Job 15:28
Og han har gjort sin bolig i de byer som er revet ned, i hus hvor ingen mann hadde rett til å være, som er bestemt til å bli hauger av falne murer.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han bor i øde byer og i hus som ingen bebor, som står for å bli til hauger.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han bosetter seg i byer som ligger øde, i hus der ingen bor, som er gjort klare til å bli ruinhauger.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han tar bolig i byer som er lagt øde, i hus hvor ingen bor, som er gjort klare til å bli ruinhauger.
GT, oversatt fra Hebraisk
Han bor i byer som er i ruiner, i hus uten beboere, som er klare for å falle.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og han bor i ødelagte byer, i hus som ingen bor i, som er bestemt til å bli ruiner.
Norsk King James
Og han bor i øde byer, i hus som ingen bebor, som er klare til å bli hauger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men nå bor han i byer som er i ruiner, i hus ingen bebor, som er bestemt til å falle i grus.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han bor i ødelagte byer, i hus som ikke er bebodd, som er bestemt for ruiner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han bor i øde byer, i hus som ingen bebor, som er i ferd med å bli til ruiner.
o3-mini KJV Norsk
Han bor i øde byer, i hus hvor ingen bor, som allerede er i ferd med å forfalle til ruiner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han bor i øde byer, i hus som ingen bebor, som er i ferd med å bli til ruiner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han bor i ødelagte byer, i hus hvor ingen bor, tiltenkt til ruiner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
he will dwell in desolated cities, in houses no one inhabits, destined to become ruins.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han bor i ødelagte byer, i hus hvor ingen bor, som er bestemt til å bli ruiner.
Original Norsk Bibel 1866
Men (nu) boer han i Stæder, som ere ødelagte, i Huse, som Ingen boer udi, som ere rede til (at falde) i Hobe.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.
KJV 1769 norsk
Og han bor i øde byer, i hus som ikke er bebodd, som er klare til å falle i ruiner.
KJV1611 – Modern English
And he dwells in desolate cities, and in houses which no one inhabits, which are ready to become heaps.
King James Version 1611 (Original)
And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.
Norsk oversettelse av Webster
Han har bodd i øde byer, i hus ingen har bodd, som var klare til å bli ruiner.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og han bor i byer som er ødelagt, hus som ikke er bebodd, som er klare til å bli hauger.
Norsk oversettelse av ASV1901
og han har bodd i øde byer, i hus som ingen har bebodd, som var klare til å bli ruinhauger;
American Standard Version with Strong's Numbers
And he hath dwelt{H7931} in desolate{H3582} cities,{H5892} In houses{H1004} which no man inhabited,{H3427} Which were ready{H6257} to become heaps;{H1530}
King James Version with Strong's Numbers
And he dwelleth{H7931}{(H8799)} in desolate{H3582}{(H8737)} cities{H5892}, and in houses{H1004} which no man inhabiteth{H3427}{(H8799)}, which are ready{H6257}{(H8694)} to become heaps{H1530}.
Coverdale Bible (1535)
Therfore shall his dwellynge be in desolate cities, & in houses which no ma inhabiteth, but are become heapes of stones.
Geneva Bible (1560)
Though he dwell in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, but are become heapes,
Bishops' Bible (1568)
Therefore shall his dwelling be in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, but are become heapes of stones.
Authorized King James Version (1611)
And he dwelleth in desolate cities, [and] in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.
Webster's Bible (1833)
He has lived in desolate cities, In houses which no one inhabited, Which were ready to become heaps.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he inhabiteth cities cut off, houses not dwelt in, That have been ready to become heaps.
American Standard Version (1901)
And he hath dwelt in desolate cities, In houses which no man inhabited, Which were ready to become heaps;
American Standard Version (1901)
And he hath dwelt in desolate cities, In houses which no man inhabited, Which were ready to become heaps;
World English Bible (2000)
He has lived in desolate cities, in houses which no one inhabited, which were ready to become heaps.
NET Bible® (New English Translation)
he lived in ruined towns and in houses where no one lives, where they are ready to crumble into heaps.
Henviste vers
- Job 3:14 : 14 Med konger og vismenn av jorden, som reiste store hus for seg selv;
- Job 18:15 : 15 I hans telt vil det vises noe som ikke er hans, brennende stein kastes på hans hus.
