Apostlenes gjerninger 14:17

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

men han lot seg ikke selv stå uten vitnesbyrd; for han gjorde godt, ga oss regn fra himmelen og fruktbare tider, og fylte våre hjerter med mat og glede.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Likevel lot han ikke seg selv stå uten vitnesbyrd: han gjorde godt, ga oss regn fra himmelen og fruktbare tider, og fylte våre hjerter med mat og glede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og likevel lot han ikke seg selv være uten vitnesbyrd: Han gjorde godt, han gav dere regn fra himmelen og fruktbare tider og fylte deres hjerter med mat og glede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    men likevel lot han seg ikke være uten vitnesbyrd: Han gjør godt, gir oss regn fra himmelen og fruktbare tider og fyller våre hjerter med mat og glede.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Likevel lot han seg ikke være uten vitnesbyrd, siden han gjorde godt, og ga oss regn fra himmelen og fruktbare tider, og fylte våre hjerter med mat og glede.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og likevel etterlot han seg ikke uten vitnesbyrd om seg selv, da han gjorde gode gjerninger, ga oss regn fra himmelen og fruktbare tider, og mettede våre hjerter med mat og glede.

  • Norsk King James

    Likevel har han ikke latt seg være uten bevis, for han gjorde godt, og ga oss regn fra himmelen, og fruktbare sesonger, og fylte våre hjerter med glede.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Likevel har han ikke gitt seg uten vitnesbyrd, for han har gjort godt mot oss og gitt regn fra himmelen og rike avlinger, og fylt oss med mat og glede.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men han lot seg ikke være uten vitnesbyrd, ved å gjøre godt, gi dere regn fra himmelen og fruktbare tider, fylle deres hjerter med mat og glede.»

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    men han har ikke etterlatt seg uten vitnesbyrd, for han har gang på gang gjort godt, gitt dere regn fra himmelen og fruktbare tider, og fylt deres hjerter med føde og glede."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Likevel lot han ikke seg selv være uten vitnesbyrd, da han gjorde godt, ga oss regn fra himmelen og fruktbare tider, og fylte våre hjerter med mat og glede.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han etterlot seg imidlertid ikke uten bevis, for han handlet godt og ga oss regn fra himmelen og fruktbare tider som fylte våre hjerter med mat og glede.

  • gpt4.5-preview

    men han lot seg ikke selv stå uten vitnesbyrd; for han gjorde godt, ga oss regn fra himmelen og fruktbare tider, og fylte våre hjerter med mat og glede.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men han har ikke latt seg selv være uten vitnesbyrd. For han har gjort godt, gitt regn fra himmelen og rike årstider, fylt våre hjerter med føde og glede.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Yet, he did not leave himself without a witness, for he gave you rains from heaven and fruitful seasons, filling you with food and gladness in your hearts.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Likevel lot han seg ikke være uten vitnesbyrd om seg selv; han gjorde godt, ga dere regn fra himmelen og fruktbare tider, fylte deres hjerter med mat og glede.

  • Original Norsk Bibel 1866

    enddog han haver ikke ladet sig selv uden Vidnesbyrd, idet han gjorde os Godt og gav os Regn og frugtbare Tider af Himmelen, idet han fyldte os med Føde og vore Hjerter med Glæde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

  • KJV 1769 norsk

    Likevel har han ikke latt seg selv være uten vitnesbyrd, for han gjorde godt, gav oss regn fra himmelen og fruktbare tider, og fylte våre hjerter med mat og glede.

  • KJV1611 – Modern English

    Nevertheless, He did not leave Himself without witness, He did good, giving us rain from heaven and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Likevel etterlot han seg ikke uten vitnesbyrd; han gjorde godt ved å gi dere regn fra himmelen og fruktbare tider, og fylle hjertene våre med mat og glede."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    men han har ikke latt seg selv være uten vitnesbyrd ved å gjøre godt, ved å gi oss regn fra himmelen og fruktbare tider, fylle våre hjerter med mat og glede.’

