Job 10:15

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Om jeg er urettferdig, ve meg; og om jeg er rettferdig, kan jeg likevel ikke løfte hodet. Jeg er full av skam; se derfor min lidelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Er jeg ugudelig, ve meg; er jeg rettferdig, vil jeg likevel ikke løfte hodet. Jeg er fylt av skam; se da min nød.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Er jeg skyldig, ve meg! Er jeg uskyldig, tør jeg likevel ikke løfte hodet; jeg er mettet av skam – se min nød!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Er jeg skyldig, ve meg! Er jeg rettferdig, våger jeg ikke å løfte hodet—mett av skam. Se min nød!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis jeg er skyldig, døm meg! Hvis jeg er uskyldig, kan jeg ikke heve hodet, for jeg er fylt med skam og ser min elendighet.

  • Norsk King James

    Hvis jeg er ond, ve meg; og hvis jeg er rettferdig, vil jeg likevel ikke heve mitt hode. Jeg er full av forvirring; se min nød.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Har jeg handlet ugudelig, så ve meg! Og var jeg rettferdig, likevel ville jeg ikke løfte hodet; jeg er mett av skam, se nå til min elendighet!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Om jeg er skyldig, skal jeg lide; om jeg er rettferdig, kan jeg ikke løfte hodet, fylt av skam og oppleve min nød.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis jeg er ond, ve meg; og hvis jeg er rettferdig, vil jeg ikke løfte mitt hode. Jeg er full av forvirring; derfor se min lidelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvis jeg er ond, ve meg; og selv om jeg er rettferdig, løfter jeg ikke mitt hode. Jeg er full av forvirring, så se på min nød.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis jeg er ond, ve meg; og hvis jeg er rettferdig, vil jeg ikke løfte mitt hode. Jeg er full av forvirring; derfor se min lidelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis jeg er ond, betyr det elendighet for meg, og selv om jeg er rettferdig, kan jeg ikke løfte hodet - jeg er fylt med skam og ser min elendighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If I am wicked, woe to me; if I am righteous, I dare not lift my head, filled with shame and seeing my misery.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis jeg er skyldig, er jeg ulykkelig; hvis jeg er rettferdig, kan jeg ikke løfte hodet, fylt med skam og se min nød.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Haver jeg handlet ugudeligen, (da) vee mig! og var jeg retfærdig, (da) vilde jeg (dog) ikke opløfte mit Hoved; jeg er mæt af Forsmædelse, see dog til min Elendighed!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;

  • KJV 1769 norsk

    Hvis jeg er ond, ve meg; og hvis jeg er rettferdig, tør jeg ikke løfte hodet. Jeg er full av forvirring; derfor, se på min lidelse.

  • KJV1611 – Modern English

    If I am wicked, woe to me; and if I am righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see my affliction;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis jeg er ugudelig, ve meg. Hvis jeg er rettferdig, vil jeg likevel ikke løfte hodet, fylt med skam og bevisst på min elendighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Om jeg handler ondt, ve meg, og om rettferdig, løfter jeg ikke hodet i skam mens jeg ser elendigheten min.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis jeg er ond, ve meg; og hvis jeg er rettferdig, kan jeg likevel ikke løfte hodet, fylt med skam og ser på min lidelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    At, hvis jeg var en ugjerningsmann, ville forbannelsen komme over meg; og hvis jeg var rettskaffen, ville jeg ikke løfte hodet, full av skam og overveldet av bekymring.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If I be wicked,{H7561} woe{H480} unto me; And if I be righteous,{H6663} yet shall I not lift up{H5375} my head;{H7218} Being filled{H7649} with ignominy,{H7036} And looking{H7202} upon mine affliction.{H6040}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If I be wicked{H7561}{(H8804)}, woe{H480} unto me; and if I be righteous{H6663}{(H8804)}, yet will I not lift up{H5375}{(H8799)} my head{H7218}. I am full{H7649} of confusion{H7036}; therefore see{H7202}{(H8798)}{(H8676)}{H7200}{(H8798)} thou mine affliction{H6040};

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf I do wickedly, wo is me therfore: Yf I be rightuous, yet darre I not lift vp my heade: so full am I of confucion, and se myne owne misery.

  • Geneva Bible (1560)

    If I haue done wickedly, wo vnto me: if I haue done righteously, I will not lift vp mine head, being full of confusion, because I see mine affliction.

