Hebreerne 10:30

o3-mini KJV Norsk

For vi kjenner ham som har sagt: «Gjengjeldelsen tilhører meg, jeg skal betale tilbake,» sier Herren, og igjen: «Herren skal dømme sitt folk.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For vi kjenner ham som har sagt: «Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde», sier Herren. Og igjen: «Herren skal dømme sitt folk.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For vi kjenner ham som har sagt: Meg hører hevnen til, jeg vil gjengjelde, sier Herren. Og videre: Herren skal dømme sitt folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vi kjenner ham som har sagt: Meg hører hevnen til, jeg vil gjengjelde, sier Herren. Og videre: Herren skal dømme sitt folk.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For vi vet ham som har sagt: Hämnd tilhører meg, jeg vil gjengjelde, sier Herren. Og igjen: Herren skal dømme sitt folk.

  • NT, oversatt fra gresk

    For vi vet at han som sa: 'Meg tilkommer hevn; jeg vil gjengjelde, sier Herren.' Og igjen: 'Herren skal dømme sitt folk.'

  • Norsk King James

    For vi vet ham som har sagt: 'Rettferdighet tilhører meg, jeg vil gjengjelde,' sier Herren. 'Og igjen: Herren skal dømme sitt folk.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi kjenner jo ham som sa: Hevnen tilhører meg, jeg vil gjengjelde, sier Herren. Og igjen: Herren skal dømme sitt folk.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For vi kjenner ham som har sagt: 'Hevnen tilhører meg, jeg vil gjengjelde,' sier Herren. Og igjen: 'Herren skal dømme sitt folk.'

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For vi kjenner ham som har sagt: Hevnen hører meg til; jeg vil gjengjelde, sier Herren. Og igjen: Herren skal dømme sitt folk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For vi kjenner ham som har sagt: ’Min er hevnen, jeg vil gjengjelde,’ sier Herren. Og igjen: ’Herren skal dømme sitt folk.’

  • gpt4.5-preview

    For vi kjenner ham som har sagt: «Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde,» sier Herren. Og videre: «Herren skal dømme sitt folk.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For vi kjenner ham som har sagt: «Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde,» sier Herren. Og videre: «Herren skal dømme sitt folk.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For vi kjenner ham som har sagt: "Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde," sier Herren. Og igjen: "Herren skal dømme sitt folk."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For we know Him who said, 'Vengeance is Mine; I will repay,' says the Lord. And again, 'The Lord will judge His people.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For vi kjenner ham som har sagt: 'Hevnen er min, jeg vil gjengjelde,' sier Herren. Og igjen: 'Herren skal dømme sitt folk.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi vi kjende den, som haver sagt: Mig hører Hevnen til, jeg vil betale, siger Herren; og atter: Herren skal dømme sit Folk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.

  • KJV 1769 norsk

    For vi kjenner ham som har sagt: Hevnen tilhører meg, jeg vil gjengjelde, sier Herren. Og igjen: Herren skal dømme sitt folk.

  • KJV1611 – Modern English

    For we know him who has said, Vengeance belongs to me, I will repay, says the Lord. And again, The Lord will judge his people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For vi kjenner ham som har sagt: "Hevnen hører meg til," sier Herren, "jeg vil betale tilbake." Og igjen: "Herren vil dømme sitt folk."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For vi kjenner ham som har sagt: 'Hevnen hører meg til, jeg skal gjengjelde,' sier Herren. Og igjen: 'Herren skal dømme sitt folk.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For vi kjenner ham som har sagt: Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde. Og igjen: Herren skal dømme sitt folk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For vi har erfart ham som sier: Straffen er min, jeg vil gjengjelde. Og igjen, Herren vil dømme sitt folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} we know{G1492} him that said,{G2036} Vengeance{G1557} belongeth unto me,{G1698} I{G1473} will recompense.{G467} {G3004} {G2962} And{G2532} again,{G3825} The Lord{G2962} shall judge{G2919} his{G846} people.{G2992}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} we know{G1492}{(G5758)} him that hath said{G2036}{(G5631)}, Vengeance{G1557} belongeth unto me{G1698}, I{G1473} will recompense{G467}{(G5692)}, saith{G3004}{(G5719)} the Lord{G2962}. And{G2532} again{G3825}, The Lord{G2962} shall judge{G2919}{(G5692)}{(G5719)} his{G846} people{G2992}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For we knowe him that hath sayde vengeaunce belongeth vnto me I will recompence sayth the LORde. And agayne: the LORde shall iudge his people.