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men han har likevel ikke latt seg være uten vitnesbyrd ved å gjøre godt: han har gitt dere regn fra himmelen og fruktbare årstider, og fylt hjertene deres med føde og glede.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men uten vitnesbyrd var han ikke, for han gjorde godt, ga dere regn fra himmelen og avlinger i rette tid, og fylte deres hjerter med mat og glede.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And {G2544} yet He left not himself without witness, in that he did good and gave you from heaven rains and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Neverthelesse he lefte not him selfe with outen witnes in that he shewed his benefites in gevinge vs rayne from heaven and frutefull ceasons fyllinge oure hertes with fode and gladnes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles he hath not left hi selfe without wytnesse, in yt he hath shewed his benefites, and geuen vs rayne from heauen, and frutefull seasons, fyllynge oure hertes with fode and gladnesse.

  • Geneva Bible (1560)

    Neuerthelesse, hee left not him selfe without witnes, in that hee did good and gaue vs raine from heauen, & fruitful seasons, filling our hearts with foode, and gladnesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neuerthelesse, he left not hym selfe without witnesse, in that he shewed his benefites from heauen, in geuyng vs rayne and fruitefull seasons, fillyng our heartes with foode and gladnesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

  • Webster's Bible (1833)

    Yet he didn't leave himself without witness, in that he did good and gave you{TR reads "us" instead of "you"} rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    though, indeed, without witness He did not leave himself, doing good -- from heaven giving rains to us, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness;'

  • American Standard Version (1901)

    And yet He left not himself without witness, in that he did good and gave you from heaven rains and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.

  • American Standard Version (1901)

    And yet He left not himself without witness, in that he did good and gave you from heaven rains and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.

  • Bible in Basic English (1941)

    But he was not without witness, because he did good, and gave you rain from heaven and times of fruit, making your hearts full of food and joy.

  • World English Bible (2000)

    Yet he didn't leave himself without witness, in that he did good and gave you rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness."

  • NET Bible® (New English Translation)

    yet he did not leave himself without a witness by doing good, by giving you rain from heaven and fruitful seasons, satisfying you with food and your hearts with joy.”