- Jes 5:8-9 : 8 Forbannet er de som legger hus til hus og felt til felt, slik at det ikke er mer plass igjen for andre i landet! 9 Hærskarenes Gud har sagt til meg i hemmelighet: Sannelig, mange store og vakre hus vil stå tomme, uten noen som bor i dem. 10 For ti målinger av vinmarker vil bare gi én måling vin, og en stor mengde korn vil bare gi lite mel.
- Jer 9:11 : 11 Og jeg vil gjøre Jerusalem til en haug av ruiner, et bosted for sjakaler; og jeg vil gjøre byene i Juda til en ødemark, hvor ingen bor.
- Jer 26:18 : 18 Mika fra Moreset, som var en profet i Hiskias dager, Judas konge, sa til hele Juda: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Sion skal bli som en pløyd mark, og Jerusalem skal bli en ruinhaug, og fjellet hvor huset står, som de høye stedene i skogen.
- Jer 51:37 : 37 Og Babylon vil bli en haug av knuste murer, en hvilested for pytonslanger, en årsak til undring og forundring, uten en levende mann i den.
- Mika 3:12 : 12 Av denne grunn vil Sion bli pløyd som en åker på grunn av dere, og Jerusalem vil bli en haug med ruiner, og tempelberget som en høyde i skogen.
- Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir overtredelser og overser syndene til resten av sin arv? Han holder ikke sin vrede for alltid, fordi hans glede er i barmhjertighet.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Job 15:29-302 vers81%
29 Han får ikke rikdom til seg selv, og klarer ikke å beholde det han har fått; toppen av hans korn bøyes ikke ned til jorden.
30 Han slipper ikke ut av mørket; hans grener brenner av flammen, og vinden tar vekk hans knopp.
- 78%
27 Fordi hans ansikt er dekket med fett, og kroppen hans er blitt tykk;
- 78%
6 For han vil være som buskas i høylandet og vil ikke se når det gode kommer; men hans bosted vil være de tørre stedene i ødemarken, i et salt og ubebodd land.
- Job 18:15-195 vers77%
15 I hans telt vil det vises noe som ikke er hans, brennende stein kastes på hans hus.
16 Under jorden tørker hans røtter, og over det blir hans grener kuttet av.
17 Hans minne er borte fra jorden, og ute i landet er det ingen kunnskap om hans navn.
18 Han sendes bort fra lyset inn i mørket; han drives ut av verden.
19 Han har ingen etterkommere eller slekt blant sitt folk, og i hans bosted finnes ingen med hans navn.
- Job 27:18-192 vers77%
18 Hans hus har ikke mer styrke enn en edderkopps spinn, eller en vaktsmanns telt.
19 Han går til ro full av rikdom, men det er for siste gang: når han åpner øynene, er det borte.
- Job 20:19-213 vers76%
19 Fordi han har vært grusom mot de fattige, vendt seg vekk fra dem i deres nød; fordi han har tatt et hus med makt som han ikke har bygd;
20 Det er ingen fred for ham i hans rikdom, og ingen frelse i de tingene han tok glede i.
21 Han fikk aldri nok for sitt begjær; derfor vil hans velstand fort ta slutt.
- Jes 5:8-92 vers76%
8 Forbannet er de som legger hus til hus og felt til felt, slik at det ikke er mer plass igjen for andre i landet!
9 Hærskarenes Gud har sagt til meg i hemmelighet: Sannelig, mange store og vakre hus vil stå tomme, uten noen som bor i dem.
- 76%
10 For den sterke byen er uten mennesker, et folketomt bosted; og hun har blitt en ødemark: der vil den unge oksen hvile, og dens grener vil være mat for ham.
- 76%
21 Hans kropp er så utmagret at den knapt kan sees, og hans ben. ...
- 75%
13 Og deres rikdom vil bli tatt med vold, og deres hus vil bli lagt øde: de vil bygge hus men aldri bo i dem, og plante vingårder men ikke drikke vinen.
- 75%
18 Som ved nedgangen av Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, vil ingen mann bo der, ingen sønn av menneske vil finne hvile der.
- 75%
26 All hans rikdom er lagret for mørket: en ild ikke laget av menneske sender ødeleggelse over ham, og over alt i hans telt.
