Apostlenes Gjerninger 15:5
Men noen blant de troende fariseerne reiste seg og sa: 'Det er nødvendig å omskjære dem og befale dem å holde Moses’ lov.'
Men noen blant de troende fariseerne reiste seg og sa: 'Det er nødvendig å omskjære dem og befale dem å holde Moses’ lov.'
Men noen fra fariseernes parti som hadde kommet til tro, sto fram og sa at det var nødvendig å omskjære dem og pålegge dem å holde Moses' lov.
Men noen fra fariseernes parti som var kommet til tro, sto fram og sa: 'De må omskjæres og pålegges å holde Moseloven.'
Men noen fra fariseernes parti som hadde kommet til tro, sto fram og sa: Det er nødvendig å omskjære dem og påby dem å holde Moses' lov.
Men det reiste seg noen av fariseernes parti, som trodde, og sa: "Det er nødvendig å omskære dem og pålegge dem å holde Moses' lov."
Men noen av dem som tilhørte fariseernes parti, reiste seg og påsto at de måtte omskjæres og følge Moseloven.
Men det reiste seg noen troende fariserer, og sa: Det er nødvendig å omskjære dem og befale dem å holde Moseloven.
Men noen fra fariseernes sekt, som hadde blitt troende, reiste seg opp og sa: 'Det er nødvendig å omskjære dem og påby dem å holde Moseloven.'
Men noen fra fariseernes parti som var blitt troende, sto opp og sa at de skulle omskjæres og påbys å holde Moseloven.
Men noen fra fariseernes sekt, som hadde blitt troende, reiste seg og sa: «Det er nødvendig å omskjære dem og befale dem å holde Moseloven.»
Men noen av de troende fra fariseernes sekt reiste seg og sa at det var nødvendig å omskjære dem og befale dem å holde Moseloven.
Men noen av fariseernes parti som hadde kommet til troen, reiste seg og sa at det var nødvendig å omskjære dem og befale dem å holde Moseloven.
Men noen av fariseernes parti som hadde kommet til troen, reiste seg og sa at det var nødvendig å omskjære dem og befale dem å holde Moseloven.
Men noen fra fariseernes parti som hadde kommet til tro, reiste seg opp og sa: «Det er nødvendig å omskjære dem og å befale dem å holde loven fra Moses.»
But some believers from the sect of the Pharisees stood up and declared, "It is necessary to circumcise them and to order them to keep the law of Moses."
Men noen av fariseerpartiet som hadde kommet til tro, reiste seg og sa: 'De må omskjæres og pålegges å holde Mose lov.'
Men Nogle af Pharisæernes Sect, som vare blevne troende, stode op og sagde: Man bør at omskjære dem og befale dem at holde Mose Lov.
But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.
Men noen fra fariseernes sekt som trodde, sto opp og sa at det var nødvendig å omskjære dem og pålegge dem å holde Moseloven.
But there arose certain of the sect of the Pharisees who believed, saying, It is necessary to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.
Men noen fra fariseernes sekt, som trodde, reiste seg og sa: "Det er nødvendig å omskjære dem og pålegge dem å holde Moseloven."
Da reiste noen fra fariseernes sekt, som hadde blitt troende, seg opp og sa: 'Det er nødvendig å omskjære dem og befale dem å holde Moseloven.'
Noen fra fariseernes parti, som hadde kommet til tro, reiste seg og sa: «De må omskjæres og pålegges å holde Moseloven.»
Men noen av fariseerne som trodde, reiste seg og sa: Det er nødvendig å omskjære dem og holde Moseloven.
But{G1161} there rose up{G1817} certain{G5100} of{G575} the sect{G139} of{G575} the Pharisees{G5330} who{G3754} believed,{G4100} saying,{G3004} It is needful to{G1163} circumcise{G4059} them,{G846} and{G5037} to charge them to keep{G5083} the law{G3551} of Moses.{G3475}
But{G1161} there rose up{G1817}{(G5627)} certain{G5100} of{G575} the sect{G139} of the Pharisees{G5330} which believed{G4100}{(G5761)}, saying{G3004}{(G5723)}, That{G3754} it was needful{G1163}{(G5748)} to circumcise{G4059}{(G5721)} them{G846}, and{G5037} to command{G3853}{(G5721)} them to keep{G5083}{(G5721)} the law{G3551} of Moses{G3475}.