Henviste vers

  • Job 5:10 : 10 Han som gir regn over jorden og sender vann over markene:
  • 5 Mos 11:14 : 14 at jeg vil gi dere regnet for landet i rett tid, både det tidlige regn og det sene regn, slik at du kan samle inn ditt korn, din vin og din olje.
  • Rom 1:19-20 : 19 For det som kan kjennes om Gud, er åpenbart for dem; Gud har jo vist det for dem. 20 For helt siden verdens skapelse har hans usynlige egenskaper vært tydelige og forståelige gjennom det skapte, både hans evige kraft og guddommelighet, slik at de er uten unnskyldning.
  • 3 Mos 26:4 : 4 skal jeg gi dere regn i rette tid, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal bære frukt.
  • 5 Mos 28:12 : 12 Herren skal åpne sin gode skatt for deg, himmelen til å gi regn til ditt land i rett tid, og velsigne alt ditt arbeid; og du skal låne til mange nasjoner, men du skal ikke låne av dem.
  • 1 Kong 18:1 : 1 Etter mange dager skjedde det at Herrens ord kom til Elia i det tredje året, og sa: Gå og vis deg for Akab; så skal jeg sende regn over jorden.
  • Neh 9:25 : 25 De tok befestede byer og et fruktbart land, og tok hus fulle av all godhet i eie, uthogde brønner, vingårder, olivengårder og mange frukttrær: de åt og ble mette og fete, og nøt din store godhet.
  • 5 Mos 8:12-14 : 12 Det kan skje når du har spist og er mett, og har bygd gode hus og bor i dem; 13 Og når buskapen din og småfeet ditt øker, og sølvet og gullet ditt florerer, og alt du har, blir mangfoldig; 14 At da ditt hjerte blir hovmodig, og du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra slavehusets lenker;
  • 1 Tim 6:17 : 17 Forman dem som er rike i denne verden til ikke å være overmodige, og heller ikke sette sitt håp til usikker rikdom, men til den levende Gud, som rikelig gir oss alt til glede.
  • Jak 5:17-18 : 17 Elia var et menneske under samme kår som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden på tre år og seks måneder. 18 Og han ba igjen, og himmelen gav regn, og jorden bar fram sin frukt.
  • Job 37:6 : 6 For han sier til snøen: Fall på jorden; det samme til det lette regnet og til det kraftige regnet i hans styrke.
  • Job 38:26-28 : 26 for å la det regne på jorden der ingen er, i ødemarken hvor ingen bor, 27 for å mette den øde og karrige jord og få de spede planter til å gro? 28 Har regnet en far? Eller hvem har avlet regndråpene?
  • Sal 19:1-4 : 1 Himmelen forkynner Guds herlighet; himmelhvelvingen viser hans håndverk. 2 Dag etter dag stråler budskapet, og natt etter natt viser kunnskapen seg. 3 Det finnes ingen tale eller språk hvor deres stemme ikke blir hørt. 4 Deres budskap går ut over hele jorden, deres ord til verdens ende. I dem har han reist et telt for solen,
  • Sal 36:5-7 : 5 Herre, din miskunnhet rekker til himmelen, og din trofasthet til skyene. 6 Din rettferdighet er som de mektige fjellene; dine dommer er dype som det store hav: Herre, du bevarer både mennesker og dyr. 7 Hvor dyrebar er din kjærlighet, Gud! Derfor tar menneskenes barn sin tilflukt under dine vinges skygge.
  • Sal 52:1 : 1 Hvorfor skryter du av ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig.
  • Sal 65:9-9 : 9 Du besøker jorden og vanner den; du gjør den rik med Guds bekk som er full av vann: du gir dem korn, når du har forberedt det slik. 10 Du vanner i rader, fullstendig: du jevner ut furenes dybde: du mykner den med regn: du velsigner det som spirer frem. 11 Du kroner året med din godhet, og dine stier drysser overflod. 12 De drypper over villmarkens beitemarker, og de små åsene kler seg med glede. 13 Beitemarkene er kledd med flokker, dalene er dekket med korn; de roper av glede, de synger også.
  • Sal 68:9-9 : 9 Du, Gud, sendte et rikelig regn; du styrket din arv når den var svekket. 10 Din menighet bodde der; Gud, du har forberedt din godhet for de fattige.
  • Sal 104:24-28 : 24 Herre, hvor mangfoldige er dine gjerninger! I visdom har du gjort dem alle; jorden er full av dine rikdommer. 25 Også dette store og vide havet, fullt av små og store skapninger uten tall, som myldrer der. 26 Der går skipene, og der er leviatanen, som du har skapt til å leke der. 27 Alle venter på deg, at du skal gi dem deres føde i rette tid. 28 Det du gir dem, samler de inn; du åpner din hånd, og de mettes med det gode.
  • Sal 145:9 : 9 Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet strekker seg over alle hans gjerninger.
  • Sal 145:15-16 : 15 Alles øyne venter på deg, og du gir dem deres mat i rett tid. 16 Du åpner din hånd og tilfredsstiller alle levende vesens ønsker.
  • Sal 147:7-8 : 7 Syng med takksigelse til Herren; syng lovprisning på harpe for vår Gud. 8 Han dekker himmelen med skyer, forbereder regnet for jorden og lar gresset gro på fjellene.
  • Jes 5:6 : 6 Jeg vil gjøre den til en ødemark: Den skal ikke beskjæres eller graves, men tornebusker og tistler skal vokse der. Jeg vil også befale skyene å ikke la regnet falle over den.
  • Jes 22:13 : 13 Se da var det glede og fryd, slaktet av okser og sauer, etende kjøtt og drikkende vin: «La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.»
  • Jer 5:24 : 24 De sier heller ikke i sitt hjerte: La oss nå frykte Herren vår Gud, som gir regn, både det tidlige og det sene, i sin tid: han holder de fastsatte ukene av høsten for oss.
  • Jer 14:22 : 22 Er det noen blant de tomme avgudene til folkeslagene som kan gi regn? Eller kan himlene selv gi regnskurer? Er ikke du det, Herre vår Gud? Derfor vil vi vente på deg: for du har gjort alle disse tingene.
  • Esek 34:26 : 26 Jeg vil gjøre dem og området rundt min høyde til en velsignelse, og jeg vil la regnet falle i rette tid; det skal være regnskurer av velsignelse.
  • Joel 2:23 : 23 Vær glade da, Sions barn, og fryd dere i Herren deres Gud: for han har gitt dere den tidlige regn med rettferdighet, og han får regnet til å falle for dere, den tidlige og den sene regn, i den første måned.
  • Matt 5:45 : 45 slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol stå opp over onde og gode, og lar det regne over rettferdige og urettferdige.
  • Luk 6:35 : 35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å vente noe tilbake. Da skal lønnen deres være stor, og dere skal være Den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.
  • Apg 17:27-28 : 27 Dette gjorde han for at de skulle søke Herren, om de muligens kunne føle seg fram til ham og finne ham, enda han ikke er langt borte fra noen av oss. 28 For det er i ham vi lever og beveger oss og er til, slik også noen av deres egne diktere har sagt: 'For vi er hans slekt.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 14:15-16
    2 vers
    75%

