Lukas 10:11

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

'Til og med støvet fra byen deres, som kleber seg til oss, børster vi av mot dere. Likevel skal dere vite dette, at Guds rike er kommet nær.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Til og med støvet fra byen deres, som har festet seg på oss, børster vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    "Til og med støvet fra byen deres, som har klebet seg til oss, tørker vi av oss foran dere. Men dette skal dere vite: at Guds rike er kommet nær til dere."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Selv støvet som har klistret seg til oss fra byen deres, tørker vi av oss mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Selv støvet fra deres by som klistret seg til oss, tørker vi av mot dere. Men vær viss på dette: Guds rike er kommet nær til dere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og støvet som har festet seg til føttene våre fra deres by, feier vi av oss til dere; men dette skal dere vite: Guds rike er kommet nær.

  • Norsk King James

    Selv støvet fra byen deres som sitter på oss, tørker vi av mot dere; vær derimot sikre på dette: Guds rike er kommet nær til dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Selv støvet fra byen deres som har festet seg på føttene våre, børster vi av i protest mot dere. Men vit dette: Guds rike har vært nær.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Endog støvet av deres by, som henger ved våre føtter, stryker vi av mot eder. Men det skal I vite at Guds rike er kommet nær.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    'Selv støvet fra byen deres, som har klistret seg til føttene våre, tørker vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Til og med støvet fra byen deres som henger ved oss, tørker vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Selv det støvet i byen som fester seg på oss, vil vi feie bort fra dere. Men vær sikre på at Guds rike har nærmet seg.»

  • gpt4.5-preview

    'Til og med støvet fra byen deres, som kleber seg til oss, børster vi av mot dere. Likevel skal dere vite dette, at Guds rike er kommet nær.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'Til og med støvet fra byen deres, som har heftet seg ved oss, visker vi av oss mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off as a warning to you. Yet know this: The kingdom of God has come near.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    'Til og med støvet fra byen deres, som har klistret seg til føttene våre, børster vi av som et vitnesbyrd mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vi afstryge for eder endog det Støv, som hængte ved os af eders Stad; dog skulle I dette vide, at Guds Rige haver været nær hos eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.

  • KJV 1769 norsk

    Selv det støvet fra byen deres som henger ved føttene våre, tørker vi av mot dere. Men vit at Guds rike er kommet nær.

  • KJV1611 – Modern English

    Even the very dust of your city which clings to us, we wipe off against you: nevertheless be sure of this, that the kingdom of God has come near to you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Selv støvet fra byen deres som har klistret seg på oss, tørker vi av mot dere. Men vit dette, at Guds rike er kommet nær til dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Selv støvet fra byen deres som har klistret seg til føttene våre, tørker vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær til dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Selv støvet fra byen deres, som har klistret seg til føttene våre, tørker vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.

  • Norsk oversettelse av BBE

    «Til og med støvet fra byen deres som har klistret seg til våre føtter, tørker vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Even{G2532} the{G2868} {G2532} dust{G2868} from{G1537} your{G5216} city,{G4172} that cleaveth{G2853} to our feet,{G2254} we wipe off against{G631} you:{G5213} nevertheless{G4133} know{G1097} this,{G5124} that{G3754} the kingdom{G932} of God{G2316} is come {G1909} {G5209} nigh.{G1448}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Even{G2532} the very dust{G2868} of{G1537} your{G5216} city{G4172}, which{G3588} cleaveth{G2853}{(G5685)} on us{G2254}, we do wipe off{G631}{(G5731)} against you{G5213}: notwithstanding{G4133} be ye sure{G1097}{(G5720)} of this{G5124}, that{G3754} the kingdom{G932} of God{G2316} is come nigh{G1448}{(G5758)} unto{G1909} you{G5209}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    even the very dust which cleaveth on vs of your citie we wipe of agaynst you: Not withstondinge marke this that ye kyngdome of God was come nie vpon you.

  • Coverdale Bible (1535)

    Euen the very dust which cleaueth vpon vs of youre cite, wype we of vpon you. But of this ye shal be sure, that the kyngdome of God was come nye vnto you.

  • Geneva Bible (1560)

    Euen the very dust, which cleaueth on vs of your citie, we wipe off against you: notwithstanding knowe this, that the kingdome of God was come neere vnto you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euen the very dust of our citie, which cleaueth on vs, we do wype of agaynst you: Notwithstandyng, be ye sure of this, that the kyngdome of God was come nye vpon you.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.›

  • Webster's Bible (1833)

    'Even the dust from your city that clings to us, we wipe off against you. Nevertheless know this, that the Kingdom of God has come near to you.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the dust that hath cleaved to us, from your city, we do wipe off against you, but this know ye, that the reign of God hath come nigh to you;

  • American Standard Version (1901)

    Even the dust from your city, that cleaveth to our feet, we wipe off against you: nevertheless know this, that the kingdom of God is come nigh.

