4 Mosebok 23:10

Norsk oversettelse av BBE

Hvem kan telle Jakobs støv eller beregne Israels tusener? Måtte jeg dø den oppriktige død, måtte enden min være som hans!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvem kan telle Jakobs støv, eller tallet på en fjerdepart av Israel? La meg dø de rettferdiges død, og la mitt endelikt bli som hans!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvem kan telle Jakobs støv, eller telle en fjerdedel av Israel? La min sjel dø de rettskafnes død, og la min ende bli som hans!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvem kan telle Jakobs støv eller fastsette tallet på en fjerdepart av Israel? Måtte jeg få dø de rettskafnes død, og måtte min ende bli som hans!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvem kan telle Jakobs støv, og hvor mange er Israels avkom? Måtte jeg dø en rettferdig død, måtte min ende være som deres!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvem kan telle Jakobs støv, og tallfeste en fjerdedel av Israel? La meg dø de rettferdiges død, og la min ende være som hans!

  • Norsk King James

    Hvem kan telle Jakobs støv, og hvor mange er Israel? La meg dø den rettferdiges død, og la min slutt bli som hans!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem kan telle Jakobs støv, eller telle den fjerde delen av Israel? La meg dø de oppriktiges død, og la min slutt bli som deres!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Hvem kan telle Jakobs støv eller antallere Israels stamme? Måtte jeg dø de rettskafnes død! Måtte min ende være som deres!»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvem kan telle Jakobs støv, og tallet på en fjerdedel av Israel? La meg dø de rettferdiges død, og la min avslutning bli lik hans!

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvem kan telle støvet fra Jakob eller antallet av Israels firedel? La meg dø med den rettferdiges død, og la min slutt være lik hans!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvem kan telle Jakobs støv, og tallet på en fjerdedel av Israel? La meg dø de rettferdiges død, og la min avslutning bli lik hans!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvem kan telle Jakobs støv eller tallfeste Israels mengde? Måtte min sjel dø de rettferdiges død, og måtte min ende være som deres.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Who can count the dust of Jacob or number a fourth of Israel? Let me die the death of the righteous, and may my final end be like theirs!

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvem kan telle Jakobs støv, eller telle en fjerdedel av Israels folk? Må min sjel dø de rettskafnes død, og må min ende bli som deres!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo kan tælle Jakobs Støv og Tallet paa den fjerde Part af Israel? min Sjæl døe de Oprigtiges Død, og mit Endeligt vorde som hans!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who can count the dust of Jacob, and the mber of the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!

  • KJV 1769 norsk

    Hvem kan telle Jakobs støv, og tallet på en fjerdepart av Israel? La meg dø de rettferdiges død, og la min siste ende bli som hans!

  • KJV1611 – Modern English

    Who can count the dust of Jacob, and the number of one-fourth of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my end be like his!

  • King James Version 1611 (Original)

    Who can count the dust of Jacob, and the number of the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvem kan telle Jakobs støv, eller nummerere en fjerdepart av Israel? La meg dø de rettferdiges død, og la min ende bli som hans!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem kan telle Jakobs støv, eller telle en fjerdedel av Israel? La meg dø de rettferdiges død, og la slutten min bli som hans!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvem kan telle Jakobs støv eller telle Israels fjerdepart? La meg dø de rettferdiges død, og la min slutt bli som hans!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Who can count{H4487} the dust{H6083} of Jacob,{H3290} Or number{H4557} the fourth{H7255} part of Israel?{H3478} Let me die{H4191} the death{H4194} of the righteous,{H3477} And let my last{H319} end be like his!

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who can count{H4487}{(H8804)} the dust{H6083} of Jacob{H3290}, and the number{H4557} of the fourth{H7255} part of Israel{H3478}? Let me die{H4191}{(H8799)}{H5315} the death{H4194} of the righteous{H3477}, and let my last{H319} end be like his!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Who can tell the dust of Iacob and the numbre of the fourth parte of Israel. I praye God that my soule maye dye the deeth of the righteous ad that my last ende maye be like his.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who can tell the dust of Iacob, & the nombre of the fourth parte of Israel? My soule die ye death of ye righteous, and my ende be as the ende of these.

  • Geneva Bible (1560)

    Who can tell the dust of Iaakob, and the nomber of the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last ende be like his.

  • Bishops' Bible (1568)

    Who can tell the dust of Iacob, and the number of the fourth part of Israel? I pray God that my soule may dye the death of the righteous, and that my last ende may be like his.