    15«Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også dødelige mennesker som dere, og forkynner dere det glade budskap at dere skal vende dere bort fra disse tomme avgudene til den levende Gud, som har skapt himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.

    16Han har i tidligere tider latt alle folkeslag gå sine egne veier;

  • Jer 5:24
    70%

    24De sier heller ikke i sitt hjerte: La oss nå frykte Herren vår Gud, som gir regn, både det tidlige og det sene, i sin tid: han holder de fastsatte ukene av høsten for oss.

  • Apg 14:18
    70%

    18Og selv etter at de hadde sagt dette, hadde de vanskelig for å hindre folket fra å ofre til dem.

  • Job 5:10
    69%

    10Han som gir regn over jorden og sender vann over markene:

  • Apg 17:25
    69%

    25Heller ikke lar han seg tjene av menneskehender som om han trengte noe, siden han selv gir alt liv, ånde og alle ting.

  • Sal 104:13-15
    3 vers
    69%

    13Han vanner fjellene fra sine kamre; jorden mettes av frukten av dine verk.

    14Han lar gress vokse for buskapen og planter for menneskets bruk, så han kan frembringe mat fra jorden,

    15og vin som gleder menneskets hjerte, olje for å la ansiktet skinne, og brød som styrker menneskets hjerte.

  • Jer 14:22
    69%

    22Er det noen blant de tomme avgudene til folkeslagene som kan gi regn? Eller kan himlene selv gi regnskurer? Er ikke du det, Herre vår Gud? Derfor vil vi vente på deg: for du har gjort alle disse tingene.

  • Hebr 6:7
    67%

    7For jorden som drikker regnet som stadig faller på den, og produserer vekster som er nyttige for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud.

  • Sal 4:7
    67%

    7Du har gitt meg større glede i hjertet enn når de fikk rikelig med korn og vin.

  • Apg 17:27
    67%

    27Dette gjorde han for at de skulle søke Herren, om de muligens kunne føle seg fram til ham og finne ham, enda han ikke er langt borte fra noen av oss.

  • Sal 111:4
    67%

    4Han har gjort sine underfulle gjerninger til å bli husket; Herren er nådig og full av medfølelse.

  • Sal 65:9-10
    2 vers
    67%

    9Du besøker jorden og vanner den; du gjør den rik med Guds bekk som er full av vann: du gir dem korn, når du har forberedt det slik.

    10Du vanner i rader, fullstendig: du jevner ut furenes dybde: du mykner den med regn: du velsigner det som spirer frem.

  • Job 36:31
    67%

    31For med dem dømmer han folket; han gir mat i mengder.

  • Sal 104:27-28
    2 vers
    67%

    27Alle venter på deg, at du skal gi dem deres føde i rette tid.

    28Det du gir dem, samler de inn; du åpner din hånd, og de mettes med det gode.

  • Sal 147:8
    67%

    8Han dekker himmelen med skyer, forbereder regnet for jorden og lar gresset gro på fjellene.

  • Hebr 2:4
    67%

    4Gud vitnet også sammen med dem gjennom tegn og under, ulike mektige gjerninger og den Hellige Ånds gaver, alt etter sin egen vilje.

  • Apg 15:8
    67%

    8Og Gud, som kjenner hjertene, gav dem vitnesbyrd ved å gi dem Den Hellige Ånd slik han gjorde med oss.

  • Sal 107:8-9
    2 vers
    67%

    8Å, at mennesker ville lovprise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!

