Salmene 94:2
Stå fram, du som dømmer jorden; gi belønning til de stolte.
Stå fram, du som dømmer jorden; gi belønning til de stolte.
Reis deg, du jordens dommer; gjør gjengjeld mot de stolte.
Reis deg, du som dømmer jorden! Gi de hovmodige gjengjeld.
Reis deg, du som dømmer jorden, gjengjeld de hovmodige det de fortjener.
Reis deg, du som dømmer jorden, gi de stolte det de fortjener.
Reis deg, du som dømmer jorden; gi de stolte deres lønn.
Reis deg opp, du som dømmer over jorden: gi en belønning til de stolte.
Grip inn, du Jordens dommer, gi de overmodige det de fortjener.
Reis deg, du dommer over jorden, gi de stolte deres belønning.
Løft deg opp, du jordens dommer; gi de stolte deres lønn.
Løft deg opp, du jordens dommer; gi de stolte deres lønn.
Reis deg, du som dømmer jorden, la de stolte få sin lønn!
Rise up, Judge of the earth; repay the proud for what they deserve.
Reis deg, dommer over jorden! Gi de stolte det de fortjener.
Opløft dig, du Jordens Dommer! giv Betaling igjen over de Hovmodige.
Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
Reis deg du som dømmer jorden: gi de stolte hva de fortjener.
Lift up yourself, you judge of the earth: render a reward to the proud.
Reis deg, du jordens dommer. Gi de stolte det de fortjener.
Reis deg, jordens dommer, Gjengjeld de stolte deres gjerninger.
Reis deg, du som dømmer jorden: Gjengjeld de stolte som de fortjener.
Reis deg, du som dømmer jorden; la de stolte få sin gjengjeldelse.
Lift up{H5375} thyself, thou judge{H8199} of the earth:{H776} Render{H7725} to the proud{H1343} [their] desert.{H1576}
Lift up{H5375}{H8734)} thyself, thou judge{H8199}{H8802)} of the earth{H776}: render{H7725}{H8685)} a reward{H1576} to the proud{H1343}.
Arise thou iudge of the worlde, & rewarde the proude after their deseruynge.
Exalt thy selfe, O Iudge of the worlde, and render a reward to the proude.
Be exalted O thou iudge of the world: and rewarde the proude after their deseruyng.
Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.
Be lifted up, O Judge of the earth, Send back a recompence on the proud.
Lift up thyself, thou judge of the earth: Render to the proud `their' desert.
Lift up thyself, thou judge of the earth: Render to the proud [their] desert.
Be lifted up, O judge of the earth; let their reward come to the men of pride.
Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.
Rise up, O judge of the earth! Pay back the proud!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Å HERRE Gud, du som tilhører hevnen; Å Gud, du som tilhører hevnen, la deg åpenbare.
3 Herre, hvor lenge skal de onde seire?
4 Hvor lenge skal de uttale harde ord, og skal alle urettens utøvere bare skryte?
11 Slik vil en mann si: 'Sannelig, for de rettferdige er det en belønning; sannelig, han er en Gud som dømmer på jorden.'
10 Men du, Herre, vær nådig mot meg og løft meg opp, så jeg kan gjengjelde dem.
2 Hvor lenge skal dere dømme urettferdig og favorisere de onde? Selah.
19 Stå opp, o Herre; la ikke mennesker seire, men la hedningene bli dømt for din åsyns skyld.
6 Stå opp, Å HERRE, i din vrede! Løft deg opp på grunn av min fiendes raseri, og våkne for meg med den dom du har befalt.
7 Da skal folkemengden omringe deg; for deres skyld, vend du deg opp mot det høye.
8 Herren skal dømme folket: døm meg, Å HERRE, etter min rettferdighet og den oppriktighet jeg bærer.
8 Reis deg, Gud, og døm jorden, for du skal arve alle nasjoner.
23 Rør deg, og våkne til min dom, til min sak, min Gud og min Herre.
24 Døm meg, Herre, min Gud, etter din rettferdighet; og la dem ikke glede seg over meg.
64 Gi dem sin rettmessige lønn, Herre, etter gjerningene de har utført.
17 Men du har innfridd de ondes dom; rettferdighet og rettsskaffenhet har tatt deg.
21 La ikke de undertrykte vende tilbake skamfulle; la de fattige og nødstedte prise ditt navn.
22 Stå opp, å Gud, og forsvare din sak; minn deg om hvordan den tåpelige spotter deg hver dag.
4 Gi dem etter deres gjerninger og etter ondskapen i deres planer; la dem få tilbake det arbeidet de har gjort, gi dem det de fortjener.
