1 Korinterbrev 4:7

o3-mini KJV Norsk

For hvem gir deg noe som skiller deg fra en annen? Og hva har du som du ikke har fått? Om du har mottatt det, hvorfor skryter du så, som om det ikke var en gave?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Τίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι, ὡς μὴ λαβών;

Translitterasjon

Tis gar se diakrinei? ti de echeis ho ouk elabes? ei de kai elabes, ti kauchasai, as mē labōn?

Grammatikkdetaljer

• *Tis*: interrogative pronoun, nominative, masculine, singular - who?
• *gar*: conjunction - for
• *se*: accusative, 2nd singular - you
• *diakrinei*: present indicative, 3rd singular, active - distinguishes/makes different
• *ti*: interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - what?
• *de*: conjunction - and/but
• *echeis*: present indicative, 2nd singular, active - you have
• *ho*: relative pronoun, accusative, neuter, singular - which
• *ouk*: negative particle - not
• *elabes*: aorist indicative, 2nd singular, active - you received
• *ei de kai*: conjunction phrase - but if indeed/and if
• *kauchasai*: present indicative, 2nd singular, middle - you boast
• *mē labōn*: negative particle + aorist participle, nominative, masculine, singular - not having received

Ordbetydninger

• *diakrinei*: distinguishes/differentiates/sets apart/judges between
• *echeis*: have/possess/hold
• *elabes*: received/got/obtained
• *kauchasai*: boast/glory/take pride

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For hvem gjør deg forskjellig fra andre? Og hva har du som du ikke har fått? Men har du fått det, hvorfor skryter du som om du ikke hadde fått det?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For hvem er det som skiller deg ut? Hva har du som du ikke har fått? Og har du da fått det, hvorfor skryter du som om du ikke hadde fått det?

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Hvem er det som skiller deg ut? Hva har du som du ikke har fått? Og har du fått det, hvorfor skryter du som om du ikke hadde fått det?

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvem skiller deg fra en annen? Og hva har du som du ikke har mottatt? Og hvis du har mottatt det, hvorfor kan du da skryte, som om du ikke hadde mottatt det?

• NT, oversatt fra gresk

  For hva er det som skiller deg fra andre? Hva har du som du ikke har fått? Og hvis du har fått, hvorfor skryter du, som om du ikke hadde fått det?

• Norsk King James

  For hvem skiller deg fra en annen? Og hva har du som du ikke har fått? Nå, hvis du har fått det, hvorfor skryter du, som om du ikke hadde fått det?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem gir deg fortrinn? Og hva har du som du ikke har mottatt? Men hvis du har mottatt det, hvorfor roser du deg som om du ikke har fått det?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvem skiller deg fra en annen? Og hva har du som du ikke har mottatt? Men hvis du har mottatt det, hvorfor roser du deg som om du ikke hadde mottatt det?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvem setter deg høyere enn andre? Hva har du som du ikke har fått? Og hvis du har fått det, hvorfor roser du deg som om du ikke hadde fått det?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvem gir deg forskjell fra en annen? Og hva har du som du ikke har mottatt? Men hvis du har mottatt det, hvorfor roser du deg som om du ikke hadde mottatt det?

• gpt4.5-preview

  For hvem gjør deg annerledes? Og hva har du, som du ikke har fått? Men dersom du har fått det, hvorfor roser du deg da som om du ikke hadde fått det?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvem gjør deg annerledes? Og hva har du, som du ikke har fått? Men dersom du har fått det, hvorfor roser du deg da som om du ikke hadde fått det?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem gir deg fortrinn? Hva har du som du ikke har fått? Og hvis du har fått det, hvorfor skryter du som om du ikke hadde fått det?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For who makes you different from anyone else? What do you have that you did not receive? And if you did receive it, why do you boast as though you did not?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvem gir deg fortrinn? Hva har du som du ikke har mottatt? Hvis du virkelig har mottatt det, hvorfor skryter du som om du ikke hadde mottatt det?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo giver dig Fortrin? og hvad haver du, som du ikke haver annammet? men dersom du og haver annammet det, hvi roser du dig, som om du ikke havde annammet det?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?

• KJV 1769 norsk

  For hvem gir deg fortrinn fremfor en annen? Og hva har du som du ikke har fått? Og hvis du har fått det, hvorfor roser du deg som om du ikke hadde fått det?