    9For han metter den lengtende sjel, og fyller den hungrige sjel med godhet.

  • Sal 135:7
    66%

    7Han lar damp stige opp fra jordens ender; han lager lyn for regnet; han bringer vinden ut fra sine lagerrom.

  • Neh 9:20
    66%

    20Du gav dem også din gode ånd for å undervise dem, og du holdt ikke ditt manna tilbake fra deres munn og gav dem vann for deres tørst.

  • Fork 3:13
    66%

    13Og også at hver mann bør spise og drikke og nyte det gode av all sin møye; det er Guds gave.

  • Sal 19:1
    66%

    1Himmelen forkynner Guds herlighet; himmelhvelvingen viser hans håndverk.

  • 2 Kor 9:7-8
    2 vers
    66%

    7Hver enkelt skal gi slik han har bestemt seg i sitt hjerte, ikke motvillig eller av tvang; for Gud elsker en glad giver.

    8Og Gud har makt til å gi dere all nåde i overflod, slik at dere alltid og i enhver henseende har rikelig av alt det dere trenger, og kan ha overflod til all god gjerning.

  • Sal 84:11
    66%

    11For HERREN Gud er sol og skjold; Herren vil gi nåde og ære; han vil ikke holde noe godt tilbake fra de som vandrer i oppriktighet.

  • Job 36:27-28
    2 vers
    66%

    27For han gjør små vanndråper: de strømmer som regn etter sin damp:

    28som skyene drypper og destillerer rikelig over mennesker.

  • Sal 78:23-24
    2 vers
    66%

    23selv om han hadde befalt skyene fra oven og åpnet himmelens dører,

    24og regnet manna ned over dem for å spise, og gitt dem himmelens korn.

  • Apg 14:3
    66%

    3Derfor ble de der lenge og talte frimodig i Herren, som ga sitt vitnesbyrd til sin nådes ord, og lot tegn og under skje ved deres hender.

  • 5 Mos 11:14
    66%

    14at jeg vil gi dere regnet for landet i rett tid, både det tidlige regn og det sene regn, slik at du kan samle inn ditt korn, din vin og din olje.

  • Sal 68:9
    66%

    9Du, Gud, sendte et rikelig regn; du styrket din arv når den var svekket.

  • 1 Mos 1:17
    65%

    17Gud satte dem på himmelhvelvingen til å lyse over jorden,

  • Sal 33:5
    65%

    5Han elsker rettferd og dom; jorden er full av Herrens godhet.

  • Rom 1:20
    65%

    20For helt siden verdens skapelse har hans usynlige egenskaper vært tydelige og forståelige gjennom det skapte, både hans evige kraft og guddommelighet, slik at de er uten unnskyldning.

  • Job 38:26
    65%

    26for å la det regne på jorden der ingen er, i ødemarken hvor ingen bor,

  • Sal 14:1
    65%

    1Narren sier i sitt hjerte: Det finnes ingen Gud. De er korrupte og har gjort avskyelige gjerninger. Ingen gjør godt.

  • Joel 2:23
    65%

    23Vær glade da, Sions barn, og fryd dere i Herren deres Gud: for han har gitt dere den tidlige regn med rettferdighet, og han får regnet til å falle for dere, den tidlige og den sene regn, i den første måned.

  • 2 Kor 9:11
    65%

    11Dere blir rike på alt vis til all gavmildhet, en gavmildhet som gjennom oss fører til takk til Gud.

  • Job 37:6
    65%

    6For han sier til snøen: Fall på jorden; det samme til det lette regnet og til det kraftige regnet i hans styrke.

  • Rom 2:4
    65%

    4Eller forakter du rikdommen av Hans godhet og overbærenhet og langmodighet, og vet du ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse?

  • Fork 5:20
    65%

    20For han vil ikke mye minnes sitt livs dager, fordi Gud besvarer ham med hjertets glede.

  • Sal 111:6
    65%

    6Han har vist sitt folk kraften i sine gjerninger, for å gi dem folkenes arv.

  • Jak 1:17
    65%

    17Enhver god gave og enhver fullkommen gave kommer ovenfra, ned fra lysenes Far, hos ham er det ingen forandring eller skiftende skygge.