7 For å utøve hevn over hedningene og ilegge straff over folkeslagene;
11 Slipp løs din vrede; se på alle de stolte, og ydmyk dem.
12 Se på alle de stolte, og gjør dem lave; trå ned de ugudelige der de står.
5 Derfor, o HERRE, Gud over himmelens hærskarer, Israels Gud, våkn opp for å besøke alle hedningene; vis ingen barmhjertighet med de onde lovbryterne. Selah.
12 Og la våre naboer få tilbake den skammen, syv ganger, med hvilken de har gjort deg til skamme, o Herre.
10 Vær derfor kloke, dere konger, og la dere instruere, dere dommere over jorden.
23 da ber jeg deg: hør fra himmelen og døm dine tjenere ved å straffe den onde og la ham få det han fortjener for sine handlinger, og rettferdiggjøre den rettferdige etter hans rettferdighet.»
9 Da Gud reiste seg for å dømme, for å frelse alle de ydmyke på jorden. Selah.
18 For å dømme de foreldreløse og undertrykte, så ingen mann på jorden lenger kan utnytte dem.
1 Gi kongen dine dommer, o Gud, og din rettferdighet til kongens sønn.
2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med en rettferdig dom.
1 Dom meg, o Gud, og tal for min sak mot en ugudelig nasjon: fri meg fra den bedragerske og urettferdige mannen.
9 Foran Herren, for han kommer for å dømme jorden; med rettferdighet skal han dømme verden og folkeslagene med likebehandling.
12 Reis deg, Herre! Gud, løft opp din hånd og glem ikke de ydmyke.
13 Hvorfor forakter den onde Gud? Han tror: 'Du vil ikke holde meg ansvarlig.'
16 Hvem skal reise seg for meg mot de onde? Eller hvem skal stille seg opp for meg mot de som bedriver urett?
19 Din rettferdighet, å Gud, er opphøyd, for du har gjort store ting; å Gud, hvem er som deg?
5 Bli opphøyet, o Gud, over himmelen; la din herlighet være over hele jorden.
1 Gi til HERREN, dere mektige, gi til HERREN herlighet og styrke.
8 Han skal dømme verden med rettferdighet, og utøve sin dom over folkeslagene med rettskaffenhet.
11 Bli opphøyet, o Gud, over himmelen; la din herlighet være over hele jorden.
15 For Herrens dag er nær over alle hedninger: slik du har handlet, skal det skje med deg; din belønning skal komme tilbake over ditt eget hode.
13 Herren trer frem for å argumentere og for å dømme folket.
32 da ber jeg deg å høre i himmelen, dømme dine tjenere, fordømme de onde slik at deres vei faller over dem, og rettferdiggjøre de rettferdige, gi dem etter deres rettferdighet.»
5 Opphøy, O Gud, over himlene, og la din herlighet være over hele jorden;
14 Å, Gud, de stolte har reist seg mot meg, og forsamlingene av voldsomme menn har søkt min sjel, uten å sette deg i ere.
6 Herren opphøyer de ydmyke og kaster de ugudelige ned på jorden.
31 Hvem skal vise ham veien rett for ansiktet, og hvem skal gjengjelde ham for det han har gjort?
24 Jorden er overlatt til de onde; han skjuler dommernes ansikter. Hvis ikke, hvem er han og hvor er han da?
1 Rettferdig er du, Herre, når jeg anroper deg; likevel vil jeg tale med deg om dine dommer. Hvorfor flyter den ugudelige vei, og hvorfor er alle de som handler svært forrædersk glade?
35 Å undergrave en mans rett foran den Høyestes nærvær,
11 Se, se hvordan de nå svarer oss ved å komme for å kaste oss ut av den eiendommen du har gitt oss til arv.»