  • Coverdale Bible (1535)

    For we knowe him that hath sayde: Vengeaunce is myne, I wil recompence, sayeth the LORDE. And agayne: The LORDE shal iudge his people.

  • Geneva Bible (1560)

    For we know him that hath sayd, Vengeance belongeth vnto mee: I will recompense, saith the Lord; againe, The Lord shall iudge his people.

  • Bishops' Bible (1568)

    For we knowe hym that hath sayde, vengeaunce belongeth vnto me, I wyl render saith the Lorde: And agayne, the Lorde shall iudge his people.

  • Authorized King James Version (1611)

    For we know him that hath said, Vengeance [belongeth] unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.

  • Webster's Bible (1833)

    For we know him who said, "Vengeance belongs to me," says the Lord, "I will repay." Again, "The Lord will judge his people."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for we have known Him who is saying, `Vengeance `is' Mine, I will recompense, saith the Lord;' and again, `The Lord shall judge His people;' --

  • American Standard Version (1901)

    For we know him that said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense. And again, The Lord shall judge his people.

  • American Standard Version (1901)

    For we know him that said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense. And again, The Lord shall judge his people.

  • Bible in Basic English (1941)

    For we have had experience of him who says, Punishment is mine, I will give reward. And again, The Lord will be judge of his people.

  • World English Bible (2000)

    For we know him who said, "Vengeance belongs to me," says the Lord, "I will repay." Again, "The Lord will judge his people."

  • NET Bible® (New English Translation)

    For we know the one who said,“Vengeance is mine, I will repay,” and again,“The Lord will judge his people.”

Henviste vers

  • 5 Mos 32:35-36 : 35 For til meg tilhører hevn og gjengjeldelse; deres fot skal skli til sin tid, for dagen for deres undergang er nær, og alt som skal ramme dem, haster. 36 For HERREN skal dømme sitt folk og vise barmhjertighet mot sine tjenere når han ser at deres krefter svinner, og at ingen er igjen eller holdt tilbake.
  • Rom 12:19 : 19 Kjære venner, hevn dere ikke selv, men overlat stedet for vrede, for det står skrevet: «Hævnen tilhører meg; jeg vil betale gjengjeld,» sier Herren.
  • Sal 135:14 : 14 For Herren skal dømme sitt folk, og han vil omvende seg for sine tjenere.
  • Sal 50:4 : 4 Han skal kalle på himmelen fra oven og på jorden, for å dømme sitt folk.
  • Nah 1:2 : 2 Gud er sjalu, og HERREN hevner seg; HERREN hevner seg og er rasende; HERREN vil ta hevn over sine fiender og har forberedt sin vrede for sine motstandere.
  • Rom 13:4 : 4 For han er Guds tjener for ditt beste. Men om du gjør det ondt, skal du frykte; for han bærer ikke sverdet uten grunn, men er Guds tjener, en hevner som utøver vrede over den som gjør ondt.
  • 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle stille for Kristi domstol, slik at hver enkelt kan få sitt vederlag for det han har gjort i kroppen, i henhold til gjerningene – enten de er gode eller onde.
  • Sal 94:1 : 1 Å HERRE Gud, du som tilhører hevnen; Å Gud, du som tilhører hevnen, la deg åpenbare.
  • Sal 96:13 : 13 For HERREN kommer, han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folket med sin sannhet.
  • Sal 98:9 : 9 Foran Herren, for han kommer for å dømme jorden; med rettferdighet skal han dømme verden og folkeslagene med likebehandling.
  • Jes 59:17 : 17 For han tok på seg rettferdighet som et brystplate, og han satte hjelmen av frelse på sitt hode; han iførte seg hevnens klær som drakt, og var ikledd iver som en kappe.
  • Jes 61:2 : 2 For å forkynne Herrens gunstige år og vår Guds hevnnedag, for å trøste alle som sørger.
  • Jes 63:4 : 4 For hevnens dag er i mitt hjerte, og året for mine forløste er kommet.
  • Esek 18:30 : 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver og en etter sine handlinger, sier Herren Gud. Omvend dere og vend bort fra alle deres overtredelser, så skal uretten ikke være deres undergang.
  • Esek 34:17 : 17 Og hva angår dere, min flokk, sier Herren Gud: Se, jeg dømmer mellom husdyr og husdyr, mellom værnene og bukkene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 10:31
    79%