  • American Standard Version (1901)

    Even the dust from your city, that cleaveth to our feet, we wipe off against you: nevertheless know this, that the kingdom of God is come nigh.

  • Bible in Basic English (1941)

    Even the dust of your town, which is on our feet, we put off as a witness against you; but be certain of this, that the kingdom of God is near.

  • World English Bible (2000)

    'Even the dust from your city that clings to us, we wipe off against you. Nevertheless know this, that the Kingdom of God has come near to you.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    ‘Even the dust of your town that clings to our feet we wipe off against you. Nevertheless know this: The kingdom of God has come.’

Henviste vers

  • Luk 10:9 : 9 og helbred de syke der og si til dem: 'Guds rike er kommet nær til dere.'
  • Apg 13:26 : 26 Brødre, etterkommere av Abrahams slekt, og dere som frykter Gud, det er dere budskapet om denne frelsen er sendt til.
  • Apg 13:40 : 40 Vokt dere derfor, så ikke det som er sagt i profetene skal komme over dere:
  • Apg 13:46 : 46 Da talte Paulus og Barnabas frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere, men siden dere avviser det og bedømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene.
  • Apg 13:51 : 51 Men de ristet støvet av føttene mot dem og dro videre til Ikonium.
  • Rom 10:8 : 8 Men hva sier den da? Ordet er deg nær, i din munn og i ditt hjerte. Dette er troens ord som vi forkynner,
  • Rom 10:21 : 21 Men til Israel sier han: «Hele dagen har jeg rakt ut mine hender til et ulydig og motstridende folk.»
  • Hebr 1:3 : 3 Han er avglansen av Hans herlighet og det nøyaktige avbildet av Hans vesen, bærer alt oppe ved sin krafts ord, og da han ved seg selv hadde gjort soning for våre synder, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.
  • 5 Mos 30:11-14 : 11 For dette budet som jeg befaler deg i dag, er ikke skjult for deg, ei heller er det langt borte. 12 Det er ikke i himmelen, slik at du skulle si: Hvem skal gå opp for oss til himmelen og hente det til oss, så vi kan høre det og gjøre det? 13 Det er heller ikke på den andre siden av havet, slik at du skulle si: Hvem skal dra over havet for oss og hente det til oss, så vi kan høre det og gjøre det? 14 Men ordet er veldig nær deg, i din munn og i ditt hjerte, så du kan gjøre det.
  • Matt 10:14 : 14 Og hvis noen ikke tar imot dere og ikke vil høre deres ord, så rist støvet av føttene deres når dere forlater huset eller byen.
  • Mark 6:11 : 11 Og dersom noen ikke tar imot dere eller lytter til dere, så dra derfra og rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig sier jeg dere: Det skal bli lettere for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 10:8-10
    3 vers
    86%

    8 Og når dere kommer inn i en by og de tar imot dere, så spis det som settes fram for dere,

    9 og helbred de syke der og si til dem: 'Guds rike er kommet nær til dere.'

    10 Men når dere kommer inn i en by og de ikke tar imot dere, gå ut på gatene der og si:

  • Matt 10:11-15
    5 vers
    80%

    11 Når dere kommer inn i en by eller landsby, så spør dere fram til hvem i den som er verdig, og bli der til dere drar videre.

    12 Og når dere kommer inn i et hus, så hils huset med fred.

    13 Hvis huset er verdig, skal deres fred hvile over det; men dersom det ikke er verdig, skal freden vende tilbake til dere.

    14 Og hvis noen ikke tar imot dere og ikke vil høre deres ord, så rist støvet av føttene deres når dere forlater huset eller byen.

    15 Sannelig sier jeg dere: På dommens dag skal det gå tåleligere for landet Sodoma og Gomorra enn for den byen.»

  • Luk 9:4-6
    3 vers
    78%

    4 Når dere kommer inn i et hus, så bli der til dere drar videre.

    5 Og er det noen som ikke vil ta imot dere, så rist støvet av føttene deres når dere forlater den byen, som et vitnesbyrd mot dem.»

    6 Så dro de ut og gikk fra by til by, forkynte evangeliet og helbredet overalt.

  • Mark 6:10-12
    3 vers
    77%

    10 Og han sa til dem: «Når dere kommer inn i et hus et sted, så bli der til dere drar videre derfra.

    11 Og dersom noen ikke tar imot dere eller lytter til dere, så dra derfra og rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig sier jeg dere: Det skal bli lettere for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.»

    12 Så dro de ut og forkynte at menneskene måtte vende om.

  • Luk 10:12
    74%

    12 Jeg sier dere at det på den dagen skal bli lettere for Sodoma enn for den byen.

  • Luk 21:31
    73%

    31 Slik skal også dere, når dere ser disse tingene skje, vite at Guds rike er nær.

  • Matt 10:23
    73%

    23 Når de forfølger dere i én by, så flykt til en annen. For sannelig sier jeg dere: Dere skal ikke rekke igjennom alle Israels byer før menneskesønnen kommer.