  • Authorized King James Version (1611)

    Who can count the dust of Jacob, and the number of the fourth [part] of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!

  • Webster's Bible (1833)

    Who can count the dust of Jacob, Or number the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, Let my last end be like his!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Who hath counted the dust of Jacob, And the number of the fourth of Israel? Let me die the death of upright ones, And let my last end be like his!'

  • American Standard Version (1901)

    Who can count the dust of Jacob, Or number the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, And let my last end be like his!

  • American Standard Version (1901)

    Who can count the dust of Jacob, Or number the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, And let my last end be like his!

  • World English Bible (2000)

    Who can count the dust of Jacob, or number the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous! Let my last end be like his!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Who can count the dust of Jacob, or number the fourth part of Israel? Let me die the death of the upright, and let the end of my life be like theirs.”

Henviste vers

  • Sal 37:37 : 37 Legg merke til den rettferdige og se på de oppriktige, for fremtiden til en slik mann er fred.
  • 1 Mos 13:16 : 16 Og jeg vil gjøre dine barn som jordens støv, slik at om noen kan telle jordens støv, så kan også dine barn telles.
  • Sal 116:15 : 15 Kjær i Herrens øyne er hans helliges død.
  • Åp 14:13 : 13 Og en røst fra himmelen nådde mine ører, og sa: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av; ja, sier Ånden, for de skal hvile fra sitt strev, for deres gjerninger følger dem.
  • 1 Mos 28:14 : 14 Din ætt skal bli som jordens støv, spredt mot vest og øst, nord og sør: i deg og din ætt skal alle jordens slekter velsignes.
  • 4 Mos 2:9 : 9 Samlet utgjorde Judas hære etthundre og åttiseks tusen fire hundre. De drar frem først.
  • 4 Mos 2:16 : 16 Samlet utgjorde Rubens hære etthundre og femtien tusen fire hundre og femti. De drar frem som de andre.
  • 4 Mos 2:24 : 24 Samlet utgjorde Efraims hære etthundre og åtte tusen ett hundre. De drar frem som de tredje.
  • 4 Mos 2:31 : 31 Samlet utgjorde Dans hære etthundre og femtisju tusen seks hundre. De drar frem sist, etter sine faner.
  • 1 Mos 22:17 : 17 vil jeg velsigne deg rikelig og gi deg så mange etterkommere som stjernene på himmelen og sanden på havets strand. Dine etterkommere skal innta fiendens porter.
  • Ordsp 14:32 : 32 Synderens ondskap vil styrte ham, men den rettskafne mann har håp i sin rettferdighet.
  • Jes 57:1-2 : 1 Den rettferdige dør, og ingen tenker over det; gudfryktige menn blir tatt bort, og ingen blir uroet av det; for den rettferdige blir tatt bort på grunn av ondskapen, og går inn i fred. 2 De hviler på sitt siste hvilested, hver og en går rett frem.
  • Luk 2:29-30 : 29 Herre, nå lar du din tjener fare herfra i fred, etter ditt ord, 30 for mine øyne har sett din frelse,
  • 1 Kor 3:21-22 : 21 Derfor bør ingen rose seg av mennesker. For alt er deres; 22 Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller livet, eller døden, eller det som er nå, eller det som kommer; alt er deres;
  • 1 Kor 15:53-57 : 53 For dette legemet som går til grunne skal bli frigjort fra dødens makt, og den som er under dødens makt skal ikle seg evig liv. 54 Men når dette har skjedd, vil det som ble sagt i skriftene bli sant, Døden er overvunnet av livet. 55 Å død, hvor er din makt? Å død, hvor er dine smerter? 56 Dødens smerte er synd; og syndens makt er loven: 57 Men lovpriset være Gud, som gir oss styrke til å overvinne gjennom vår Herre Jesus Kristus.
  • 2 Kor 5:1 : 1 For vi vet at dersom vår teltbolig på jorden blir revet ned, har vi en bygning fra Gud, et evig hus i himmelen, ikke bygd med hender.
  • Fil 1:21-23 : 21 For for meg er livet Kristus og døden en vinning. 22 Men hvis jeg skal fortsette å leve i kjødet, er det en frukt av mitt arbeid — da vet jeg ikke hva jeg skal velge. 23 Jeg er dratt mellom de to; jeg har lyst til å bryte opp og være med Kristus, for det er mye bedre.
  • 2 Tim 4:6-8 : 6 For jeg blir allerede ofret, og min tid er nær. 7 Jeg har kjempet en god kamp, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen. 8 Nå er rettferdighetens krans lagt klar for meg, som Herren, den rettferdige dommer, vil gi meg den dagen; ikke bare til meg, men til alle som har elsket hans åpenbaring.
  • 2 Pet 1:13-15 : 13 Og det synes riktig for meg, så lenge jeg er i denne kroppens telt, å holde deres sinn våkent ved å minne dere; 14 For jeg er bevisst at jeg om kort tid må legge bort denne kroppens telt, slik vår Herre Jesus Kristus har gjort klart for meg. 15 Og jeg vil ta all omsorg for at dere skal ha et klart minne om disse tingene etter min død.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 23:7-9
    3 vers
    75%