  • Bishops' Bible (1568)

    If I haue done wickedly, wo is me therefore: If I haue done righteously, yet dare I not lift vp my head, so full am I of confusion, and see myne owne miserie.

  • Authorized King James Version (1611)

    If I be wicked, woe unto me; and [if] I be righteous, [yet] will I not lift up my head. [I am] full of confusion; therefore see thou mine affliction;

  • Webster's Bible (1833)

    If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still shall not lift up my head, Being filled with disgrace, And conscious of my affliction.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    If I have done wickedly -- wo to me, And righteously -- I lift not up my head, Full of shame -- then see my affliction,

  • American Standard Version (1901)

    If I be wicked, woe unto me; And if I be righteous, yet shall I not lift up my head; Being filled with ignominy, And looking upon mine affliction.

  • American Standard Version (1901)

    If I be wicked, woe unto me; And if I be righteous, yet shall I not lift up my head; Being filled with ignominy, And looking upon mine affliction.

  • Bible in Basic English (1941)

    That, if I was an evil-doer, the curse would come on me; and if I was upright, my head would not be lifted up, being full of shame and overcome with trouble.

  • World English Bible (2000)

    If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still shall not lift up my head, being filled with disgrace, and conscious of my affliction.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If I am guilty, woe to me, and if I am innocent, I cannot lift my head; I am full of shame, and satiated with my affliction.

Henviste vers

  • Jes 3:11 : 11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ille; for hans henders gjerninger skal bli gjengjeldt ham.
  • Job 9:15 : 15 Selv om jeg var rettferdig, ville jeg ikke svare; men jeg ville bønnfalle min dommer.
  • Job 9:20-21 : 20 Om jeg rettferdiggjør meg selv, skal min egen munn dømme meg; om jeg sier: Jeg er uten feil, vil den også vise meg pervers. 21 Selv om jeg var uten feil, ville jeg ikke forstå min sjel; jeg ville forakte mitt liv.
  • Job 10:7 : 7 Du vet at jeg ikke er ugudelig, og det er ingen som kan redde fra din hånd.
  • Sal 25:18 : 18 Se min nød og mitt strev og tilgi alle mine synder.
  • Sal 119:153 : 153 RESH. Se min lidelse og red meg, for jeg har ikke glemt din lov.
  • Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: «Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med urene lepper og bor blant et folk med urene lepper, for mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.»
  • Jes 64:5-6 : 5 Du møter den som gleder seg i rettferdighet, dem som husker deg på dine veier. Se, du ble vred, for vi syndet; i dem er varighet, og vi skal bli frelst. 6 Men vi er alle som en uren ting, og all vår rettferdighet er som skitne filler; vi visner alle som et blad, og vår misgjerning, som vinden fører oss bort.
  • Klag 1:20 : 20 Se, Herre, for jeg er i nød. Mine tarmer vrir seg, mitt hjerte har vendt seg i meg, for jeg har grovt gjort opprør. Utenfor forfaller sverdet, hjemme er det som døden.
  • Klag 5:1-9 : 1 Herre, husk hva som har hendt oss; se og legg merke til vår vanære. 2 Vår arv er vendt til fremmede, våre hus til utlendinger. 3 Vi er farløse og foreldreløse, våre mødre er som enker. 4 Vi må betale for vannet vi drikker, vårt ved kjøpes til høy pris. 5 Vi blir forfulgt til halsen; vi strever, men har ingen hvile. 6 Vi har rakt våre hender til egypterne og assyrerne for å få mettet oss med brød. 7 Våre fedre har syndet; de er borte, og vi bærer vår egen skyld. 8 Tjenere hersker over oss, og ingen frelser oss fra deres hånd. 9 Vi skaffer vårt brød med livsfare på grunn av sverdet i ødemarken. 10 Vår hud er svart som en ovn på grunn av den voldsomme hungeren. 11 De har besudlet kvinnene i Sion, jomfruene i byene i Juda. 12 Fyrster ble hengt opp med sine hender; de eldste ble ikke aktet. 13 De unge mennene måtte male korn, og guttene falt under børen av ved. 14 De eldre har sluttet å sitte ved porten, de unge menn har sluttet med sang og spill. 15 Gleden i våre hjerter har opphørt; vår dans er blitt til sorg. 16 Kronen har falt fra vårt hode; ve oss, for vi har syndet! 17 Derfor er vårt hjerte svakt; av disse ting er våre øyne uklare. 18 Fordi Sions fjell er forlatt, vandrer revene på det. 19 Men du, Herre, forblir evig; din trone står gjennom alle generasjoner. 20 Hvorfor glemmer du oss for alltid, hvorfor forlater du oss så lenge? 21 Venn oss mot deg, Herre, så vi kan bli vendt; forny våre dager som i tidligere tider. 22 Men du har fullstendig forkastet oss; du er så voldsomt harm på oss.
  • Mal 3:18 : 18 Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den ugudelige, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
  • Job 21:6 : 6 For når jeg tenker på det, blir jeg skremt, og beven griper tak i meg.
  • Job 23:15 : 15 Derfor er jeg urolig for hans nærvær; når jeg tenker over det, blir jeg redd for ham.
  • Job 27:7 : 7 La min fiende bli som den onde, og den som reiser seg imot meg, som den urettferdige.
  • Sal 9:17 : 17 De onde skal vende tilbake til dødsriket, og alle folkeslag som glemmer Gud.
  • Job 9:29 : 29 Om jeg er ugudelig, hvorfor strever jeg da i det forgjeves?
  • 2 Mos 3:7 : 7 Herren sa: "Jeg har sannelig sett mitt folks lidelse i Egypt og har hørt deres rop på grunn av slavefogdene, for jeg vet om deres smerte.
  • Job 9:12 : 12 Se, han tar bort, hvem kan hindre ham? Hvem kan si til ham: Hva gjør du?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 10:14
    84%