Then arose ther vp certayne that were of the secte of the Pharises and dyd beleve sayinge that it was nedfull to circucise them and to enioyne the to kepe ye lawe of Moses.
Then rose there vp certayne of the secte of ye Pharises (which beleued) and sayde: They must be circumcysed and comaunded, to kepe the lawe of Moses.
But said they, certaine of the sect of the Pharises, which did beleeue, rose vp, saying, that it was needefull to circumcise them, and to commaunde them to keepe the lawe of Moses.
Then rose vp certayne of the sect of the pharisees, which dyd beleue, saying that it was needefull to circumcise the, and to commaunde to kepe the lawe of Moyses.
But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command [them] to keep the law of Moses.
But some of the sect of the Pharisees who believed rose up, saying, "It is necessary to circumcise them, and to charge them to keep the law of Moses."
and there rose up certain of those of the sect of the Pharisees who believed, saying -- `It behoveth to circumcise them, to command them also to keep the law of Moses.'
But there rose up certain of the sect of the Pharisees who believed, saying, It is needful to circumcise them, and to charge them to keep the law of Moses.
But there rose up certain of the sect of the Pharisees who believed, saying, It is needful to circumcise them, and to charge them to keep the law of Moses.
But some of the Pharisees, who were of the faith, got up and said, It is necessary for these to have circumcision and to keep the law of Moses.
But some of the sect of the Pharisees who believed rose up, saying, "It is necessary to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses."
But some from the religious party of the Pharisees who had believed stood up and said,“It is necessary to circumcise the Gentiles and to order them to observe the law of Moses.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Noen menn som kom ned fra Judea underviste brødrene og sa: 'Hvis dere ikke blir omskåret etter Moses’ skikk, kan dere ikke bli frelst.'
2 Da Paul og Barnabas fikk en ikke liten uenighet og diskusjon med dem, bestemte de at Paul og Barnabas, sammen med noen andre, skulle dra til Jerusalem og rådføre seg med apostlene og de eldste om denne saken.
3 Med kirkens ledsagelse dro de gjennom Fenicia og Samaria, og forkynte hedningenes omvendelse; de brakte stor glede til alle brødrene.
4 Da de kom til Jerusalem, ble de tatt imot av kirken, apostlene og de eldste, og de forkynte alt det Gud hadde gjort med dem.
6 Apostlene og de eldste samlet seg for å overveie denne saken.
7 Etter mye diskusjon reiste Peter seg og sa til dem: 'Menn og brødre, dere vet at Gud for en tid tilbake valgte blant oss at hedningene skulle høre evangeliets ord gjennom meg og tro.'
24 For vi har hørt at noen som dro ut fra oss, har forstyrret dere med ord og forvrengt sjelene deres ved å si: 'Dere må være omskåret og holde loven,' noe vi aldri befalte dere.
25 Da vi samlet oss i enighet, syntes vi det var riktig å sende ut utvalgte menn til dere sammen med vår kjære Barnabas og Paul,
20 Da de hørte dette, priste de Herren og sa til ham: «Se, bror, hvor mange tusen jøder som tror, og de er alle ivrige etter loven!
21 De har fått vite at du underviser alle jøder blant hedningene til å forkaste Moses – ved å hevde at de ikke skal omskjære sine barn eller følge de sedvanlige tradisjonene.»
22 Hvordan kan det da være? Folkemengden må samles, for de vil få høre at du har kommet.
23 Gjør derfor dette som vi sier til deg: Vi har fire menn som har et edsløfte over seg;
24 Ta dem med deg, rens deg sammen med dem, og følg deres sedvane slik at de kan barbere hodene – da vil alle få vite at det de har hørt om deg, er ubegrunnet, men at du selv lever ordentligt og holder loven.
25 Når det gjelder de hedninger som tror, har vi skrevet og bestemt at de ikke skal pålegges noe slikt, men bare holde seg unna det som er ofret til avguder, blod, strupet kjøtt og umoral.
28 For Den Hellige Ånd og vi mente det var godt å pålegge dere ikke et tyngre åk enn disse nødvendige tingene;
2 Og da Peter kom til Jerusalem, protesterte de omskårde mot ham.
3 De sa: Du har gått inn til de uomskårde og spist sammen med dem.
33 Da de hørte dette, ble de dypt berørt og forberedte seg på å drepe dem.
34 Så reiste en fariseer ved navn Gamaliel, en lærd i loven med et godt omdømme blant folket, seg opp i rådet og befalte at apostlene skulle gis litt tid.