    31 Det er en fryktelig ting å falle i de levende Guds hender.

  • Hebr 10:26-29
    4 vers
    77%

    26 For hvis vi med vilje synder etter at vi har fått kunnskap om sannheten, finnes det ikke lenger noe syndoffer.

    27 Men det venter en fryktelig dom og brennende vrede, som skal fortære fiendene.

    28 Den som foraktet Moses’ lov, døde uten nåde, under vitne av to eller tre.

    29 Hvor mye strengere straff, tenk dere, skal den da anses verdig som har tråkket ned Guds Sønn, og sett blodet i den pakt som han ble helliget med, som noe urent, og som har foraktet nådeånden?

  • Rom 12:19
    76%

    19 Kjære venner, hevn dere ikke selv, men overlat stedet for vrede, for det står skrevet: «Hævnen tilhører meg; jeg vil betale gjengjeld,» sier Herren.

  • 5 Mos 32:35-36
    2 vers
    76%

    35 For til meg tilhører hevn og gjengjeldelse; deres fot skal skli til sin tid, for dagen for deres undergang er nær, og alt som skal ramme dem, haster.

    36 For HERREN skal dømme sitt folk og vise barmhjertighet mot sine tjenere når han ser at deres krefter svinner, og at ingen er igjen eller holdt tilbake.

  • 2 Tess 1:8-9
    2 vers
    73%

    8 I flammende ild tar han hevn over dem som ikke kjenner Gud og som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus.

    9 De skal straffes med evig ødeleggelse, atskilt fra Herrens nærvær og fra den herlighet hans makt utstråler.

  • Rom 2:2-3
    2 vers
    72%

    2 Men vi er sikre på at Guds dom er rettferdig og sann mot dem som begår slike handlinger.

    3 Tror du, menneske, som dømmer dem som gjør slike ting, og som selv gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom?

  • Sal 149:7
    72%

    7 For å utøve hevn over hedningene og ilegge straff over folkeslagene;

  • 2 Kor 10:6
    71%

    6 og vi er beredt til å ta hevn for all ulydighet når deres lydighet har fullbyrdet seg.

  • 5 Mos 7:10
    71%

    10 Han straffer dem som hater ham direkte og ødelegger dem; han vil ikke ettergi den som hater ham, men gi ham tilbake ansikt til ansikt.

  • Sal 135:14
    71%

    14 For Herren skal dømme sitt folk, og han vil omvende seg for sine tjenere.

  • Rom 2:5-6
    2 vers
    71%

    5 Men på grunn av din hardhet og ditt ubotte hjerte, samler du opp vrede for deg selv, mot den dagen da Guds raseri og den rettferdige dom blir åpenbart.

    6 Han skal belønne hver enkelt etter sine gjerninger:

  • Esek 25:17
    71%

    17 Og jeg skal utføre stor hevn over dem med rasende straff; de skal få vite at jeg er Herren, når jeg utgjør min hevn over dem.

  • 1 Tess 4:6
    70%

    6 At ingen skal gå forbi og bedra sin bror i noen sak, for Herren er hevner for alle slike, slik vi også har advart dere og vitnet.

  • Job 21:19
    70%

    19 Gud legger opp hans ugudelighet for hans barn; han belønner ham, og han skal få vite det.

  • Sal 94:1
    70%

    1 Å HERRE Gud, du som tilhører hevnen; Å Gud, du som tilhører hevnen, la deg åpenbare.

  • Hebr 10:15
    70%

    15 Av dette er også Den Hellige Ånd et vitne for oss, for etter at han tidligere sa:

  • Jes 59:18
    70%

    18 Etter deres gjerninger vil han straffe med vrede mot sine motstandere og gi gjenytelse til sine fiender; til øyene vil han gi sin regnskap.