    14 Hvis jeg synder, merker du meg, og du frikjenner meg ikke for min skyld.

  • Job 9:27-30
    4 vers
    77%

    27 Om jeg sier: Jeg vil glemme min klage, jeg vil legge bort min sorg og trøste meg,

    28 jeg frykter for alle mine vrede tider; jeg vet at du ikke vil frikjenne meg.

    29 Om jeg er ugudelig, hvorfor strever jeg da i det forgjeves?

    30 Om jeg vasker meg selv med snøvann, og gjør mine hender aldri så rene,

  • Job 10:16
    75%

    16 For den blir større. Du jakter på meg som en voldsom løve, og igjen viser du deg underfull overfor meg.

  • Job 19:4-5
    2 vers
    75%

    4 Om jeg virkelig har feilet, blir min feil hos meg selv.

    5 Hvis dere virkelig vil opphøye dere over meg og bruke min skam som bevis mot meg,

  • Job 7:20-21
    2 vers
    74%

    20 Jeg har syndet; hva skal jeg gjøre for deg, du vokter over mennesker? Hvorfor har du satt meg som et mål for deg, så jeg er en byrde for meg selv?

    21 Og hvorfor tilgir du ikke min overtredelse, og tar bort min misgjerning? For nå skal jeg ligge ned i støvet; du skal søke meg om morgenen, men jeg skal ikke være her.

  • Job 9:19-21
    3 vers
    74%

    19 Hvis jeg taler om styrke, se, han er sterk; og om rett, hvem kan sette tid til å saksøke?

    20 Om jeg rettferdiggjør meg selv, skal min egen munn dømme meg; om jeg sier: Jeg er uten feil, vil den også vise meg pervers.

    21 Selv om jeg var uten feil, ville jeg ikke forstå min sjel; jeg ville forakte mitt liv.

  • Job 10:1-2
    2 vers
    74%

    1 Min sjel er tynget av mitt liv; jeg vil la min klage bli hos meg selv; jeg vil tale i min sjels bitterhet.

    2 Jeg vil si til Gud: Ikke fordøm meg; vis meg hvorfor du strider med meg.

  • Job 6:10
    73%

    10 Så ville jeg likevel ha trøst; ja, jeg ville glede meg midt i smerten: La ham ikke spare, for jeg har ikke skjult Den Helliges ord.

