Jesaja 64:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Du møtte dem som fryder seg og gjør rettferdighet, de som husker deg på dine veier. Se, du ble sint fordi vi syndet; vi har vært i dem lenge, og vi skal bli frelst.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

פָּגַ֤עְתָּ אֶת־שָׂשׂ֙ וְעֹ֣שֵׂה צֶ֔דֶק בִּדְרָכֶ֖יךָ יִזְכְּר֑וּךָ הֵן־אַתָּ֤ה קָצַ֙פְתָּ֙ וַֽנֶּחֱטָ֔א בָּהֶ֥ם עוֹלָ֖ם וְנִוָּשֵֽׁעַ׃

Translitterasjon

Pāgaʿtā ʾet-śāś and ʿōśēh ṣedeq in dᵊrākêkā yizkᵊrûkā behold-ʾattāh qāṣaptā and neḥĕṭāʾ in them ʿôlām and niwwāšēaʿ

Grammatikkdetaljer

• *Pāgaʿtā*: Qal perfect 2nd person masculine singular - you met/encountered
• *ʾet*: direct object marker
• *śāś*: Qal participle masculine singular - rejoicing
• *ʿōśēh*: Qal participle masculine singular construct - doer of
• *ṣedeq*: common masculine singular noun - righteousness
• *dᵊrākêkā*: common masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your ways
• *yizkᵊrûkā*: Qal imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they remember you
• *ʾattāh*: 2nd person masculine singular pronoun - you
• *qāṣaptā*: Qal perfect 2nd person masculine singular - you were angry
• *neḥĕṭāʾ*: Qal imperfect 1st person plural - we sinned
• *ʿôlām*: common masculine singular noun - eternity/forever
• *niwwāšēaʿ*: Niphal imperfect 1st person plural from ישע - we will be saved

Ordbetydninger

• *Pāgaʿtā*: you met/you encountered/you came upon
• *śāś*: rejoicing/being glad
• *ṣedeq*: righteousness/justice/rightness
• *qāṣaptā*: you were angry/you were wrathful/you were indignant
• *ʿôlām*: eternity/forever/ancient time/continuing long

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Fra verdens begynnelse har ingen hørt eller oppfattet med øret, intet øye har sett en Gud uten deg, som har beredt det for den som venter på deg.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Du møtte den som gleder seg og gjør det som er rett, dem som minnes deg på dine veier. Se, du ble vred, og vi syndet; i slike har vi vært lenge – skal vi bli frelst?

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Du møter den som med glede gjør rett, dem som husker deg på dine veier. Se, du ble vred, og vi syndet; i dem har vi vært lenge – skal vi bli frelst?

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du møter dem som gleder seg og handler med rettferdighet; de husker deg i dine veier. Se, du var sint, men vi syndet; frelse kom til oss gjennom dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For siden verdens begynnelse har ingen hørt, ingen oppfattet med øret, og intet øye har sett noen Gud utenom deg, som handler for dem som venter på ham.

• Norsk King James

  For siden verdens begynnelse har mennesker ikke hørt, ingen har oppfattet med øret eller sett med øyet, O Gud, uten deg, hva du har forberedt for dem som venter på deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du møter den som gleder seg og gjør rettferdighet, de som husker deg på dine veier; se, du var vred når vi syndet; hadde vi fortsatt med det, ville vi ha blitt frelst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Møtt av dem som fryder seg og gjør rettferdighet, de som husker deg på dine veier. Se, du ble vred og vi syndet; i dem har vi vært lenge og vi blir frelst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra verdens begynnelse har ingen hørt eller oppfattet med øret, ingen øyne har sett, Gud, bortsett fra deg, hva du har forberedt for dem som venter på deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For helt siden jordens begynnelse har ingen hørt, eller erfart med øret, og intet øye har sett, å Gud, annet enn det du har beredt for den som venter på deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra verdens begynnelse har ingen hørt eller oppfattet med øret, ingen øyne har sett, Gud, bortsett fra deg, hva du har forberedt for dem som venter på deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You meet those who delight in doing righteousness and remember your ways. But when you were angry, we sinned; in our sins we have been for a long time. Can we still be saved?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du møtte dem som gledet seg og gjorde rettferd; du husker dem på dine veier. Se, du ble vred, og vi syndet. I dem har vi alltid vært, og vi skal bli frelst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du møder den, som er glad, og den, som gjør Retfærdighed, dem, som komme dig ihu paa dine Veie; see, du, du var vred, da vi syndede; (vare vi) evindelig (blevne) paa hine, da vare vi blevne frelste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.