- 74%
15 Han ser til sin familie for støtte, men den er ikke der; han setter sitt håp til den, men det fører til ingenting.
- 74%
25 Gjøre husene deres øde og gi ingen rom for dem i teltene deres.
- Jer 50:39-402 vers74%
39 Av den grunn skal ødemarkens dyr med ulvene lage sine hull der og strutsene skal bo i det: aldri igjen skal mennesker bo der, det vil være folketomt fra generasjon til generasjon.
40 Som da Sodoma og Gomorra og deres nabobyer ble omstyrtet av Gud, sier Herren, slik vil ingen mann bo i det, og ingen mennesker skal ha et hvilested der.
- 74%
28 Husets inntekter tas bort til et annet land, som ting gitt i andres hender på vredens dag.
- 74%
6 Jeg har utslettet nasjonene, deres tårn er brutt ned; jeg har gjort gatene til ødemark så ingen går gjennom dem: ødeleggelse har rammet byene, det er ingen menneske i dem.
- 74%
21 Sannelig, dette er de ugudeliges boliger, og dette er stedet for den som er uten kunnskap om Gud.
- 74%
14 Med konger og vismenn av jorden, som reiste store hus for seg selv;
- 74%
6 De bøyer seg ned, føder sine unger og slipper løs sin kropps frukt.
- Jer 25:37-382 vers74%
37 Og det er ingen lyd i de fredelige marker, på grunn av Herrens brennende vrede.
38 Løven har kommet ut av sitt hemmelige sted, for landet har blitt en ødemark på grunn av det grusomme sverdet, og på grunn av varmen av hans vrede.
- 73%
43 Hennes byer har blitt et øde, et tørt og vannløst land, hvor ingen mann har sitt bosted, og ingen sønn av mennesket går forbi.
- 73%
23 Han vandrer omkring i søken etter brød og sier: Hvor er det? og han er sikker på at dagen med trøbbel er forberedt for ham:
- 73%
29 Hele landet flykter på grunn av lyden av ryttere og bueskyttere; de har søkt dekning i skoger og på steiner: hver by har blitt forlatt, ikke en mann bor i dem.
- 73%
8 Veiene ligger øde, ingen reiser der: avtalen er brutt, byene er gjort narr av, han har ingen tanke for mennesket.
- 73%
28 For dere sier: Hvor er herskerens hus, og hvor er den ondskapsfulle mannens telt?
- Jes 6:11-122 vers73%
11 Da spurte jeg: Herre, hvor lenge? Og han svarte: Inntil byene er lagt øde og folketomt, husene uten mennesker, og landet ligger helt øde.
12 Og Herren har sendt menneskene langt bort, og det blir en stor ødeleggelse i landet.
- 73%
21 Han er ikke snill mot enken, og han har ingen medfølelse med hennes barn.
- 73%
9 Forbannet er han som skaffer seg urettferdig vinning til sin familie, så han kan sette sin bolig høyt og være trygg fra den urettferdiges hånd!
- 73%
2 Du har gjort en by til en øde plass: en sterk by til en haug av ruiner; tårnet til de stolte er revet ned; det skal aldri reises igjen.
- 73%
10 Han vender ikke tilbake til sitt hus, og hans plass vil ikke lenger vite om ham.
- 73%
11 Og jeg vil gjøre Jerusalem til en haug av ruiner, et bosted for sjakaler; og jeg vil gjøre byene i Juda til en ødemark, hvor ingen bor.
- 73%
11 Han har vendt mine veier til side og revet meg i stykker; han har gjort meg til intet.
- 73%
11 Så fordi den fattige blir knust under føttene deres, og dere tar kornskatt fra ham: dere har bygget hus av hugget stein til dere selv, men dere vil ikke hvile i dem; de vakre vingårdene dere plantet vil ikke gi dere vin.
- 72%
9 På den dagen vil byene deres bli som de ødelagte stedene til hevittene og amorittene som Israels barn tok som arv, og de vil bli til øde.
- 72%
15 Unge løver har brølt mot ham med høy røst: de har gjort landet hans øde; byene hans er brent opp, uten folk som bor i dem.
- 72%
21 Lyden av frykt er i hans ører; i fredstid vil ødeleggelsen komme over ham:
- 72%
7 Og han brakte ødeleggelse over deres enker og reduserte byene til ruiner; og landet og alt i det ble lagt øde på grunn av den høye lyden av hans røst.