  • Apg 13:51
    72%

    51 Men de ristet støvet av føttene mot dem og dro videre til Ikonium.

  • Luk 11:20
    72%

    20 Men hvis jeg driver ut onde ånder ved Guds finger, da er Guds rike kommet til dere.

  • Matt 10:7
    71%

    7 Og når dere går, forkynn og si: Himmelens rike er nær!

  • Luk 13:35
    70%

    35 Se, huset deres skal bli liggende øde. Og sannelig sier jeg dere: Dere skal ikke se meg igjen før tiden kommer da dere skal si: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn!'»

  • Matt 12:28
    70%

    28 Men dersom jeg driver ut onde ånder ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet til dere.

  • Luk 17:20-21
    2 vers
    69%

    20 Da fariseerne spurte ham om når Guds rike skulle komme, svarte han dem: «Guds rike kommer ikke slik at en kan se det med øynene,

    21 heller ikke skal de si: 'Se her!' eller 'Se der!' For se, Guds rike er inneni dere.»

  • Luk 10:14-15
    2 vers
    69%

    14 Men det skal bli lettere for Tyrus og Sidon ved dommen enn for dere.

    15 Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyet til himmelen, ned i dødsriket skal du drives!

  • Matt 8:34
    69%

    34 Og se, hele byen kom ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham pent om å dra bort fra deres område.

  • Luk 17:11-12
    2 vers
    69%

    11 Og det skjedde slik at da han dro til Jerusalem, reiste han gjennom grenselandet mellom Samaria og Galilea.

    12 Og da han gikk inn i en landsby, møtte ti spedalske menn ham; de ble stående på avstand.

  • Matt 3:2
    68%

    2 Han sa: «Omvend dere, for himmelriket er nær!»

  • Mark 13:29
    68%

    29 Slik skal også dere, når dere ser at disse ting skjer, vite at han er nær, like for døren.

  • Luk 11:41
    68%

    41 Gi heller det dere har til almisser, og se, alt vil være rent for dere.

  • Luk 19:11
    68%

    11 Mens de hørte dette, la han til og fortalte en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og fordi de tenkte at Guds rike straks ville vise seg.

  • Luk 19:43-44
    2 vers
    68%

    43 For det skal komme dager over deg da dine fiender skal bygge en voll rundt deg, omringe deg og trenge deg fra alle kanter.

    44 De skal jevne deg med jorden og dine barn i deg, og de skal ikke la stein bli tilbake på stein, fordi du ikke erkjente tiden da Gud viste sin nåde mot deg.

  • Luk 19:41
    68%

    41 Da han kom nær og så byen, gråt han over den.

  • Matt 11:20-22
    3 vers
    68%

    20 Så begynte han å refse de byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger hadde skjedd, fordi de ikke hadde omvendt seg:

    21 «Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For dersom de kraftige gjerningene som ble utført hos dere, hadde skjedd i Tyrus og Sidon, ville de for lengst ha omvendt seg i sekk og aske.

    22 Men jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Tyrus og Sidon på dommens dag enn for dere.

  • Matt 11:24
    67%

    24 Men jeg sier dere at det skal bli mer tålelig for Sodomas land på dommens dag enn for deg.»

  • Luk 13:28
    67%

    28 Der skal være gråt og tenners gnidsel når dere får se Abraham, Isak og Jakob, og alle profetene i Guds rike, mens dere selv blir kastet ut.

  • Luk 10:4
    67%

    4 Ta hverken med pengepung, veske eller sandaler, og hils ikke på noen langs veien.

  • Luk 13:26
    67%

    26 Da skal dere begynne å si: 'Vi har spist og drukket for dine øyne, og du har undervist i våre gater.'

  • Mark 9:1
    67%

    1 Og han sa til dem: «Sannelig sier jeg dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de har sett Guds rike komme med kraft.»

  • Jes 52:11
    67%

    11 Gå bort, gå bort, dra ut derfra, ta ikke på noe urent. Gå ut fra henne; vær rene, dere som bærer Herrens kar.

  • Jes 25:12
    67%

    12 Og festningen i det høye bolverk av dine murer skal han rive ned, legge lavt, og bringe til bakken, ja, til støvet.

  • Luk 21:20
    67%

    20 Men når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da vit at dens ødeleggelse er nær.

  • Mark 13:9
    67%

    9 Men ta dere i vare! For de skal overgi dere til domstoler, og dere skal bli slått i synagogene og stilt fram for landshøvdinger og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem.

  • Matt 21:10
    67%

    10 Og da han kom inn i Jerusalem, kom hele byen i bevegelse, og folk sa: «Hvem er dette?»

  • Luk 10:6
    67%

    6 Dersom det bor en fredens sønn der, skal deres fred hvile over ham; men hvis ikke, skal den vende tilbake til dere selv.