  • 2 Tess 1:6
    69%

    6 For det er rettferdig hos Gud å gjengjelde trengsel til dem som volder dere ubehag;

  • Job 21:31
    69%

    31 Hvem skal vise ham veien rett for ansiktet, og hvem skal gjengjelde ham for det han har gjort?

  • Hebr 13:6
    69%

    6 Da kan vi dristig si: Herren er min hjelper, og jeg skal ikke frykte noe som mennesker måtte gjøre mot meg.

  • Rom 3:5
    69%

    5 Men om vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig som tar hevn? (Jeg taler som et menneske)

  • Jes 65:6
    69%

    6 Se, det står skrevet for meg: Jeg skal ikke tie, men vil sette dere til regnskap, slå dere til slutt i deres innerste vesen.

  • 2 Pet 2:9
    69%

    9 Herren vet hvordan han skal redde de gudfryktige fra fristelser, og hvordan han skal holde de urettferdige frem til dommens dag for straff.

  • Nah 1:2
    69%

    2 Gud er sjalu, og HERREN hevner seg; HERREN hevner seg og er rasende; HERREN vil ta hevn over sine fiender og har forberedt sin vrede for sine motstandere.

  • Job 19:29
    69%

    29 Vær redd for sverdet, for vreden bringer sverdets straff, slik at dere skal forstå at det finnes en dom.

  • Sal 9:16
    69%

    16 Herren blir kjent gjennom den dom han utøver; de ugudelige blir fanget i sine egne gjerninger. Higgaion. Selah.

  • Sal 58:11
    69%

    11 Slik vil en mann si: 'Sannelig, for de rettferdige er det en belønning; sannelig, han er en Gud som dømmer på jorden.'

  • 1 Kor 11:32
    68%

    32 Men når vi blir dømt, blir vi irettesatt av Herren, slik at vi ikke skal bli dømt sammen med verden.

  • Kol 3:25
    68%

    25 Den som gjør urett, skal få sin straff for den urett han har gjort, for det er ingen forskjellsbehandling.

  • Hebr 12:29
    68%

    29 For vår Gud er en fortærende ild.

  • Esek 25:14
    68%

    14 Og jeg skal utøve min hevn over Edom ved hånden til mitt folk Israel, og de skal handle i Edom etter min vrede og mitt raseri; de skal få vite min hevn, sier Herren, Gud.

  • Sal 79:10
    68%

    10 Hvorfor skulle hedningene da si: ‘Hvor er deres Gud?’ La han vise seg blant hedningene for oss ved hevnen for blodet til dine tjenere som er utøst.

  • Sal 50:6
    68%

    6 Og himmelen skal forkynne hans rettferdighet, for Gud er selve dommeren. Selah.

  • Obad 1:15
    68%

    15 For Herrens dag er nær over alle hedninger: slik du har handlet, skal det skje med deg; din belønning skal komme tilbake over ditt eget hode.

  • 2 Krøn 20:11
    68%

    11 Se, se hvordan de nå svarer oss ved å komme for å kaste oss ut av den eiendommen du har gitt oss til arv.»

  • Hebr 12:10
    68%

    10 For de tuktet oss kun for en kort stund etter eget ønske, men han gjorde det for vårt beste, slik at vi kunne bli medhavere av hans hellighet.

  • Sal 110:5
    68%

    5 Herren vil ved din høyre hånd nedkjempe konger på sin vredes dag.

  • 5 Mos 32:41
    68%

    41 Om jeg væpner mitt skinnende sverd og tar fatt på dommen, vil jeg utrette hevn over mine fiender og gi de som hater meg sin rettferdige lønn.

  • Mika 5:15
    68%

    15 Og jeg vil utføre hevn i sinne og raseri over hedningene, slik de aldri har hørt om.

  • Rom 14:12
    68%

    12 Så skal vi alle avlegge regnskap for oss selv for Gud.

  • 1 Kor 10:22
    68%

    22 Fremskynder vi Guds misunnelse? Er vi sterkere enn han?

  • Sal 50:4
    68%

    4 Han skal kalle på himmelen fra oven og på jorden, for å dømme sitt folk.

  • Hebr 2:2
    68%

    2 For hvis englenes budskap var urokkelig, og enhver overtredelse og ulydighet mottok en rettmessig lønn;

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.