    7 Og med ordene som Herren hadde gitt ham, sa han: Fra Aram har Balak sendt bud etter meg, Moabs konge fra fjellene i øst: Kom og forbann Jakob for meg, vis vrede mot Israel.

    8 Hvordan kan jeg forbanne det Gud ikke har forbannet? Hvordan kan jeg vise vrede mot dem Herren ikke er vred på?

    9 Fra toppen av klippene ser jeg ham, skuende ned fra høydene: Det er et folk som bor alene, som ikke regnes blant nasjonene.

  • 4 Mos 23:11-13
    3 vers
    70%

    11 Så sa Balak til Bileam: Hva har du gjort mot meg? Jeg sendte bud etter deg for at du skulle forbanne fiendene mine, og se, du har velsignet dem.

    12 Og som svar sa han: Er jeg ikke beordret til å si bare det Herren legger i min munn?

    13 Og Balak sa til ham: Kom med meg nå til et annet sted hvor du ikke vil kunne se dem alle, men bare utkanten av dem; og derfra skal du forbanne dem.

  • Job 29:18
    68%

    18 Da sa jeg, jeg vil komme til min ende med mine barn rundt meg, mine dager vil være som sandens antall;

  • 4 Mos 24:23
    68%

    23 Så fortsatte han sin profeti og sa: Men hvem kan overleve når Gud gjør dette?

  • Job 10:20-21
    2 vers
    67%

    20 Er ikke mine dager få i antall? Vend ditt blikk bort fra meg, slik at jeg kan få litt glede,

    21 Før jeg drar til det sted hvorfra jeg ikke vil komme tilbake, til landet der alt er mørkt og svart,

  • 4 Mos 24:13-15
    3 vers
    67%

    13 om Balak ga meg sitt hus fullt av sølv og gull, kunne jeg ikke overtre Herrens ordre, for å gjøre noe godt eller ondt etter eget ønske; alt Herren sier vil jeg si.

    14 Så nå vil jeg dra tilbake til mitt folk, men først la meg gjøre deg klar over hva dette folket vil gjøre med ditt folk i fremtiden.

    15 Så fortsatte han sin profeti og sa: Dette er Bileams, Beors sønn, ord - ordene fra mannen med åpne øyne:

  • 4 Mos 22:6
    67%

    6 Kom nå, jeg ber deg, og forbann dette folket for meg, for de er mektigere enn meg. Kanskje jeg da kan beseire dem og drive dem ut av landet. For jeg vet at den du velsigner, blir velsignet, og den du forbanner, blir forbannet.

  • Sal 39:4
    67%

    4 Herre, la meg få vite min ende og hvor lenge jeg skal leve, så jeg kan forstå hvor forgjengelig jeg er.

  • 4 Mos 24:9-10
    2 vers
    66%

    9 Han la seg til ro som en løve, som en løvinne: hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.

    10 Da ble Balak rasende mot Bileam, og han slo sammen hendene i sinne og sa til Bileam: Jeg sendte bud på deg for å forbanne mine fiender, men tre ganger har du velsignet dem.

  • 5 Mos 33:1
    66%

    1 Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, ga Israels barn før sin død.

  • 4 Mos 22:11
    66%

    11 Se, folket som har kommet ut av Egypt, dekker hele jorden. Forbann nå dette folket for meg, så jeg kan dra ut og kjempe mot dem og drive dem ut.

  • 5 Mos 4:22
    66%

    22 Jeg vil komme til å dø i dette landet, jeg kan ikke gå over Jordan, men dere vil gå over og ta det gode landet som arv.