• KJV1611 – Modern English

  For who makes you different from another? And what do you have that you did not receive? Now if you did receive it, why do you boast as if you had not received it?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem gjør deg forskjellig? Og hva har du som du ikke har mottatt? Men hvis du har mottatt det, hvorfor skryter du som om du ikke har mottatt det?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er det som gjør deg annerledes? Hva har du som du ikke har fått? Og hvis du har fått det, hvorfor roser du deg som om du ikke hadde fått det?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvem gir deg særskilte kvaliteter? Hva har du som du ikke har fått? Og hvis du har fått det, hvorfor skryter du som om du ikke har fått det?

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvem har gjort deg bedre enn din bror? eller hva har du som ikke er gitt deg? men hvis det er gitt deg, hva har du grunn til å være stolt over, som om det ikke var gitt deg?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For who maketh thee to differ? and what hast thou that thou didst not receive? but if {G2532} thou didst receive it, why dost thou glory as if thou hadst not received it?

• King James Version with Strong's Numbers

  For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For who preferreth the? What hast thou that thou hast not receaved? Yf thou have receaved it why reioysest thou as though thou haddest not receaved it?

• Coverdale Bible (1535)

  For who preferreth the? What hast thou that thou hast not receaued? Yf thou hast receaued it, why makest thou the thy boost, as though thou haddest not receaued it?

• Geneva Bible (1560)

  For who separateth thee? And what hast thou, that thou hast not receiued? If thou hast receiued it, why reioycest thou, as though thou haddest not receiued it?

• Bishops' Bible (1568)

  For who seperateth thee? And what hast thou, that thou hast not receaued? If thou haue receaued it, why reioycest thou, as though thou haddest not receaued it?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For who maketh thee to differ [from another]? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive [it], why dost thou glory, as if thou hadst not received [it]?

• Webster's Bible (1833)

  For who makes you different? And what do you have that you didn't receive? But if you did receive it, why do you boast as if you had not received it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for who doth make thee to differ? and what hast thou, that thou didst not receive? and if thou didst also receive, why dost thou glory as not having received?

• American Standard Version (1901)

  For who maketh thee to differ? and what hast thou that thou didst not receive? but if thou didst receive it, why dost thou glory as if thou hadst not received it?

• American Standard Version (1901)

  For who maketh thee to differ? and what hast thou that thou didst not receive? but if thou didst receive it, why dost thou glory as if thou hadst not received it?

• Bible in Basic English (1941)

  For who made you better than your brother? or what have you that has not been given to you? but if it has been given to you, what cause have you for pride, as if it had not been given to you?

• World English Bible (2000)

  For who makes you different? And what do you have that you didn't receive? But if you did receive it, why do you boast as if you had not received it?

• NET Bible® (New English Translation)

  For who concedes you any superiority? What do you have that you did not receive? And if you received it, why do you boast as though you did not?

