Salmene 104:6
Du kledde jorden i dypet som med et klede; vannene lå over fjellene.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Du dekket den med dypet som med en kledning; vannene sto over fjellene.
Norsk lingvistic Aug 2025
Dypet dekket den som en kappe; vannene sto over fjellene.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Du dekket den med dypet som med en kledning, vannene sto over fjellene.
GT, oversatt fra Hebraisk
Du omfavner dypet som et slør; vannene stod over fjellene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han dekket den med dypet som med et klede; vannene sto over fjellene.
Norsk King James
Du dekket den med dyp som med en kappe; vannene sto over fjellene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du dekket den med dype vann som et klesplagg; vannene stod over fjellene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du dekket den med dypet som med et klesplagg. Vannene sto over fjellene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du dekket den med det dype hav som med et klesplagg, vannene sto over fjellene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du dekket den med det dype hav som med et klesplagg, vannene sto over fjellene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dypet dekket den som et klesplagg, vannet sto over fjellene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You covered it with the deep like a garment; the waters stood above the mountains.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du dekket den med dypet som med et klesplagg. Vannene stod over fjellene.
Original Norsk Bibel 1866
Du skjulte den med Afgrunden som med et Klæde; Vandene stode over Bjergene.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.
KJV 1769 norsk
Du dekket den med dypet som med et klede; vannene sto over fjellene.
KJV1611 – Modern English
You covered it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.
Norsk oversettelse av Webster
Du dekket den med havet som med en kappe. Vannene sto over fjellene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dypet dekket den som en kledning, vannene sto over fjellene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du dekket den med dypet som med et klede; vannene stod over fjellene.
Norsk oversettelse av BBE
Du dekket den med havet som med et klede; vannet sto høyt over fjellene.
American Standard Version with Strong's Numbers
Thou coveredst{H3680} it with the deep{H8415} as with a vesture;{H3830} The waters{H4325} stood{H5975} above the mountains.{H2022}
King James Version with Strong's Numbers
Thou coveredst{H3680}{(H8765)} it with the deep{H8415} as with a garment{H3830}: the waters{H4325} stood{H5975}{(H8799)} above the mountains{H2022}.
Coverdale Bible (1535)
Thou couerest it with the depe like as with a garmet, so that the waters stonde aboue the hilles.
Geneva Bible (1560)
Thou coueredst it with the deepe as with a garment: the waters woulde stand aboue the mountaines.
Bishops' Bible (1568)
Thou coueredst it with the deepe, lyke as with a garment: the waters stande vpon the hilles.
Authorized King James Version (1611)
Thou coveredst it with the deep as [with] a garment: the waters stood above the mountains.
Webster's Bible (1833)
You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The abyss! as with clothing Thou hast covered it, Above hills do waters stand.
American Standard Version (1901)
Thou coveredst it with the deep as with a vesture; The waters stood above the mountains.
American Standard Version (1901)
Thou coveredst it with the deep as with a vesture; The waters stood above the mountains.
Bible in Basic English (1941)
Covering it with the sea as with a robe: the waters were high over the mountains;
World English Bible (2000)
You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.
NET Bible® (New English Translation)
The watery deep covered it like a garment; the waters reached above the mountains.
Henviste vers
- 1 Mos 7:19 : 19 Vannene rådet i overmåte mengder over jorden, og alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket.
- 2 Pet 3:5 : 5 For dette er det de villig er uvitende om, at ifølge Guds ord var himmelen for lenge siden, og jorden, som steg frem av vannet og lå midt i vannet:
- 1 Mos 1:2-9 : 2 Og jorden var øde og tom, og mørke lå over dypets overflate. Guds Ånd svevde over vannene. 3 Og Gud sa: «La det bli lys!» Og det ble lys. 4 Gud så at lyset var godt, og han skilte lyset fra mørket. 5 Gud kalte lyset Dag, og mørket kalte han Natt. Det ble kveld og morgen, den første dag. 6 Og Gud sa: «La det bli et hvelv midt i vannene, og la det skille vann fra vann.» 7 Gud skapte hvelvet og skilte vannene under hvelvet fra vannene over det. Slik ble det. 8 Gud kalte hvelvet «Himmel». Det ble kveld og morgen, den andre dag. 9 Og Gud sa: «La vannene under himmelen samle seg på ett sted, så den tørre jorden kan vise seg.» Slik ble det. 10 Gud kalte den tørre jorden «Jorden», og vannsamlingen kalte han «Hav». Og Gud så at det var godt.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 7:18-203 vers79%
18 Vannene rådet, og de økte kraftig over jorden, og arken drev på vannets overflate.
19 Vannene rådet i overmåte mengder over jorden, og alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket.
20 Vannene steg femten alen opp, og fjellene ble dekket.
- Sal 104:1-33 vers78%
1 Velsign, o min sjel, Herren. Herre, min Gud, du er stor; du er ikledd ære og majestet.
2 Du kler deg i lys som med et klede, og du strekker ut himmelen som et telt.
3 Du plasserer søylene til dine haller i vannene, du gjør skyene om til din vogn, og du vandrer på vindens vinger.
- Sal 104:7-104 vers77%
7 Ved ditt forvarsel flyktet de; ved lyden av tordenen din skyndte de seg bort.
8 De går opp langs fjellene og ned gjennom dalene til det stedet du har bestemt for dem.
9 Du har satt en grense, så de ikke kan passere den, og slik at de ikke vender tilbake for å omslutte jorden.
10 Han sender ut kildene til dalene, som renner mellom fjellene.
- 77%
10 Fjellene så deg og skalv, og vannets flom passerte forbi; dypet utløste sin røst og løftet sine hender mot høyden.
- 75%
11 eller mørke, så du ikke kan se, og en overflod av vann omslutter deg.