  • Jes 40:27
    66%

    27 Hvorfor sier du, Jakob, slike ord som disse, Israel, Herrens øyne er ikke rettet mot min vei, og min Gud gir ingen oppmerksomhet til min sak?

  • 4 Mos 24:17
    65%

    17 Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skuer ham, men ikke nær: en stjerne stiger opp fra Jakob, og en septer skal komme fra Israel, som skal slå Moabs ytterkanter og knuse alle Shets barn.

  • 1 Mos 46:30
    65%

    30 Israel sa til Josef: Nå som jeg har sett at du lever, kan jeg dø.

  • 1 Mos 13:16
    65%

    16 Og jeg vil gjøre dine barn som jordens støv, slik at om noen kan telle jordens støv, så kan også dine barn telles.

  • 4 Mos 11:15
    65%

    15 Hvis dette skal være min skjebne, ta livet av meg nå, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne; og la meg slippe å se min elendighet.

  • Jona 4:3
    65%

    3 Så nå, Herre, hør min bønn og ta mitt liv fra meg; for døden er bedre for meg enn livet.

  • Sal 146:5
    65%

    5 Lykkelig er den som har Jakobs Gud som sin hjelper, som setter sitt håp til Herren sin Gud:

  • Job 21:23
    65%

    23 Én går til sitt endelikt i full velvære, fylt med fred og ro:

  • Job 19:27
    65%

    27 Som jeg vil se på min side, og ikke som en fremmed. Mitt hjerte brister av lengsel.

  • 1 Mos 48:21
    65%

    21 Da sa Israel til Josef: Min død er nær, men Gud vil være med deg og føre deg tilbake til dine fedres land.

  • Job 14:13-14
    2 vers
    65%

    13 Om du bare ville holde meg trygg i underverdenen, gjemme meg i et hemmelig sted til din vrede er forbi, gi meg en fast tid når jeg kan komme i din erindring igjen!

    14 Hvis døden tar et menneske, vil han komme til liv igjen? Alle mine plagede dager ville jeg vente, til tiden kom for min oppreisning.

  • 5 Mos 33:6
    65%

    6 La Reuben leve og ikke dø, la hans menn ikke være få.

  • 5 Mos 33:11
    65%

    11 La din velsignelse, Herre, være over hans eiendom, la hans henders arbeid være til glede for deg: måtte de som tar opp våpen mot ham, og alle som hater ham, bli såret i hjertet, uten oppreising igjen.

  • 4 Mos 24:3
    64%

    3 Og han talte under påvirkning av Ånden og sa: Dette er Bileams, Beors sønn, ord - ordene fra mannen med åpne øyne:

  • 4 Mos 23:23
    64%

    23 Ingen ond makt har effekt mot Jakob, ingen hemmelig kunst mot Israel; i rette tid skal det bli sagt om Jakob og Israel: Se hva Gud har gjort!

  • Jes 38:11-12
    2 vers
    64%

    11 Jeg sa: Jeg vil ikke se Herren, ja, Herren i de levendes land. Jeg vil ikke se menneske igjen eller de levende på jorden.

    12 Min bolig blir revet opp og bortført fra meg som en gjetergjeld. Mitt liv blir rullet sammen som en vevers tråd, jeg blir skåret av veven. Fra dag til natt overgir du meg til smerte.

  • Amos 7:5
    64%

    5 Da sa jeg: Å, Herre Gud, la det være en ende: hvordan skal Jakob kunne holde stand? For han er liten.

  • Job 14:3
    64%

    3 Er det på en som denne dine øyne er vendt, med hensikt å dømme ham?

  • Jer 12:4
    64%

    4 Hvor lenge skal landet sørge, og alle markens planter tørke bort? På grunn av ondskapen til folket som bor der, er dyrene og fuglene ødelagt; for de sier, Gud ser ikke våre veier.

  • Job 16:22
    64%

    22 For om kort tid vil jeg ta reisen som jeg ikke kommer tilbake fra.

  • Job 30:23
    64%

    23 For jeg er sikker på at du vil sende meg tilbake til døden, og til stedet bestemt for alle levende.

  • 1 Mos 27:2
    64%

    2 Og han sa, Se, jeg er gammel, og det kan hende min død kommer når som helst.

  • Sal 7:5
    64%

    5 La min fiende forfølge min sjel og ta den; la mitt liv trampes ned til jorden, og min ære i støvet. (Selah.)

  • Jer 10:24
    64%

    24 Herre, rett meg, men med visdom; ikke i din vrede, for da vil du gjøre meg liten.