Henviste vers

• Joh 3:27 : 27 Johannes svarte: 'Ingen kan motta noe med mindre det blir gitt fra himmelen.'
• 1 Pet 4:10 : 10 Ettersom hver og én har mottatt en gave, tjen likeledes hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.
• Rom 12:6 : 6 Har vi gaver som varierer etter den nåde vi har mottatt, enten det er profeti, la oss profetere i samsvar med troens omfang;
• Jak 1:17 : 17 Enhver god gave og enhver fullkommen gave stammer fra oven, fra lysets Far, hos hvem det ikke finnes forandring eller skyggespill.
• 1 Krøn 29:11-16 : 11 Herre, din er storheten, makten, æren, seieren og majesteten, for alt i himmelen og på jorden er ditt; kongedømmet er ditt, og du er opphøyet over alle. 12 Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; i din hånd ligger makt og styrke, og det er du som gjør store ting og gir alle styrke. 13 Derfor takker vi deg, vår Gud, og priser ditt strålende navn. 14 Men hvem er jeg, og hvem er mitt folk, at vi kan tilby slik? For alt kommer fra deg, og av dine egne har vi gitt deg alt vi har. 15 For vi er fremmede hos deg, tilreisende, slik alle våre fedre var; våre dager på jorden er som en skygge, og ingen blir værende. 16 O Herre, vår Gud, all den rikdom vi har beredt for å bygge deg et hus til ditt hellige navn, stammer fra din hånd og er helt din.
• Ordsp 2:6 : 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forståelse.
• Esek 28:2-5 : 2 Søn av menneske, si til fyrsten i Tyrus: Slik sier Herren, Gud: Fordi ditt hjerte er oppblåst og du har sagt: 'Jeg er en Gud, jeg sitter på Guds sete midt blant havene', mens du bare er et menneske og ikke Gud, selv om du har innstilt ditt hjerte som Guds hjerte: 3 Se, du er visere enn Daniel; ingen hemmelighet kan de skjule for deg: 4 Med din visdom og innsikt har du skaffet deg rikdom, og du har samlet gull og sølv i dine skatter: 5 Ved din store visdom og dine forretninger har du økt din rikdom, og ditt hjerte har blitt oppblåst på grunn av dine skatter:
• Esek 29:3 : 3 Tal og si: Slik sier Herren, Gud: Se, jeg er imot deg, Farao, kongen av Egypt, den mektige dragen som ligger midt i hans elver, og som har sagt: 'Min elv er min egen, og jeg har skapt den for meg selv.'
• Dan 4:30-32 : 30 Kongen sa: «Er ikke dette den store Babel, som jeg har reist for rikets hus med min makt og for æren til min majestet?» 31 Mens kongen ennå talte, lød en stemme fra himmelen: «O kong Nebukadnesar, dette er sagt til deg: Riket har forlatt deg.» 32 Og de skal drive deg bort fra menneskene, og ditt tilhold skal være blant markens dyr; du skal få spise gress som okser, og syv ganger skal passere over deg, inntil du forstår at den Høyeste hersker i menneskenes rike og gir det til den han vil.
• Dan 5:18 : 18 «O konge, den Høyeste gav din far Nebukadnesar et rike, storhet, herlighet og ære.»
• Dan 5:23 : 23 «Du har derimot gjort opprør mot himmelens Herre. Du lot de hellige kar fra hans hus bli brakt inn for deg, og du, dine herrer, dine hustruer og elskerinner, har drukket av dem, samtidig som du lovpriste gudene av sølv, gull, messing, jern, tre og stein – som verken ser, hører eller vet noe. Og den Gud i hvis hånd ditt liv er, og som har kontroll over alle dine veier, har du ikke æret.»
• Matt 25:14-15 : 14 Himmelriket er som en mann som drog til et fjernt land. Han kalte sine tjenere og overlot sine eiendeler til dem. 15 Til den ene ga han fem talenter, til en annen to, og til en tredje én, etter hver enkeltes evne, og han dro straks av sted.
• Luk 19:13 : 13 Han kalte sine ti tjenere, ga dem ti pund hver, og sa: 'Forvalt disse inntil jeg kommer.'
• Joh 1:16 : 16 Av hans fylde har vi alle mottatt, nåde over nåde.
• 1 Kor 3:5 : 5 Hvem er vel Paulus, og hvem er Apollos, annet enn tjenere ved hvem dere trodde, slik Herren fordelte hver sin andel?
• 1 Kor 5:6 : 6 Deres skryt er ikke til det gode. Vet dere ikke at litt gjær påvirker hele deigen?
• 1 Kor 7:7 : 7 For jeg skulle ønske at alle var som jeg er. Men hver mann har sin egen gave fra Gud, en etter den ene måte, en etter en annen.
• 1 Kor 12:4-9 : 4 Det finnes ulike gaver, men den samme Ånd. 5 Det finnes forskjeller i tjenestene, men den samme Herre. 6 Det finnes ulike virkemåter, men det er den samme Gud som virker i alt. 7 Åpenbaringen av Ånden er gitt til enhver for å være til gagn. 8 For til den ene er et ord om visdom gitt ved Ånden, til en annen et ord om kunnskap, av den samme Ånd. 9 Til en annen er tro gitt ved den samme Ånd, og til en annen er gaver til helbredelse gitt ved den samme Ånd. 10 Til en annen viser den seg gjennom mirakuløse gjerninger, til en annen gjennom profeti, til en annen gjennom evnen til å skjelne ånder, til en annen med de ulike slag av tunger, og til en annen ved tolkning av tunger. 11 Men alt dette virker ved den ene og samme Ånd, som fordeler dem til hver enkelt slik han vil.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg den jeg er; den nåden som ble gitt meg, var ikke forgjeves; jeg har arbeidet mer enn dem alle – dog ikke av egen kraft, men ved Guds nåde som var med meg.