- 75%
16 Vannene så deg, o Gud; de så deg og ble redde, og også dypet ble urolig.
- 75%
30 Vannene er innesperret som bak en stein, og dypets overflate er fastfrosset.
- 75%
34 Kan du løfte stemmen din mot skyene, slik at et hav av vann skal dekke deg?
- 74%
10 Du blåste med din vind, og havet dekket dem; de sank som bly i de mektige vann.
- 74%
5 Du la jordens fundament slik at den aldri kan rives ned.
- 74%
6 Han som med sin styrke stadfester fjellene, iført kraft.
- 74%
15 Du delte kilden og flommen; du tørket opp mektige elver.
- 74%
7 Han samler havets vann til en haug, og oppbevarer dypet i lagre.
- 74%
8 Med utblåsningen fra dine nesebor ble vannene samlet, oversvømmelsene reiste seg som en haug, og dypene størknet midt i havet.
- 73%
15 Da ble vannets kanaler synlige, og verdens fundamenter ble avslørt ved din irettesettelse, HERRE, ved pustene fra dine nesebor.
- 73%
28 Da han etablerte skyene i det høye og styrket kildene i dypet:
- 73%
6 Din rettferdighet er som de store fjell, og dine dommer som de dypeste hav. Herre, du verner både mennesker og dyr.
- 72%
13 Han vanner fjellene fra sine saler, og jorden blir mettet av fruktene fra dine gjerninger.
- 72%
5 Dypene har dekket dem; de sank til bunns som en stein.
- 72%
30 Se, han sprer sitt lys over dem og dekker havets bunn.
- 72%
16 Havets kanaler åpenbarte seg, og verdens fundamenter ble avslørt ved Herrens irettesettelse, ved utblåsningen fra hans nesebor.
- Sal 93:3-42 vers71%
3 O Herre, oversvømmelsene har reist seg, de hever sine røster; bølgene stiger opp.
4 Herren i det høye er mektigere enn lyden av mange vann, ja, enn de mæktige bølgene i havet.
- 71%
2 For han har grunnlagt den over havene og fastsatt den over flommene.
- Sal 114:4-63 vers71%
4 Fjellene hoppet som vær, og de små åsene som lam.
5 Hva plaget deg, hav, at du trakk deg tilbake? Å, Jordan, hvorfor ble du drevet tilbake?
6 Å, fjell, som dere hoppet som vær; og dere små åser, som lam?
- 71%
2 Også dypets kilder og himmelens vinduer ble stengt, og regnet fra himmelen ble holdt tilbake.
- 71%
11 Du delte havet for dem, slik at de kunne gå gjennom midt i havet på tørt land, og du kastet deres forfølgere ned i dypet, som en stein i de mektige vann.
- 71%
10 Han setter grenser for vannene, helt til dag og natt tar slutt.
- Jona 2:5-62 vers71%
5 Vannet omga meg, helt til min sjels indre; dypet lukket seg rundt meg, og tang ble viklet om mitt hode.
6 Jeg sank ned til fjellenes bunn; jorden med sine lenker var om meg for alltid; men du, Herre min Gud, har løftet mitt liv opp fra forråtnelsen.
- 71%
9 Du hersker over havets raseri; når bølgene reiser seg, stiller du dem.
- 71%
9 Da jeg gjorde skyene til dens kappe, og tykk mørke til dens svøpe.
- 70%
3 selv om vannene bruser og urolige, og fjellene skjelver av den oppblomstrende kraften. Selah.
- 70%
16 Har du vandret til sjøens kilder, eller trådt i dypets rike?
- Sal 124:4-52 vers70%
4 Da ville vannene ha oversvømmet oss, og bekken ha gått over vår sjel:
5 Da hadde de hovmodige vannene lagt seg over vår sjel.
- 70%
7 Dypet roper til dypet med støyen fra dine vannsprut; alle dine bølger og dine skjær omslutter meg.
- 1 Mos 1:6-72 vers70%
6 Og Gud sa: «La det bli et hvelv midt i vannene, og la det skille vann fra vann.»
7 Gud skapte hvelvet og skilte vannene under hvelvet fra vannene over det. Slik ble det.
- 70%
10 Er det ikke du som har tørket havet, de dype vann, og gjort dypet til en vei for de forløsede å passere?
- 70%
3 Herrens røst er over vannene; herlighetens Gud tordner; HERREN er over mange vann.