Lukas 23:44

o3-mini KJV Norsk

Det var omtrent den sjette time, og et mørke senket seg over hele jorden fram til den niende time.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἦν δὲ ὡσεὶ ὥρα ἕκτη, καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.

Translitterasjon

Ēn de about hōra sixth, and skotos egeneto upon whole the gēn until hōras ninth.

Grammatikkdetaljer

• *Ēn*: imperfect active indicative, 3rd singular - was
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• ὡσεὶ: adverb - about/approximately
• *hōra*: nominative singular feminine - hour
• ἕκτη: nominative singular feminine - sixth
• *skotos*: nominative singular neuter - darkness
• *egeneto*: aorist middle indicative, 3rd singular - became/happened
• *gēn*: accusative singular feminine - earth/land
• *hōras*: genitive singular feminine - of hour
• ἐνάτης: genitive singular feminine - ninth

Ordbetydninger

• *Ēn*: was/existed
• *hōra*: hour/time
• *skotos*: darkness/gloom
• *egeneto*: became/happened/came
• *gēn*: earth/land/ground

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Det var omkring den sjette timen, og det ble mørke over hele landet til den niende timen.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Det var omkring den sjette timen, og det kom et mørke over hele landet helt til den niende timen.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Det var omkring den sjette timen, og det ble mørke over hele landet helt til den niende timen.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det var omtrent den sjette time, og det ble mørke over hele jorden inntil den niende time.

• NT, oversatt fra gresk

  Det var rundt den sjette time, og mørket kom over hele landet inntil den nittende time.

• Norsk King James

  Og det var omtrent den sjette time, og det var mørke over hele jorden til den niende time.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var da omkring den sjette time, og det ble mørkt over hele landet til den niende time.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det var omkring den sjette time, og det ble mørke over hele landet inntil den niende time.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var omkring den sjette time, og mørket falt over hele landet frem til den niende time.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Omkring den sjette time var det mørke over hele jorden fram til den niende time.

• gpt4.5-preview

  Det var nå omkring den sjette time, og det ble mørke over hele landet inntil den niende time.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var nå omkring den sjette time, og det ble mørke over hele landet inntil den niende time.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var nå omkring den sjette time. Mørket falt over hele landet til den niende time,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var nå omkring den sjette time, og det ble mørke over hele jorden inntil den niende time.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det var ved den sjette Time, og der blev et Mørke over det ganske Land indtil den niende Time.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

• KJV 1769 norsk

  Det var omkring den sjette time da det ble mørke over hele jorden frem til den niende time.

• KJV1611 – Modern English

  And it was about the sixth hour, and there was darkness over all the earth until the ninth hour.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var nå omkring den sjette time, og det ble mørke over hele landet til den niende time.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved den sjette time kom det mørke over hele landet, frem til den niende time.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var nå omkring den sjette time, og det ble mørkt over hele landet til den niende time,

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var nå omkring den sjette time, og det ble mørke over hele landet frem til den niende time.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And it was now about the sixth hour, and a darkness came over the whole land until the ninth hour,

• King James Version with Strong's Numbers

  And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it was about the sixt houre. And ther came a darcknes over all the londe vntyll ye nynth houre

• Coverdale Bible (1535)

  And it was aboute the sixte houre, and there was darknesse ouer ye whole londe vntyll the nyenth houre.

• Geneva Bible (1560)

  And it was about the sixt houre: and there was a darkenes ouer all the land, vntill the ninth houre.

• Bishops' Bible (1568)

  And it was about the sixt houre: and there was a darknesse ouer al the earth vntyll the ninth houre.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

• Webster's Bible (1833)

  It was now about the sixth hour{Time was counted from sunrise, so the sixth hour was about noon.}, and darkness came over the whole land until the ninth hour.{3:00 PM}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it was, as it were, the sixth hour, and darkness came over all the land till the ninth hour,

• American Standard Version (1901)

  And it was now about the sixth hour, and a darkness came over the whole land until the ninth hour,

• American Standard Version (1901)

  And it was now about the sixth hour, and a darkness came over the whole land until the ninth hour,

• Bible in Basic English (1941)

  And it was now about the sixth hour; and all the land was dark till the ninth hour;

• World English Bible (2000)

  It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.

• NET Bible® (New English Translation)

  It was now about noon, and darkness came over the whole land until three in the afternoon,

Henviste vers

• Matt 27:45 : 45 Fra den sjette time var det mørke over hele landet frem til den niende time.
• Amos 8:9 : 9 På den dagen, sier Herren, Gud, vil jeg få solen til å gå ned ved middagstid, og jeg vil mørkne jorden midt på den klare dagen.
• Apg 2:20 : 20 «Solen skal forvandles til mørke, og månen til blod, før den store og herlige Herrens dag kommer.»
• Hab 3:8-9 : 8 Var Herren misfornøyd med elvene? Var din vrede rettet mot elvene? Var din raseri mot havet, at du red på dine hester og frelsens stridsvogner? 9 Din bue var helt åpenbar, ifølge stammens eder – ja, ditt ord. Selah. Du delte jorden med elver. 10 Fjellene så deg og skalv, og vannets flom passerte forbi; dypet utløste sin røst og løftet sine hender mot høyden. 11 Solen og månen stod stille ved sin bolig; ved lyset fra dine piler drog de, og ved glansen fra ditt blendende spyd.
• Matt 27:52 : 52 Gravene ble åpnet, og mange legemer av de hellige som hvilte, steg opp,
• Mark 15:33-34 : 33 Da den sjette time kom, senket mørket seg over hele landet helt til den niende time. 34 På den niende time ropte Jesus med høy røst: «Eloi, Eloi, lama sabachthani?» Det betyr: «Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?»
• Mark 15:39 : 39 Da centurionen som stod der, fikk se at han ropte slik og ga fra seg ånden, sa han: «Sannelig, denne mannen var Guds Sønn.»
• Joh 19:14 : 14 Det var påskeforberedelser, og omtrent klokken seks, da sa han til jødene: «Se, deres konge!»
• 2 Mos 10:21-23 : 21 Så sa Herren til Moses: Ræk ut din hånd mot himmelen, så det blir mørke over Egypt, et mørke man kan ta på. 22 Moses rakte ut sin hånd mot himmelen, og et tett mørke la seg over hele Egypt i tre dager. 23 Folkene så ikke hverandre, og ingen forlot sitt sted i tre dager, men alle Israels barn hadde lys i sine hjem.
• Sal 105:28 : 28 Han sendte mørke, og det ble helt mørkt, men de gjorde ikke opprør mot hans bud.
• Joel 2:31 : 31 Solen skal forvandles til mørke, og månen til blod, før den store og fryktelige Herrens dag kommer.
• Amos 5:18 : 18 Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hva gagn har det for dere? For Herrens dag er mørke, ikke lys.