  • Job 34:32
    73%

    32 Vis meg det jeg ikke ser: Hvis jeg har gjort synd, vil jeg ikke gjøre det mer.

  • Sal 7:3
    73%

    3 Herre min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender;

  • Klag 3:1
    73%

    1 Jeg er mannen som har sett lidelse under hans vredes ris.

  • Job 13:15
    73%

    15 Om han enn dreper meg, vil jeg fortsatt stole på ham. Likevel vil jeg forsvare mine måter for ansiktet hans.

  • Job 16:15-16
    2 vers
    72%

    15 Jeg har sydd sekkelerret på huden min og forurenset min ære i støvet.

    16 Mitt ansikt er rødt av gråt, og på mine øyelokk er dødens skygge.

  • Jer 10:19
    72%

    19 Ve meg for min skade! Mitt sår er dypt, men jeg sier: Dette er bare en smerte, og jeg må bære den.

  • Job 9:15
    72%

    15 Selv om jeg var rettferdig, ville jeg ikke svare; men jeg ville bønnfalle min dommer.

  • Sal 40:12
    72%

    12 For utallige onde har omringet meg; mine synder har innhentet meg, så jeg ikke kan se; de er flere enn hårene på mitt hode, og derfor svikter mitt hjerte.

  • Job 23:7
    72%

    7 Der kunne den rettferdige argumentere med ham, og jeg ville bli frikjent av min dommer for alltid.

  • Job 34:6
    72%

    6 Skulle jeg lyve mot min rett? Mitt sår er uhelbredelig uten synd.

  • Job 21:4
    72%

    4 Når det gjelder meg, er min klage rettet mot mennesker? Og hvis så var, hvorfor skulle jeg ikke være urolig?

  • Job 19:7
    72%

    7 Se, jeg roper om urett, men jeg får ikke svar; jeg roper om hjelp, men det er ingen dom.

  • Sal 31:10
    72%

    10 For mitt liv er tilbragt i sorg, og mine år i sukken. Min styrke svikter på grunn av min misgjerning, og mine ben fortæres.

  • Sal 44:15
    72%

    15 Min forvirring er alltid foran meg, og skammen i ansiktet mitt har dekket meg,

  • Job 10:6-7
    2 vers
    72%

    6 siden du søker min skyld og gransker etter min synd?

    7 Du vet at jeg ikke er ugudelig, og det er ingen som kan redde fra din hånd.

  • Job 13:19
    71%

    19 Hvem er den som vil føre sak mot meg? For nå, om jeg tier, skal jeg gi opp ånden.

  • Sal 38:6
    71%

    6 Jeg er nedtynget og krumbøyd, jeg sørger hele dagen.

  • Job 31:7
    71%

    7 Om mitt skritt har vendt seg vekk fra veien, og mitt hjerte har fulgt mine øyne, og om noen flekk har klistret seg til mine hender;

  • Mika 7:9
    71%

    9 Jeg vil bære Herrens vrede, for jeg har syndet mot ham, til han fører min sak og utøver dom for meg: han vil føre meg frem til lyset, og jeg skal se hans rettferdighet.

  • Sal 25:16
    71%

    16 Venn deg til meg og vær nådig mot meg, for jeg er ensom og elendig.

  • Job 10:20
    71%

    20 Er ikke mine dager få? Avslutt da, og la meg være, så jeg kan finne litt trøst,

  • Job 6:13
    71%

    13 Er ikke min hjelp i meg? Og er visdom fullstendig drevet bort fra meg?

  • Sal 38:17-18
    2 vers
    71%

    17 Jeg er klar til å falle, og min sorg er alltid for meg.

    18 Jeg vil bekjenne min synd, jeg vil være bekymret for mine misgjerninger.

  • Job 31:29
    71%

    29 Om jeg gleder meg over ødeleggelsen av den som hatet meg, eller hever meg når ondt traff ham;

  • Job 33:27
    71%

    27 Han ser på menneskene, og hvis noen sier: Jeg har syndet og forvrengt det som var rett, og det ga meg ikke gagn;

  • Job 31:33
    71%

    33 Om jeg skjulte mine forseelser som Adam, ved å skjule min ondskap i mitt bryst;

  • Job 23:15
    70%

    15 Derfor er jeg urolig for hans nærvær; når jeg tenker over det, blir jeg redd for ham.

  • Job 13:24
    70%

    24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og anser meg som din fiende?

  • Sal 38:4
    70%

    4 For mine misgjerninger har tårnet seg opp over hodet mitt. De er som en tung byrde, tyngre enn jeg kan bære.

  • Jes 38:15
    70%

    15 Hva skal jeg si? Han har både talt til meg og selv gjort det; jeg vil vandre varsomt i alle mine år i bitterheten av min sjel.

  • Sal 73:15
    70%

    15 Om jeg hadde sagt: Jeg vil tale slik – se, jeg ville ha vært troløs mot dine barn.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.