• Ef 3:3-5 : 3 Hvordan han ved en åpenbaring gjorde meg kjent med mysteriet; (som jeg tidligere har skrevet i korte trekk, 4 således at dere, når dere leser, kan forstå min innsikt i mysteriet om Kristus) 5 Hvilket i andre tider ikke ble gjort kjent for menneskenes sønner, slik det nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Åndens kraft;
• 2 Tess 2:12-14 : 12 Så alle som ikke trodde sannheten, men fant glede i urettferdighet, skal gå fortapt. 13 Men vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, kjære brødre i Herren, for at Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse gjennom Åndens helliggjørelse og tro på sannheten. 14 Derfor kalte han dere ved vårt evangelium for å vinne den herlighet som tilhører vår Herre Jesu Kristus.
• 1 Tim 1:12-15 : 12 Og jeg takker Kristus Jesus, vår Herre, som gjorde meg i stand, fordi han regnet meg trofast og satte meg i tjenesten; 13 han, som tidligere var en blasfemer, en forfølger og forårsaket skade, men jeg ble vist nåde fordi jeg, i uvitenhet, handlet i vantro. 14 Og vår Herres nåde var overveldende, forent med tro og kjærlighet som finnes i Kristus Jesus. 15 Dette er en trofast ordsag, som fortjener all anerkjennelse: at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og jeg er den fremste av dem.
• Tit 3:3-7 : 3 For vi selv har også vært tåpelige, ulydige og forledet, tjent ulike begjær og nytet gleder, levd i ondskap og misunnelse, vært hatefulle og hatt hat mot hverandre. 4 Men etter at Guds godhet og kjærlighet, vår frelsers, til menneskene ble åpenbart, 5 ble vi frelst ikke ved de rettferdige gjerninger vi hadde utført, men etter hans miskunn, gjennom en fornyende vask av gjenfødelse og oppfriskning ved Den Hellige Ånd; 6 som han overfalt oss i overflod gjennom Jesus Kristus, vår Frelser; 7 for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger etter håpet om evig liv.
• 2 Krøn 1:7-9 : 7 Den natten åpenbarte Gud seg for Salomo og sa til ham: 'Be om hva jeg vil gi deg.' 8 Salomo svarte: 'Du har vist stor miskunnhet mot David, min far, og har utpekt meg til å regjere i hans sted.' 9 Nå, Herre Gud, la din pakt med David, min far, stå fast, for du har gjort meg til konge over et folk så tallrikt som jordens støv. 10 Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan lede dette folket, både når jeg går ut og kommer inn, for hvem kan dømme ditt folk, som er så stort? 11 Og Gud sa til Salomo: 'Fordi dette var i ditt hjerte, og du ikke har bedt om rikdom, velstand, ære, dine fienders liv eller lang levetid, men om visdom og kunnskap for å kunne dømme mitt folk, som jeg har gjort deg til konge, skal visdom og kunnskap gis deg.' 12 Jeg vil også gi deg rikdom, velstand og ære, slik ingen konge før deg har hatt, og som ingen etter deg skal få.
• 2 Krøn 32:23-29 : 23 Mange brakte gaver til Herren i Jerusalem og skatter til Hiskia, Juda-kongen, slik at han fra den dagen av ble opphøyet i øynene til alle nasjoner. 24 I de dager var Hiskia nær døden, og han ba til Herren; og Herren lyttet til ham og ga ham et tegn. 25 Men Hiskia gjengjeldte ikke godheten som var vist ham, for hans hjerte ble hovmodig. Derfor kom vrede over ham og over Juda og Jerusalem. 26 Likevel ydmyket Hiskia seg for sitt stolte hjerte, og det gjorde også Jerusalems innbyggere, slik at Herrens vrede ikke rammet dem i Hiskias levetid. 27 Hiskia hadde overstrømmende rikdom og ære; han opprettet statslager for sølv, gull, edelstener, krydder, skjold og alle slags vakre smykker. 28 Han bygde også lagerhus for oppbevaring av korn, vin og olje, samt stallhus for alle slags dyr og fjøs for flokker. 29 I tillegg ervervet han byer og tallrike eiendommer med husdyr, for Gud hadde gitt ham et stort overskudd.
• Rom 1:5 : 5 Ved ham har vi mottatt nåde og apostelembete, for lydighet til troen i alle nasjoner, for hans navn:
• Rom 9:16-18 : 16 Så det er ikke etter den som ønsker eller streber, men etter den Gud som viser barmhjertighet. 17 For Skriften sier til Farao: 'For dette formålet har jeg oppreist deg, for å vise min kraft i deg, og for at mitt navn skal bli forkynt over hele jorden.' 18 Derfor har han barmhjertighet med den han vil, og han herder den han vil.
• Rom 12:3 : 3 For jeg sier, etter den nåde som er gitt meg, til hver enkelt blant dere: Tenk ikke så høyt om dere selv som dere burde, men vær nøkterne, ettersom Gud har fordelt trons mål til hver enkelt.
• Apg 12:22-23 : 22 Og folket ropte: «Dette er en guds røst, ikke en menneskes.» 23 Med en gang slo Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud ære; og han ble oppslukt av ormer og overgav sitt liv.