Vers 20

Lov Herren, Levis sønner; la alle Herrens tilbedere lovprise ham.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Levis hus, velsign Herren! De som frykter Herren, velsign Herren!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsigne Herren, Levis hus; alle dere som frykter Herren, velsign Herren.

• Norsk King James

  Velsign Herren, O Levis hus; dere som frykter Herren, velsign Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Levis hus, pris Herren! Dere som frykter Herren, pris Herren!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Levis hus, velsign Herren! Dere som frykter Herren, velsign Herren!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsigne Herren, Levis hus; dere som frykter Herren, velsigne Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsign, Levis hus; dere som frykter Herren, velsign Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsigne Herren, Levis hus; dere som frykter Herren, velsigne Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Levis hus, velsign Herren! Dere som frykter Herren, velsign Herren!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  House of Levi, bless the LORD! You who fear the LORD, bless the LORD!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.135.20", "source": "בֵּ֣ית הַ֭לֵּוִי בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה יִֽרְאֵ֥י יְ֝הוָ֗ה בָּרֲכ֥וּ אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "*bēyt* *haLēwī* *bārăkû* *ʾet*-*YHWH* *yirʾēy* *YHWH* *bārăkû* *ʾet*-*YHWH*", "grammar": { "*bēyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*haLēwī*": "definite article + proper noun - the Levi", "*bārăkû*": "Piel imperative, masculine plural - bless", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yirʾēy*": "Qal participle, masculine plural construct - fearers of" }, "variants": { "*bēyt*": "house/household/family/lineage", "*Lēwī*": "Levi/Levites", "*bārăkû*": "bless/praise/kneel before", "*yirʾēy*": "those who fear/those who revere/those who respect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Levis hus, velsign Herren! Dere som frykter Herren, velsign Herren!

• Original Norsk Bibel 1866

  Levi Huus, lover Herren! I, som frygte Herren, lover Herren!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.

• ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

  እባርኩ እግዚኣብሔር ቤት ሌዊ፤ ዝፍሩ እግዚኣብሔር እባርኩ እግዚኣብሔር።

• KJV 1769 norsk

  Velsign Herren, Levis hus; dere som frykter Herren, velsign Herren.

• KJV1611 – Modern English

  Bless the LORD, O house of Levi: you who fear the LORD, bless the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Levis hus, pris Herren! Dere som frykter Herren, pris Herren!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Levis hus, velsign Herren, dere som frykter Herren, velsign Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Levis hus, velsign Herren; dere som frykter Herren, velsign Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Prayse the LORDE ye house of Leui, ye that feare ye LORDE, prayse the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Praise the Lorde, ye house of Leui: ye that feare the Lord, praise the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Blesse God ye the house of Leui: ye that feare God, blesse God.

• Authorized King James Version (1611)

  Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  House of Levi, praise Yahweh! You who fear Yahweh, praise Yahweh!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O house of Levi, bless ye Jehovah, Those fearing Jehovah, bless ye Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  O house of Levi, bless ye Jehovah: Ye that fear Jehovah, bless ye Jehovah.

• World English Bible (2000)

  House of Levi, praise Yahweh! You who fear Yahweh, praise Yahweh!

• NET Bible® (New English Translation)

  O family of Levi, praise the LORD! You loyal followers of the LORD, praise the LORD!