78:6
    68%

    6 Dette skulle den kommende generasjon kjenne, barn som skulle bli født, som skulle stå fram og fortelle det til sine barn.

  • Jes 47:11
    68%

    11 Men ondskap skal komme over deg; du skal ikke vite hvorfra den oppstår. Ulykke skal ramme deg; du skal ikke være i stand til å avverge den, og plutselig skal ødeleggelse komme over deg som du ikke er forberedt på.

  • Jes 64:4
    68%

    4 Du møtte dem som fryder seg og gjør rettferdighet, de som husker deg på dine veier. Se, du ble sint fordi vi syndet; vi har vært i dem lenge, og vi skal bli frelst.

  • Jes 41:22
    68%

    22 La dem komme og fortelle oss hva som skal skje. Fortell oss hva som var fra begynnelsen, så vi kan granske det, og vite hvordan det ender! Eller kunngjør oss hva som skal komme!

  • Jes 29:15
    67%

    15 Ve dem som gjemmer seg dypt for Herren for å skjule sine planer, som gjør sine gjerninger i mørket og sier: "Hvem ser oss? Hvem kjenner oss?"

  • Jes 43:8-10
    3 vers
    67%

    8 Før ut det blinde folket som har øyne, og det døve folket som har ører.

    9 Alle folkeslagene skal samles sammen, og folkene skal forsamles. Hvem blant dem kan forkynne dette og la oss få høre de første tingene? La dem bringe fram vitnene sine, så de blir rettferdiggjort, eller la dem høre så de kan si: Det er sannhet.

    10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, for at dere skal kjenne og tro meg og forstå at jeg er han. Før meg ble ingen gud formet, og etter meg skal det heller ikke være noen.

  • Hab 1:12
    67%

    12 Er det ikke slik at du, Herre, er fra gammel tid, min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. Herre, du har fastsatt dem for dom, og du, Klippe, har grunnlagt dem for å refse.

  • Jer 6:18
    67%

    18 Derfor, hør, dere folk, og vit, du menighet, hva som skjer blant dem.

  • Job 17:4
    67%

    4 For deres hjerte har du skjult for innsikt, derfor vil du ikke opphøye dem.

  • Hab 1:5
    67%

    5 Se blant folkene og stirr, og bli forundret, slått av skrekk! For en gjerning utfører jeg i deres dager, som dere ikke ville tro om det ble fortalt.

  • Job 38:4
    67%

    4 Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell, hvis du har forstand.

  • Jer 5:21
    67%

    21 Hør nå dette, du tåpelige folk uten forstand, som har øyne og ikke ser, ører og ikke hører!

  • Fork 1:10
    67%

    10 Det er noe man kan si: Se, dette er nytt. Det skjer allerede, og har vært fra evighet og til evighet.

  • Jes 44:18
    67%

    18 De forstår ikke, de vet ikke, for deres øyne er sløvet, så de ikke ser, og deres hjerter, så de ikke forstår.

  • Jes 47:7
    67%

    7 Du sa: 'Jeg skal være herskerinne for alltid,' men du la det ikke på hjertet ditt og tenkte ikke over sluttresultatet.

  • Jer 9:6
    67%

    6 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil lutre dem og prøve dem. For hva annet kan jeg gjøre med datteren av mitt folk?