• KJV 1769 norsk

  For siden verdens begynnelse har mennesker verken hørt eller oppfattet med øret, heller ikke sett med øynene, Gud, unntatt deg, hva du har forberedt for dem som venter på deg.

• KJV1611 – Modern English

  For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen, O God, besides you, what you have prepared for him who waits for you.

• King James Version 1611 (Original)

  For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.

• Norsk oversettelse av Webster

  For fra gammelt av har ingen hørt eller øret oppfattet, heller ikke øyet sett en Gud utenom deg, som handler for den som venter på ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Helt fra gammel tid har mennesker ikke hørt, de har ikke lyttet, intet øye har sett en Gud utenom deg, som arbeider for dem som venter på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For fra gammelt av har ingen hørt, ingen merket med øret, ingen øye har sett en Gud ved siden av deg, som handler for den som venter på ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil du ikke ha barmhjertighet med den som gleder seg i å gjøre rettferdighet, selv med de som holder fast på dine veier? Du var virkelig vred, og vi fortsatte å gjøre ondt og synde mot deg tidligere.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For from of old{H5769} men have not heard,{H8085} nor perceived by the ear,{H238} neither hath the eye{H5869} seen{H7200} a God{H430} besides{H2108} thee, who worketh{H6213} for him that waiteth{H2442} for him.

• King James Version with Strong's Numbers

  For since the beginning of the world{H5769} men have not heard{H8085}{(H8804)}, nor perceived by the ear{H238}{(H8689)}, neither hath the eye{H5869} seen{H7200}{(H8804)}, O God{H430}, beside{H2108} thee, what he hath prepared{H6213}{(H8799)} for him that waiteth{H2442}{(H8764)} for him.

• Coverdale Bible (1535)

  For sence the begynnynge of the worlde there was none (excepte thou o God) that herde or perceaued, nether hath eny eye sene what thou dost for the, that put their trust in the.

• Geneva Bible (1560)

  For since the beginning of the world they haue not heard nor vnderstande with the eare, neither hath ye eye seene another God beside thee, which doeth so to him that waiteth for him.

• Bishops' Bible (1568)

  For since the beginning of the worlde it hath not ben hearde or perceaued, neither hath any eye seene another God beside thee, whiche doest so muche for them that put their trust in thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For since the beginning of the world [men] have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, [what] he hath prepared for him that waiteth for him.

• Webster's Bible (1833)

  For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Even from antiquity `men' have not heard, They have not given ear, Eye hath not seen a God save Thee, He doth work for those waiting for Him.

• American Standard Version (1901)

  For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen a God besides thee, who worketh for him that waiteth for him.

• American Standard Version (1901)

  For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen a God besides thee, who worketh for him that waiteth for him.

• Bible in Basic English (1941)

  Will you not have mercy on him who takes pleasure in doing righteousness, even on those who keep in mind your ways? Truly you were angry, and we went on doing evil, and sinning against you in the past.

• World English Bible (2000)

  For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Since ancient times no one has heard or perceived, no eye has seen any God besides you, who intervenes for those who wait for him.