35 Han sa til dem: «Israels menn, vær forsiktige med hva dere har tenkt å gjøre med disse mennene.»
1 Deretter kom noen skriftlærde og fariseere fra Jerusalem til Jesus og sa:
3 Paul ønsket å få ham med seg, og han lot ham omskjæres på grunn av jødene i området, for de visste alle at faren hans var greker.
4 Mens de reiste gjennom byene, formidlet de de forskrifter som apostlene og de eldste i Jerusalem hadde fastsatt, slik at de skulle holdes.
5 Jeg ble omskåret på den åttende dagen, og er av Israels slekt, fra Benjamins stamme, en hebraer blant hebreerne; med hensyn til loven var jeg fariseer.
19 Derfor er min avgjørelse at vi ikke skal plage de som blant hedningene har vendt seg til Gud.
21 For Moses ble i hver by for lenge siden fremholdt, og hans ord ble lest i synagogene hver sabbat.
15 Men da de hadde beordret dem til å forlate rådet, trakk de seg tilbake og overveide seg imellom,
3 For jeg bevitner for hver mann som er omskjært at han er forpliktet til å følge hele loven.
12 De som ønsker å vise en respektabel fremtoning i kjødet, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal lide forfølgelse på grunn av Kristi kors.
13 For de som er omskåret, følger ikke selv loven; de ønsker å la dere omskjære, for å kunne rose seg over deres ytre framtoning.
4 Mange som hørte ordet, trodde imidlertid, og antallet menn var omkring femtusen.
5 Neste dag samlet deres ledere, de eldste og de skriftlærde seg,
29 Da svarte Peter og de andre apostlene: «Vi må heller være lydige mot Gud enn mot mennesker.»
15 Etter at loven og profetene var blitt lest, sendte synagogens ledere til dem: «Dere menn og brødre, hvis dere har et oppmuntrende ord til folket, tal nå.»
10 Hvorfor frister dere da Gud og legger et åk over disiplenes nakke – et åk som verken våre fedre eller vi har vært i stand til å bære?
12 For før de fra Jakob kom, spiste han med hedningene, men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, av frykt for de omskårne.
22 Moses innstiftet omskjæringen for dere – ikke på grunn av Moses, men etter tradisjon fra fedrene – og dere lar en mann bli omskåret på sabbatsdagen.
1 Så kom fariseerne sammen til ham, sammen med noen skriftlærde fra Jerusalem.
27 Etter å ha ført dem inn, stilte de dem for rådet, og ypperstepresten spurte dem:
45 De omskårne som trodde, ble forbløffet, likevel som alle de som fulgte med Peter, fordi Den Hellige Ånd også ble utgytt over hedningene.
21 Da de hørte dette, gikk de tidlig om morgenen inn i tempelet for å undervise. Men ypperstepresten og hans medsammensvorne samlet rådet, hele sanhedrin, og sendte bud etter dem fra fengselet.
2 Og noen av fariseerne sa til dem: «Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt å gjøre på sabbatsdagene?»
15 om ham, da jeg var i Jerusalem, orienterte de øverste prestene og de eldste jødene meg, og ønsket at han skulle stilles for retten.»
40 Og de gikk med på dette. Da de hadde hentet apostlene, slo de dem og befalte at de ikke skulle tale i Jesu navn, før de slapp dem fri.
15 «Men vi vil gå med på følgende: Dersom dere vil følge vårt eksempel og la hver mann blant dere bli omskåret,
21 De underviser i skikker som ikke er lovlige for oss å motta eller følge, siden vi som romere har andre seder.
9 Da Jakob, Kefas og Johannes, som fremstod som søyler, erfarte den nåde som var gitt meg, rakte de meg og Barnabas de rette fellesskapshåndene, slik at vi skulle gå til hedningene, mens de forble hos de omskårne.
14 Men da jeg så at de ikke levde oppriktig etter evangeliets sannhet, sa jeg til Peter foran dem alle: „Hvis du, som jøde, lever som hedning, og ikke slik jødene lever, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jødene?“
20 Blant dem var det også noen grekere som kom opp for å tilbe under festen.
19 Omskjærelse er ingenting, og uskjærethet er ingenting, men det er å holde Guds bud.