Henviste vers

• Sal 31:19 : 19 La de løgnaktige leppene tie, som taler frekt mot den rettferdige med hovmod og forakt.
• 1 Kor 2:9-9 : 9 Men som det er skrevet: Det intet øye har sett, og intet øre har hørt, og som ikke har steget opp i noe menneskehjerte, det som Gud har forberedt for dem som elsker ham. 10 Men for oss har Gud åpenbart det ved sin Ånd, for Ånden gransker alle ting, ja, dybdene i Gud.
• Jak 5:7 : 7 Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på jordens dyrebare grøde, tålmodig til den har fått både vår- og høstregn.
• 1 Mos 49:18 : 18 Jeg venter på din frelse, Herre!
• Jes 25:9 : 9 På den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi ventet på ham, og han frelste oss. Dette er Herren, vi ventet på ham; la oss juble og glede oss i hans frelse.
• Kol 1:26-27 : 26 det mysterium som har vært skjult fra evigheter og slekter, men nå er blitt åpenbart for hans hellige. 27 Dem har Gud villet gjøre kjent hvilken rikdom av herlighet dette mysterium blant hedningene er: Kristus i dere, håpet om herlighet.
• Luk 2:25 : 25 Og se, det var en mann i Jerusalem ved navn Simeon. Han var rettferdig og gudfryktig og ventet Israels trøst, og Den hellige ånd var over ham.
• 1 Kor 1:7 : 7 slik at dere ikke mangler noen nådegave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse.
• Jes 30:18 : 18 Derfor vil Herren vente for å vise dere nåde, og derfor vil han opphøye seg for å ha barmhjertighet med dere, for Herren er en Gud av rettferd. Salige er alle som venter på ham.
• Klag 3:25-26 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, mot sjelen som søker ham. 26 Det er godt å håpe stille på Herrens frelse.
• Sal 130:5 : 5 Jeg venter på Herren, min sjel venter, og jeg håper på hans ord.
• 1 Joh 3:1-2 : 1 Se hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skulle kalles Guds barn. Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke har kjent ham. 2 Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når det blir åpenbart, skal vi bli ham lik, for vi skal se ham som han er.
• Ef 3:17-21 : 17 at Kristus ved troen må bo i deres hjerter, idet dere er rotfestet og grunnfestet i kjærlighet, 18 for at dere, sammen med alle de hellige, skal kunne fatte hva bredde, lengde, høyde og dybde det er, 19 og kjenne Kristi kjærlighet som overgår all kunnskap, så dere kan fylles til hele Guds fylde. 20 Ham som kan gjøre langt mer enn alt vi ber om eller forstår, etter den kraft som er virksom i oss, 21 ham være ære i kirken og i Kristus Jesus gjennom alle slekter, i all evighet. Amen.
• Ef 3:5-9 : 5 Det var ikke gjort kjent for tidligere generasjoner av menneskesønner, men nå er det åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden, 6 at hedningene er medarvinger, hører med til samme kropp og har del i løftet i Kristus Jesus ved evangeliet. 7 For dette evangeliet er jeg blitt en tjener, etter Guds nådes gave, som er gitt meg ved hans krafts virksomhet. 8 Til meg, den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt, å forkynne for hedningene de ufattelige rikdommene i Kristus 9 og å opplyse alle om mysteriets fellesskap, det som har vært skjult fra evige tider i Gud, han som har skapt alt ved Jesus Kristus, 10 for at Guds mangfoldige visdom nå skulle bli gjort kjent gjennom kirken for maktene og myndighetene i de himmelske steder.
• 1 Joh 4:10 : 10 I dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at Han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder.
• Åp 21:1-4 : 1 Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var borte, og havet er ikke mer. 2 Og jeg, Johannes, så den hellige by, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud ut av himmelen, gjort i stand som en brud som er pyntet for sin mann. 3 Og jeg hørte en høy røst fra himmelen si: Se, Guds bolig er hos menneskene, han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem, deres Gud. 4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte. For det som før var, er borte.
• Matt 25:34 : 34 Så skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere velsignede av min Far, og arve det riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Rom 8:23-25 : 23 Ikke bare det, men også vi som har Åndens førstegrøde stønner i oss selv mens vi venter på barnekårets innfrielse, vår kropps forløsning. 24 For i håpet er vi frelst. Et håp som er sett, er ikke håp; for hvem håper på det de ser? 25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, så venter vi med tålmodighet.
• Joh 14:3 : 3 Og når jeg har gått og gjort i stand et sted for dere, vil jeg komme tilbake og ta dere til meg, slik at der hvor jeg er, kan også dere være.
• 1 Tess 1:10 : 10 og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han reiste opp fra de døde, Jesus, som redder oss fra den kommende vredesdom.
• 1 Tim 3:16 : 16 Og kjent er det store mysterium av gudsfrykt: Det ble åpenbart i kjøtt, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant hedninger, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
• Hebr 11:16 : 16 Men nå ønsker de et bedre, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over dem, ved å bli kalt deres Gud, for han har gjort i stand en by for dem.
• Rom 8:19 : 19 For skapningen venter med lengsel på Guds barns åpenbarelse.
• Sal 62:1 : 1 For sangmesteren, etter Jedutun. En salme av David.
• Åp 21:22-24 : 22 Jeg så ikke noe tempel i byen, for Herren Gud, Den Allmektige, er dens tempel, og Lammet. 23 Byen har ikke behov for solen eller månen til å skinne på den, for Guds herlighet lyser over den, og dens lampe er Lammet. 24 Og folkene skal vandre i lyset av den, og kongene på jorden skal føre sin prakt inn i den.
• Åp 22:1-5 : 1 Han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone. 2 Midt på byens gate, på begge sider av elven, var livets tre, som bar tolv slags frukt, en for hver måned, og treets blader var til legedom for folkene. 3 Det skal ikke lenger være noe forbannet. Guds og Lammets trone skal være der, og Hans tjenere skal tjene Ham. 4 De skal se Hans ansikt, og Hans navn skal være på deres panner. 5 Det skal ikke være natt der, og de har ikke behov for lys fra lampe eller solens lys, for Herren Gud vil gi dem lys. Og de skal herske i all evighet.